Pinball Wizard
Peter Townshend
Ever since I was a young boy
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played 'em all
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
He's a pinball wizard
There has got to be a twist
A pinball wizard's
Got such a supple wrist
How do you think he does it? I don't know
What makes him so good?
Ain't got no distractions
Can't hear no buzzers and bells
Don't see no lights a-flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Even on my favorite table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
Ever since I was a young boy
Desde que eu era um menino jovem
I've played the silver ball
Eu joguei a bola de prata
From Soho down to Brighton
De Soho até Brighton
I must have played 'em all
Eu devo ter jogado todas
But I ain't seen nothing like him
Mas eu não vi nada como ele
In any amusement hall
Em qualquer salão de diversões
That deaf, dumb and blind kid
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sure plays a mean pinball
Com certeza joga um pinball cruel
He stands like a statue
Ele fica como uma estátua
Becomes part of the machine
Torna-se parte da máquina
Feeling all the bumpers
Sentindo todos os amortecedores
Always playing clean
Sempre jogando limpo
He plays by intuition
Ele joga por intuição
The digit counters fall
Os contadores digitais caem
That deaf, dumb and blind kid
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sure plays a mean pinball
Com certeza joga um pinball cruel
He's a pinball wizard
Ele é um mago do pinball
There has got to be a twist
Tem que haver um truque
A pinball wizard's
Um mago do pinball
Got such a supple wrist
Tem um pulso tão flexível
How do you think he does it? I don't know
Como você acha que ele faz isso? Eu não sei
What makes him so good?
O que o torna tão bom?
Ain't got no distractions
Não tem distrações
Can't hear no buzzers and bells
Não pode ouvir zumbidos e sinos
Don't see no lights a-flashin'
Não vê luzes piscando
Plays by sense of smell
Joga pelo sentido do olfato
Always gets a replay
Sempre consegue um replay
Never seen him fall
Nunca o vi cair
That deaf, dumb and blind kid
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sure plays a mean pinball
Com certeza joga um pinball cruel
I thought I was
Eu pensei que eu era
The Bally table king
O rei da mesa Bally
But I just handed
Mas eu acabei de entregar
My pinball crown to him
Minha coroa de pinball para ele
Even on my favorite table
Mesmo na minha mesa favorita
He can beat my best
Ele pode bater o meu melhor
His disciples lead him in
Seus discípulos o levam
And he just does the rest
E ele apenas faz o resto
He's got crazy flipper fingers
Ele tem dedos loucos para o flipper
Never seen him fall
Nunca o vi cair
That deaf, dumb and blind kid
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sure plays a mean pinball
Com certeza joga um pinball cruel
Ever since I was a young boy
Desde que era joven
I've played the silver ball
He jugado la bola de plata
From Soho down to Brighton
Desde Soho hasta Brighton
I must have played 'em all
Seguro los jugué todos
But I ain't seen nothing like him
Pero nunca había visto nada como él
In any amusement hall
En cualquier salón de diversiones
That deaf, dumb and blind kid
Ese sordo, tonto y ciego niño
Sure plays a mean pinball
Seguro juega pinball muy bien
He stands like a statue
Él se para como estatua
Becomes part of the machine
Se convierte en parte de la máquina
Feeling all the bumpers
Sintiendo todos los para choces
Always playing clean
Siempre jugando limpio
He plays by intuition
Él juega por intuición
The digit counters fall
Los contadores de dígitos caen
That deaf, dumb and blind kid
Ese sordo, tonto y ciego niño
Sure plays a mean pinball
Seguro juega pinball muy bien
He's a pinball wizard
Él es un mago del pinball
There has got to be a twist
Tiene que haber un giro
A pinball wizard's
Un mago del pinball
Got such a supple wrist
Tengo una muñeca tan flexible
How do you think he does it? I don't know
¿Cómo crees que él lo hace? No lo sé
What makes him so good?
¿Qué lo hace tan bueno?
