Fly Me to the Moon
Bart Howard
Poets often use many words
To say a simple thing
It takes thought and time
And rhyme to make a poem sing
With music and words
I've been playing
For you, I have written a song
To be sure that you know
What I'm saying
I'll translate as I go along
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words (in other words), hold my hand
In other words (in other words), darling, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words (in other words), please be true
In other words, I love you
Poets often use many words
Os poetas frequentemente usam muitas palavras
To say a simple thing
Para dizer uma coisa simples
It takes thought and time
É preciso pensamento e tempo
And rhyme to make a poem sing
E rima para fazer um poema cantar
With music and words
Com música e palavras
I've been playing
Eu tenho brincado
For you, I have written a song
Para você, eu escrevi uma canção
To be sure that you know
Para ter certeza de que você sabe
What I'm saying
O que eu estou dizendo
I'll translate as I go along
Eu vou traduzir enquanto eu sigo
Fly me to the moon
Leve-me até a lua
And let me play among the stars
E deixe-me brincar entre as estrelas
Let me see what spring is like
Deixe-me ver como é a primavera
On Jupiter and Mars
Em Júpiter e Marte
In other words (in other words), hold my hand
Em outras palavras (em outras palavras), segure minha mão
In other words (in other words), darling, kiss me
Em outras palavras (em outras palavras), querida, beije-me
Fill my heart with song
Encha meu coração com canção
And let me sing forevermore
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu anseio
All I worship and adore
Tudo que eu venero e adoro
In other words (in other words), please be true
Em outras palavras (em outras palavras), por favor, seja verdadeira
In other words, I love you
Em outras palavras, eu te amo
Poets often use many words
Los poetas a menudo usan muchas palabras
To say a simple thing
Para decir algo simple
It takes thought and time
Se necesita pensamiento y tiempo
And rhyme to make a poem sing
Y rima para hacer cantar un poema
With music and words
Con música y palabras
I've been playing
He estado jugando
For you, I have written a song
Para ti, he escrito una canción
To be sure that you know
Para asegurarme de que sepas
What I'm saying
Lo que estoy diciendo
I'll translate as I go along
Traduciré a medida que avance
Fly me to the moon
Llévame a la luna
And let me play among the stars
Y déjame jugar entre las estrellas
Let me see what spring is like
Déjame ver cómo es la primavera
On Jupiter and Mars
En Júpiter y Marte
In other words (in other words), hold my hand
En otras palabras (en otras palabras), toma mi mano
In other words (in other words), darling, kiss me
En otras palabras (en otras palabras), querida, bésame
Fill my heart with song
Llena mi corazón con canción
And let me sing forevermore
Y déjame cantar por siempre
You are all I long for
Eres todo lo que anhelo
All I worship and adore
Todo lo que adoro y venero
In other words (in other words), please be true
En otras palabras (en otras palabras), por favor sé fiel
In other words, I love you
En otras palabras, te amo
Poets often use many words
Les poètes utilisent souvent de nombreux mots
To say a simple thing
Pour dire une chose simple
It takes thought and time
Il faut de la pensée et du temps
And rhyme to make a poem sing
Et de la rime pour faire chanter un poème
With music and words
Avec de la musique et des mots
I've been playing
J'ai joué
For you, I have written a song
Pour toi, j'ai écrit une chanson
To be sure that you know
Pour être sûr que tu comprennes
What I'm saying
Ce que je dis
I'll translate as I go along
Je traduirai au fur et à mesure
Fly me to the moon
Emmène-moi sur la lune
And let me play among the stars
Et laisse-moi jouer parmi les étoiles
Let me see what spring is like
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
On Jupiter and Mars
Sur Jupiter et Mars
In other words (in other words), hold my hand
En d'autres termes (en d'autres termes), tiens ma main
In other words (in other words), darling, kiss me
En d'autres termes (en d'autres termes), chérie, embrasse-moi
Fill my heart with song
Remplis mon cœur de chanson
And let me sing forevermore
Et laisse-moi chanter pour toujours
You are all I long for
Tu es tout ce que je désire
All I worship and adore
Tout ce que je vénère et adore
In other words (in other words), please be true
En d'autres termes (en d'autres termes), sois fidèle
In other words, I love you
En d'autres termes, je t'aime
Poets often use many words
Dichter verwenden oft viele Worte
To say a simple thing
Um eine einfache Sache zu sagen
It takes thought and time
Es braucht Gedanken und Zeit
And rhyme to make a poem sing
Und Reim, um ein Gedicht zum Singen zu bringen
With music and words
Mit Musik und Worten
I've been playing
Habe ich gespielt
For you, I have written a song
Für dich habe ich ein Lied geschrieben
To be sure that you know
Um sicher zu sein, dass du weißt
What I'm saying
Was ich sage
I'll translate as I go along
Ich werde übersetzen, während ich weitermache
Fly me to the moon
Flieg mich zum Mond
And let me play among the stars
Und lass mich unter den Sternen spielen
