Sag einfach ja
Tim Bendzko, Swen Meyer, Philip Boellhoff, Hannes Buescher, Sipho Sililo, David Vogt
Keine Ahnung, was passiert ist
Wo kommst du denn plötzlich her?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Und jetzt bist du plötzlich wahr
Dieser Tag
Verlangt nur das eine von dir
Sag einfach ja
Für diese Reise mit mir
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Dann fängt ein neues Leben an
Es hat noch nie so gut getan
Dieser Tag
Verlangt nur das eine von dir
Sag einfach ja
Für diese Reise mit mir
Dieser Tag
Verlangt nur das eine von dir
Sag einfach ja
Für diese Reise mit mir
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Ja, für ein Leben mit mir
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Und halte dich fest in meinem Arm
Dieser Tag
Sag einfach ja
Für diese Reise mit mir
Dieser Tag
Verlangt nur das eine von dir
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Für diese Reise mit mir
Dieser Tag (dieser Tag)
Verlangt nur das eine von dir
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Für diese Reise mit mir
Sag einfach ja
Keine Ahnung, was passiert ist
No idea what happened
Wo kommst du denn plötzlich her?
Where did you suddenly come from?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
One like you, who says, "I love you"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
There aren't really any more
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
I would never have dared to dream of you
Und jetzt bist du plötzlich wahr
And now you're suddenly real
Dieser Tag
This day
Verlangt nur das eine von dir
Only asks one thing of you
Sag einfach ja
Just say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
I was struck by lightning when I saw you smile
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
At the next heartbeat, everything was clear to both of us
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
You take the first step, I'll carry you then
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Wherever you want to go, if you can bear the happiness
Dann fängt ein neues Leben an
Then a new life begins
Es hat noch nie so gut getan
It has never felt so good
Dieser Tag
This day
Verlangt nur das eine von dir
Only asks one thing of you
Sag einfach ja
Just say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Dieser Tag
This day
Verlangt nur das eine von dir
Only asks one thing of you
Sag einfach ja
Just say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Just say yes for "I won't go without you"
Ja, für ein Leben mit mir
Yes, for a life with me
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Just say yes, then I'll lie down next to you
Und halte dich fest in meinem Arm
And hold you tight in my arm
Dieser Tag
This day
Sag einfach ja
Just say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Dieser Tag
This day
Verlangt nur das eine von dir
Only asks one thing of you
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Just say yes, say yes say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Dieser Tag (dieser Tag)
This day (this day)
Verlangt nur das eine von dir
Only asks one thing of you
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Just say yes, say yes say yes
Für diese Reise mit mir
For this journey with me
Sag einfach ja
Just say yes
Keine Ahnung, was passiert ist
Não faço ideia do que aconteceu
Wo kommst du denn plötzlich her?
De onde você apareceu de repente?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Uma como você, que diz: "Eu te amo"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Não existe mais, na verdade
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Eu nunca ousei sonhar com você
Und jetzt bist du plötzlich wahr
E agora você de repente é real
Dieser Tag
Este dia
Verlangt nur das eine von dir
Só pede uma coisa de você
Sag einfach ja
Apenas diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
Fui atingido por um raio quando te vi sorrir
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
No próximo batimento cardíaco, tudo ficou claro para nós dois
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Você dá o primeiro passo, eu te carrego então
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Para onde quer que você queira ir, se você pode suportar a felicidade
Dann fängt ein neues Leben an
Então uma nova vida começa
Es hat noch nie so gut getan
Nunca foi tão bom
Dieser Tag
Este dia
Verlangt nur das eine von dir
Só pede uma coisa de você
Sag einfach ja
Apenas diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Dieser Tag
Este dia
Verlangt nur das eine von dir
Só pede uma coisa de você
Sag einfach ja
Apenas diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Apenas diga sim para "Eu não vou sem você"
Ja, für ein Leben mit mir
Sim, para uma vida comigo
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Apenas diga sim, então eu me deito ao seu lado
Und halte dich fest in meinem Arm
E te seguro firme em meu braço
Dieser Tag
Este dia
Sag einfach ja
Apenas diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Dieser Tag
Este dia
Verlangt nur das eine von dir
Só pede uma coisa de você
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Apenas diga sim, diga sim, diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Dieser Tag (dieser Tag)
Este dia (este dia)
Verlangt nur das eine von dir
Só pede uma coisa de você
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Apenas diga sim, diga sim, diga sim
Für diese Reise mit mir
Para esta viagem comigo
Sag einfach ja
Apenas diga sim
Keine Ahnung, was passiert ist
No tengo idea de lo que ha pasado
Wo kommst du denn plötzlich her?