Ain't got no distractions
No tiene distracciones
Can't hear no buzzers and bells
No puede escuchar zumbadores y campanas
Don't see no lights a-flashin'
No ve ningunas luces brillar
Plays by sense of smell
Juega por el sentido del olfato
Always gets a replay
Siempre recibe una respuesta
Never seen him fall
Nunca lo he visto caer
That deaf, dumb and blind kid
Ese sordo, tonto y ciego niño
Sure plays a mean pinball
Seguro juega pinball muy bien
I thought I was
Pensé que yo era
The Bally table king
El rey de la mesa de Bally
But I just handed
Pero le acabo de dar
My pinball crown to him
Mi corona de pinball a él
Even on my favorite table
Incluso en mi mesa favorita
He can beat my best
Él puede ganarme
His disciples lead him in
Sus discípulos lo llevan
And he just does the rest
Y él lo hace el resto
He's got crazy flipper fingers
Él tiene dedos de aleta locos
Never seen him fall
Nunca lo he visto caer
That deaf, dumb and blind kid
Ese sordo, tonto y ciego niño
Sure plays a mean pinball
Seguro juega pinball muy bien
Ever since I was a young boy
Depuis que je suis un jeune garçon
I've played the silver ball
J'ai joué à la balle d'argent
From Soho down to Brighton
De Soho jusqu'à Brighton
I must have played 'em all
Je dois les avoir tous joués
But I ain't seen nothing like him
Mais je n'ai rien vu de tel que lui
In any amusement hall
Dans aucune salle d'amusement
That deaf, dumb and blind kid
Ce gamin sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball
Joue vraiment un méchant flipper
He stands like a statue
Il se tient comme une statue
Becomes part of the machine
Devient une partie de la machine
Feeling all the bumpers
Ressentant tous les bumpers
Always playing clean
Toujours en jouant proprement
He plays by intuition
Il joue par intuition
The digit counters fall
Les compteurs numériques tombent
That deaf, dumb and blind kid
Ce gamin sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball
Joue vraiment un méchant flipper
He's a pinball wizard
C'est un sorcier du flipper
There has got to be a twist
Il doit y avoir un truc
A pinball wizard's
Un sorcier du flipper
Got such a supple wrist
A un poignet si souple
How do you think he does it? I don't know
Comment pensez-vous qu'il fait ça? Je ne sais pas
What makes him so good?
Qu'est-ce qui le rend si bon?
Ain't got no distractions
Il n'a pas de distractions
Can't hear no buzzers and bells
Ne peut pas entendre de buzzers et de cloches
Don't see no lights a-flashin'
Ne voit pas de lumières clignotantes
Plays by sense of smell
Joue par le sens de l'odorat
Always gets a replay
Obtient toujours une rediffusion
Never seen him fall
Ne l'a jamais vu tomber
That deaf, dumb and blind kid
Ce gamin sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball
Joue vraiment un méchant flipper
I thought I was
Je pensais que j'étais
The Bally table king
Le roi de la table Bally
But I just handed
Mais je viens de lui donner
My pinball crown to him
Ma couronne de flipper
Even on my favorite table
Même sur ma table préférée
He can beat my best
Il peut battre mon meilleur
His disciples lead him in
Ses disciples le mènent
And he just does the rest
Et il fait juste le reste
He's got crazy flipper fingers
Il a des doigts de flipper fous
Never seen him fall
Ne l'a jamais vu tomber
That deaf, dumb and blind kid
Ce gamin sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball
Joue vraiment un méchant flipper
Ever since I was a young boy
Seit ich ein kleiner Junge war
I've played the silver ball
Habe ich den silbernen Ball gespielt
From Soho down to Brighton
Von Soho bis nach Brighton
I must have played 'em all
Ich muss sie alle gespielt haben
But I ain't seen nothing like him
Aber ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen
In any amusement hall
In irgendeiner Vergnügungshalle
That deaf, dumb and blind kid
Dieser taube, stumme und blinde Junge
Sure plays a mean pinball
Spielt sicher ein gemeines Flipper
He stands like a statue
Er steht da wie eine Statue
Becomes part of the machine
Wird Teil der Maschine
Feeling all the bumpers
Fühlt alle Stoßstangen
Always playing clean
Spielt immer sauber
He plays by intuition
Er spielt nach Intuition
The digit counters fall
Die digitalen Zähler fallen
That deaf, dumb and blind kid
Dieser taube, stumme und blinde Junge
Sure plays a mean pinball
Spielt sicher ein gemeines Flipper
He's a pinball wizard
Er ist ein Flipper-Zauberer
There has got to be a twist
Es muss einen Twist geben
A pinball wizard's
Ein Flipper-Zauberer
Got such a supple wrist
Hat ein so geschmeidiges Handgelenk
How do you think he does it? I don't know
Wie denkst du macht er das? Ich weiß es nicht
What makes him so good?