¿De dónde has aparecido de repente?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Una como tú, que dice: "Te amo"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Ya no existen realmente
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Nunca me atreví a soñar contigo
Und jetzt bist du plötzlich wahr
Y ahora de repente eres real
Dieser Tag
Este día
Verlangt nur das eine von dir
Solo te pide una cosa
Sag einfach ja
Simplemente di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
Me golpeó un rayo cuando te vi sonreír
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
En el siguiente latido, ambos lo teníamos claro
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Das el primer paso, yo te llevaré
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
A donde quieras ir, si puedes soportar la felicidad
Dann fängt ein neues Leben an
Entonces comienza una nueva vida
Es hat noch nie so gut getan
Nunca se ha sentido tan bien
Dieser Tag
Este día
Verlangt nur das eine von dir
Solo te pide una cosa
Sag einfach ja
Simplemente di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Dieser Tag
Este día
Verlangt nur das eine von dir
Solo te pide una cosa
Sag einfach ja
Simplemente di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Simplemente di que sí para "No me voy sin ti"
Ja, für ein Leben mit mir
Sí, para una vida conmigo
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Simplemente di que sí, entonces me acostaré a tu lado
Und halte dich fest in meinem Arm
Y te sostendré fuerte en mi brazo
Dieser Tag
Este día
Sag einfach ja
Simplemente di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Dieser Tag
Este día
Verlangt nur das eine von dir
Solo te pide una cosa
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Simplemente di que sí, di que sí, di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Dieser Tag (dieser Tag)
Este día (este día)
Verlangt nur das eine von dir
Solo te pide una cosa
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Simplemente di que sí, di que sí, di que sí
Für diese Reise mit mir
Para este viaje conmigo
Sag einfach ja
Simplemente di que sí
Keine Ahnung, was passiert ist
Aucune idée de ce qui s'est passé
Wo kommst du denn plötzlich her?
D'où viens-tu soudainement ?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Une comme toi, qui dit : "Je t'aime"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Ça n'existe plus vraiment
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Je n'aurais jamais osé rêver de toi
Und jetzt bist du plötzlich wahr
Et maintenant tu es soudainement réelle
Dieser Tag
Ce jour
Verlangt nur das eine von dir
Ne demande qu'une chose de toi
Sag einfach ja
Dis simplement oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
J'ai été frappé par la foudre quand je t'ai vu sourire
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
Au prochain battement de cœur, tout était clair pour nous deux
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Tu fais le premier pas, je te porte ensuite
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Où que tu veuilles aller, si tu peux supporter le bonheur
Dann fängt ein neues Leben an
Alors une nouvelle vie commence
Es hat noch nie so gut getan
Ça n'a jamais été aussi bon
Dieser Tag
Ce jour
Verlangt nur das eine von dir
Ne demande qu'une chose de toi
Sag einfach ja
Dis simplement oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Dieser Tag
Ce jour
Verlangt nur das eine von dir
Ne demande qu'une chose de toi
Sag einfach ja
Dis simplement oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Dis simplement oui pour "Je ne pars pas sans toi"
Ja, für ein Leben mit mir
Oui, pour une vie avec moi
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Dis simplement oui, alors je me couche à côté de toi
Und halte dich fest in meinem Arm
Et je te tiens fermement dans mon bras
Dieser Tag
Ce jour
Sag einfach ja
Dis simplement oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Dieser Tag
Ce jour
Verlangt nur das eine von dir
Ne demande qu'une chose de toi
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Dis simplement oui, dis oui dis oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Dieser Tag (dieser Tag)
Ce jour (ce jour)
Verlangt nur das eine von dir
Ne demande qu'une chose de toi
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Dis simplement oui, dis oui dis oui
Für diese Reise mit mir
Pour ce voyage avec moi
Sag einfach ja
Dis simplement oui
Keine Ahnung, was passiert ist
Non ho idea di cosa sia successo
Wo kommst du denn plötzlich her?
Da dove sei spuntata all'improvviso?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Una come te, che dice: "Ti amo"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Non esiste più di questi tempi
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Non avrei mai osato sognare di te
Und jetzt bist du plötzlich wahr
E ora sei improvvisamente reale
Dieser Tag
Questo giorno
Verlangt nur das eine von dir
Chiede solo una cosa da te
Sag einfach ja
Dì semplicemente sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
Sono stato colpito da un fulmine quando ti ho visto sorridere
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
Al battito del cuore successivo, era tutto chiaro per entrambi
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Fai tu il primo passo, io ti porterò
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Ovunque tu voglia andare, se riesci a sopportare la felicità
Dann fängt ein neues Leben an
Allora inizia una nuova vita
Es hat noch nie so gut getan
Non è mai stato così bello
Dieser Tag
Questo giorno
Verlangt nur das eine von dir
Chiede solo una cosa da te
Sag einfach ja
Dì semplicemente sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Dieser Tag
Questo giorno
Verlangt nur das eine von dir
Chiede solo una cosa da te
Sag einfach ja
Dì semplicemente sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Dì semplicemente sì per "Non andrò senza di te"
Ja, für ein Leben mit mir
Sì, per una vita con me
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Dì semplicemente sì, allora mi sdraierò accanto a te
Und halte dich fest in meinem Arm
E ti terrò stretta nel mio braccio
Dieser Tag
Questo giorno
Sag einfach ja
Dì semplicemente sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Dieser Tag
Questo giorno
Verlangt nur das eine von dir
Chiede solo una cosa da te
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Dì semplicemente sì, dì sì dì sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Dieser Tag (dieser Tag)
Questo giorno (questo giorno)
Verlangt nur das eine von dir
Chiede solo una cosa da te
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Dì semplicemente sì, dì sì dì sì
Für diese Reise mit mir
Per questo viaggio con me
Sag einfach ja
Dì semplicemente sì
Keine Ahnung, was passiert ist
Tidak tahu apa yang terjadi
Wo kommst du denn plötzlich her?
Dari mana kamu tiba-tiba muncul?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
Seseorang sepertimu yang berkata, "Aku cinta kamu"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
Sebenarnya sudah tidak ada lagi
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
Aku tidak pernah berani memimpikanmu
Und jetzt bist du plötzlich wahr
Dan sekarang kamu tiba-tiba menjadi nyata
Dieser Tag
Hari ini
Verlangt nur das eine von dir
Hanya meminta satu hal darimu
Sag einfach ja
Katakan saja ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
Aku terpukau saat melihat senyummu
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
Pada detak jantung berikutnya, kita berdua mengerti
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
Kamu melangkah pertama, aku akan mendukungmu
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
Kemana pun kamu ingin pergi, jika kamu bisa menanggung kebahagiaan itu
Dann fängt ein neues Leben an
Maka kehidupan baru akan dimulai
Es hat noch nie so gut getan
Belum pernah terasa sebaik ini
Dieser Tag
Hari ini
Verlangt nur das eine von dir
Hanya meminta satu hal darimu
Sag einfach ja
Katakan saja ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Dieser Tag
Hari ini
Verlangt nur das eine von dir
Hanya meminta satu hal darimu
Sag einfach ja
Katakan saja ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
Katakan saja ya untuk "Aku tidak akan pergi tanpamu"
Ja, für ein Leben mit mir
Ya, untuk hidup bersamaku
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
Katakan saja ya, maka aku akan berbaring di sampingmu
Und halte dich fest in meinem Arm
Dan memelukmu erat di lengan saya
Dieser Tag
Hari ini
Sag einfach ja
Katakan saja ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Dieser Tag
Hari ini
Verlangt nur das eine von dir
Hanya meminta satu hal darimu
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Katakan saja ya, katakan ya katakan ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Dieser Tag (dieser Tag)
Hari ini (hari ini)
Verlangt nur das eine von dir
Hanya meminta satu hal darimu
Sag einfach ja, sag ja sag ja
Katakan saja ya, katakan ya katakan ya
Für diese Reise mit mir
Untuk perjalanan ini bersamaku
Sag einfach ja
Katakan saja ya
Keine Ahnung, was passiert ist
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
Wo kommst du denn plötzlich her?
ทำไมถึงมาจู่ๆ นี่?