Was macht ihn so gut?
Ain't got no distractions
Hat keine Ablenkungen
Can't hear no buzzers and bells
Hört keine Summer und Glocken
Don't see no lights a-flashin'
Sieht keine blinkenden Lichter
Plays by sense of smell
Spielt nach Geruchssinn
Always gets a replay
Bekommt immer eine Wiederholung
Never seen him fall
Habe ihn nie fallen sehen
That deaf, dumb and blind kid
Dieser taube, stumme und blinde Junge
Sure plays a mean pinball
Spielt sicher ein gemeines Flipper
I thought I was
Ich dachte, ich wäre
The Bally table king
Der König des Bally-Tisches
But I just handed
Aber ich habe gerade
My pinball crown to him
Meine Flipperkrone an ihn abgegeben
Even on my favorite table
Sogar an meinem Lieblingstisch
He can beat my best
Kann er mein Bestes schlagen
His disciples lead him in
Seine Jünger führen ihn hinein
And he just does the rest
Und er macht einfach den Rest
He's got crazy flipper fingers
Er hat verrückte Flipperfinger
Never seen him fall
Habe ihn nie fallen sehen
That deaf, dumb and blind kid
Dieser taube, stumme und blinde Junge
Sure plays a mean pinball
Spielt sicher ein gemeines Flipper
Ever since I was a young boy
Da quando ero un giovane ragazzo
I've played the silver ball
Ho giocato con la palla d'argento
From Soho down to Brighton
Da Soho fino a Brighton
I must have played 'em all
Devo averle giocate tutte
But I ain't seen nothing like him
Ma non ho mai visto niente come lui
In any amusement hall
In nessuna sala giochi
That deaf, dumb and blind kid
Quel ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball
Gioca davvero un brutto flipper
He stands like a statue
Sta in piedi come una statua
Becomes part of the machine
Diventa parte della macchina
Feeling all the bumpers
Sente tutti i respingenti
Always playing clean
Gioca sempre pulito
He plays by intuition
Gioca per intuizione
The digit counters fall
I contatori digitali cadono
That deaf, dumb and blind kid
Quel ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball
Gioca davvero un brutto flipper
He's a pinball wizard
È un mago del flipper
There has got to be a twist
Deve esserci un trucco
A pinball wizard's
Un mago del flipper
Got such a supple wrist
Ha un polso così agile
How do you think he does it? I don't know
Come pensi che lo faccia? Non lo so
What makes him so good?
Cosa lo rende così bravo?
Ain't got no distractions
Non ha distrazioni
Can't hear no buzzers and bells
Non sente campanelli e allarmi
Don't see no lights a-flashin'
Non vede luci lampeggianti
Plays by sense of smell
Gioca con il senso dell'olfatto
Always gets a replay
Ottiene sempre una replica
Never seen him fall
Non l'ho mai visto cadere
That deaf, dumb and blind kid
Quel ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball
Gioca davvero un brutto flipper
I thought I was
Pensavo di essere
The Bally table king
Il re del tavolo Bally
But I just handed
Ma ho appena consegnato
My pinball crown to him
La mia corona di flipper a lui
Even on my favorite table
Anche sul mio tavolo preferito
He can beat my best
Può battere il mio record
His disciples lead him in
I suoi discepoli lo guidano
And he just does the rest
E lui fa solo il resto
He's got crazy flipper fingers
Ha delle dita pazzesche per il flipper
Never seen him fall
Non l'ho mai visto cadere
That deaf, dumb and blind kid
Quel ragazzo sordo, muto e cieco
Sure plays a mean pinball
Gioca davvero un brutto flipper
Ever since I was a young boy
Sejak saya masih anak-anak
I've played the silver ball
Saya bermain bola perak
From Soho down to Brighton
Dari Soho sampai ke Brighton
I must have played 'em all
Saya pasti sudah memainkan semuanya
But I ain't seen nothing like him
Tapi saya belum pernah melihat seperti dia
In any amusement hall
Di ruang hiburan manapun
That deaf, dumb and blind kid
Anak yang tuli, bisu dan buta itu
Sure plays a mean pinball
Benar-benar jago bermain pinball
He stands like a statue
Dia berdiri seperti patung
Becomes part of the machine
Menjadi bagian dari mesin
Feeling all the bumpers
Merasakan semua bumper
Always playing clean
Selalu bermain dengan bersih
He plays by intuition
Dia bermain dengan intuisi
The digit counters fall
Angka di counter terus berjatuhan
That deaf, dumb and blind kid
Anak yang tuli, bisu dan buta itu
Sure plays a mean pinball
Benar-benar jago bermain pinball
He's a pinball wizard
Dia adalah penyihir pinball
There has got to be a twist
Pasti ada triknya
A pinball wizard's
Penyihir pinball
Got such a supple wrist
Memiliki pergelangan tangan yang lentur
How do you think he does it? I don't know
Bagaimana menurutmu dia melakukannya? Saya tidak tahu
What makes him so good?