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
คนอย่างเธอที่พูดว่า "ฉันรักเธอ"
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
ปกติแล้วไม่น่าจะมีอีกแล้ว
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
ฉันไม่เคยกล้าฝันถึงเธอ
Und jetzt bist du plötzlich wahr
และตอนนี้เธอก็เป็นจริงขึ้นมา
Dieser Tag
วันนี้
Verlangt nur das eine von dir
ต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเธอ
Sag einfach ja
แค่พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
ฉันถูกฟ้าผ่าเมื่อฉันเห็นเธอยิ้ม
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
ในการเต้นของหัวใจครั้งต่อไป เราทั้งคู่เข้าใจทุกอย่าง
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
เธอก้าวเข้ามาก่อน ฉันจะพาเธอไป
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ถ้าเธอสามารถทนต่อความสุขได้
Dann fängt ein neues Leben an
ชีวิตใหม่ก็จะเริ่มต้น
Es hat noch nie so gut getan
มันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
Dieser Tag
วันนี้
Verlangt nur das eine von dir
ต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเธอ
Sag einfach ja
แค่พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Dieser Tag
วันนี้
Verlangt nur das eine von dir
ต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเธอ
Sag einfach ja
แค่พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
แค่พูดว่าตกลงสำหรับ "ฉันไม่ไปไหนหากไม่มีเธอ"
Ja, für ein Leben mit mir
ตกลง, สำหรับชีวิตกับฉัน
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
แค่พูดว่าตกลง แล้วฉันจะนอนข้างๆ เธอ
Und halte dich fest in meinem Arm
และกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
Dieser Tag
วันนี้
Sag einfach ja
แค่พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Dieser Tag
วันนี้
Verlangt nur das eine von dir
ต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเธอ
Sag einfach ja, sag ja sag ja
แค่พูดว่าตกลง, พูดว่าตกลง พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Dieser Tag (dieser Tag)
วันนี้ (วันนี้)
Verlangt nur das eine von dir
ต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเธอ
Sag einfach ja, sag ja sag ja
แค่พูดว่าตกลง, พูดว่าตกลง พูดว่าตกลง
Für diese Reise mit mir
สำหรับการเดินทางครั้งนี้กับฉัน
Sag einfach ja
แค่พูดว่าตกลง
Keine Ahnung, was passiert ist
不知道发生了什么
Wo kommst du denn plötzlich her?
突然你从哪里来？
Eine wie du, die sagt: „Ich liebe dich“
像你这样的人说：“我爱你”
Gibt's doch eigentlich nicht mehr
其实已经不多见了
Ich hätte nie von dir zu träumen gewagt
我从未敢梦想有你
Und jetzt bist du plötzlich wahr
现在你突然成真了
Dieser Tag
这一天
Verlangt nur das eine von dir
只要求你一件事
Sag einfach ja
只要说“是”
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah
当我看到你微笑时我如遭雷击
Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar
下一个心跳我们俩都明白了
Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann
你迈出第一步，我随后扶持
Wo du auch hin willst, wenn du das Glück ertragen kannst
无论你想去哪里，如果你能承受幸福
Dann fängt ein neues Leben an
那么新的生活就开始了
Es hat noch nie so gut getan
从未有过这么好的感觉
Dieser Tag
这一天
Verlangt nur das eine von dir
只要求你一件事
Sag einfach ja
只要说“是”
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Dieser Tag
这一天
Verlangt nur das eine von dir
只要求你一件事
Sag einfach ja
只要说“是”
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Sag einfach ja für „Ich gehe nicht ohne dich“
只要说“是”对“我不会没有你而去”
Ja, für ein Leben mit mir
是的，为了与我共度一生
Sag einfach ja, dann leg ich mich neben dich
只要说“是”，然后我会躺在你旁边
Und halte dich fest in meinem Arm
并在我的怀里紧紧抱住你
Dieser Tag
这一天
Sag einfach ja
只要说“是”
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Dieser Tag
这一天
Verlangt nur das eine von dir
只要求你一件事
Sag einfach ja, sag ja sag ja
只要说“是”，说是说是
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Dieser Tag (dieser Tag)
这一天（这一天）
Verlangt nur das eine von dir
只要求你一件事
Sag einfach ja, sag ja sag ja
只要说“是”，说是说是
Für diese Reise mit mir
为了与我一起的这段旅程
Sag einfach ja
只要说“是”