Apa yang membuatnya begitu hebat?
Ain't got no distractions
Tidak memiliki gangguan
Can't hear no buzzers and bells
Tidak bisa mendengar buzzer dan bel
Don't see no lights a-flashin'
Tidak melihat lampu berkedip
Plays by sense of smell
Bermain dengan indera penciuman
Always gets a replay
Selalu mendapatkan kesempatan bermain lagi
Never seen him fall
Tidak pernah melihat dia jatuh
That deaf, dumb and blind kid
Anak yang tuli, bisu dan buta itu
Sure plays a mean pinball
Benar-benar jago bermain pinball
I thought I was
Saya pikir saya adalah
The Bally table king
Raja meja Bally
But I just handed
Tapi saya baru saja menyerahkan
My pinball crown to him
Mahkota pinball saya kepadanya
Even on my favorite table
Bahkan di meja favorit saya
He can beat my best
Dia bisa mengalahkan yang terbaik saya
His disciples lead him in
Murid-muridnya membimbing dia masuk
And he just does the rest
Dan dia hanya melakukan sisanya
He's got crazy flipper fingers
Dia memiliki jari flipper yang gila
Never seen him fall
Tidak pernah melihat dia jatuh
That deaf, dumb and blind kid
Anak yang tuli, bisu dan buta itu
Sure plays a mean pinball
Benar-benar jago bermain pinball
Ever since I was a young boy
从我还是个小男孩起
I've played the silver ball
我就玩银色的弹球
From Soho down to Brighton
从苏活区到布莱顿
I must have played 'em all
我一定玩遍了所有
But I ain't seen nothing like him
但我从未见过像他那样的
In any amusement hall
在任何游乐厅里
That deaf, dumb and blind kid
那个聋哑又盲的孩子
Sure plays a mean pinball
真会玩精彩的弹球
He stands like a statue
他站得像一座雕像
Becomes part of the machine
成为机器的一部分
Feeling all the bumpers
感受着所有的挡板
Always playing clean
总是干净利落地玩
He plays by intuition
他凭直觉玩球
The digit counters fall
数字计数器掉落
That deaf, dumb and blind kid
那个聋哑又盲的孩子
Sure plays a mean pinball
真会玩精彩的弹球
He's a pinball wizard
他是个弹球巫师
There has got to be a twist
一定有些诡计
A pinball wizard's
一个弹球巫师的
Got such a supple wrist
手腕真是柔韧
How do you think he does it? I don't know
你觉得他是怎么做到的？我不知道
What makes him so good?
是什么让他如此出色？
Ain't got no distractions
没有任何干扰
Can't hear no buzzers and bells
听不见蜂鸣器和铃声
Don't see no lights a-flashin'
看不见闪烁的灯光
Plays by sense of smell
靠嗅觉来玩
Always gets a replay
总能再玩一次
Never seen him fall
从未见他失败
That deaf, dumb and blind kid
那个聋哑又盲的孩子
Sure plays a mean pinball
真会玩精彩的弹球
I thought I was
我以为我是
The Bally table king
巴利弹球桌的王者
But I just handed
但我刚刚把
My pinball crown to him
我的弹球王冠交给了他
Even on my favorite table
即使在我最喜欢的桌子上
He can beat my best
他也能打败我的最好成绩
His disciples lead him in
他的追随者引导他进入
And he just does the rest
他只需做剩下的事
He's got crazy flipper fingers
他有疯狂的弹球手指
Never seen him fall
从未见他失败
That deaf, dumb and blind kid
那个聋哑又盲的孩子
Sure plays a mean pinball
真会玩精彩的弹球