Let me see what spring is like
Lass mich sehen, wie der Frühling ist
On Jupiter and Mars
Auf Jupiter und Mars
In other words (in other words), hold my hand
Mit anderen Worten (mit anderen Worten), halt meine Hand
In other words (in other words), darling, kiss me
Mit anderen Worten (mit anderen Worten), Liebling, küss mich
Fill my heart with song
Fülle mein Herz mit Lied
And let me sing forevermore
Und lass mich für immer singen
You are all I long for
Du bist alles, wonach ich mich sehne
All I worship and adore
Alles, was ich verehre und anbete
In other words (in other words), please be true
Mit anderen Worten (mit anderen Worten), bitte sei treu
In other words, I love you
Mit anderen Worten, ich liebe dich
Poets often use many words
I poeti spesso usano molte parole
To say a simple thing
Per dire una cosa semplice
It takes thought and time
Ci vuole pensiero e tempo
And rhyme to make a poem sing
E rima per far cantare una poesia
With music and words
Con musica e parole
I've been playing
Ho giocato
For you, I have written a song
Per te, ho scritto una canzone
To be sure that you know
Per essere sicuro che tu sappia
What I'm saying
Quello che sto dicendo
I'll translate as I go along
Tradurrò man mano che procedo
Fly me to the moon
Portami sulla luna
And let me play among the stars
E lasciami giocare tra le stelle
Let me see what spring is like
Lasciami vedere com'è la primavera
On Jupiter and Mars
Su Giove e Marte
In other words (in other words), hold my hand
In altre parole (in altre parole), tienimi la mano
In other words (in other words), darling, kiss me
In altre parole (in altre parole), cara, baciami
Fill my heart with song
Riempi il mio cuore di canzone
And let me sing forevermore
E lasciami cantare per sempre
You are all I long for
Tu sei tutto ciò che desidero
All I worship and adore
Tutto ciò che adoro e venero
In other words (in other words), please be true
In altre parole (in altre parole), per favore sii sincera
In other words, I love you
In altre parole, ti amo
Poets often use many words
Penyair sering menggunakan banyak kata
To say a simple thing
Untuk mengungkapkan hal sederhana
It takes thought and time
Dibutuhkan pikiran dan waktu
And rhyme to make a poem sing
Dan sajak untuk membuat puisi bernyanyi
With music and words
Dengan musik dan kata-kata
I've been playing
Aku telah bermain
For you, I have written a song
Untukmu, aku telah menulis sebuah lagu
To be sure that you know
Untuk memastikan bahwa kamu tahu
What I'm saying
Apa yang aku katakan
I'll translate as I go along
Aku akan menerjemahkan seiring berjalannya waktu
Fly me to the moon
Terbangkan aku ke bulan
And let me play among the stars
Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang
Let me see what spring is like
Biarkan aku melihat bagaimana musim semi
On Jupiter and Mars
Di Jupiter dan Mars
In other words (in other words), hold my hand
Dengan kata lain (dengan kata lain), pegang tanganku
In other words (in other words), darling, kiss me
Dengan kata lain (dengan kata lain), sayang, cium aku
Fill my heart with song
Isi hatiku dengan lagu
And let me sing forevermore
Dan biarkan aku bernyanyi selamanya
You are all I long for
Kamu adalah semua yang aku rindukan
All I worship and adore
Semua yang aku sembah dan cintai
In other words (in other words), please be true
Dengan kata lain (dengan kata lain), tolong jadi setia
In other words, I love you
Dengan kata lain, aku mencintaimu
Poets often use many words
นักกวีมักใช้คำหลายๆคำ
To say a simple thing
เพื่อพูดถึงสิ่งที่ง่ายๆ
It takes thought and time
มันต้องใช้ความคิดและเวลา
And rhyme to make a poem sing
และการสัมผัสเพื่อให้บทกวีร้องเพลง
With music and words
ด้วยเสียงเพลงและคำพูด
I've been playing
ฉันได้เล่นมา
For you, I have written a song
สำหรับคุณ, ฉันได้เขียนเพลง
To be sure that you know
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้
What I'm saying
ว่าฉันกำลังพูดอะไร
I'll translate as I go along
ฉันจะแปลให้คุณฟังทีละนิด
Fly me to the moon
พาฉันไปถึงดวงจันทร์
And let me play among the stars
และปล่อยให้ฉันเล่นอยู่ในหมู่ดาวดวงอื่นๆ
Let me see what spring is like
ให้ฉันเห็นว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร
On Jupiter and Mars
บนดวงดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร
In other words (in other words), hold my hand
ในคำอื่น ๆ (ในคำอื่น ๆ), จับมือฉัน
In other words (in other words), darling, kiss me
ในคำอื่น ๆ (ในคำอื่น ๆ), จูบฉันที, ที่รัก
Fill my heart with song
เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยเพลง
And let me sing forevermore
และปล่อยให้ฉันร้องเพลงตลอดไป
You are all I long for
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
ทุกสิ่งที่ฉันเคารพและรัก
In other words (in other words), please be true
ในคำอื่น ๆ (ในคำอื่น ๆ), โปรดซื่อสัตย์
In other words, I love you
ในคำอื่น ๆ, ฉันรักคุณ
Poets often use many words
诗人常常用许多词语
To say a simple thing
去表达一个简单的事情
It takes thought and time
需要思考和时间
And rhyme to make a poem sing
和韵律让诗歌唱出来
With music and words
用音乐和词语
I've been playing
我一直在玩耍
For you, I have written a song
为你，我写了一首歌
To be sure that you know
为了确保你知道
What I'm saying
我在说什么
I'll translate as I go along
我会边唱边翻译
Fly me to the moon
带我飞向月球
And let me play among the stars
让我在星星之间游玩
Let me see what spring is like
让我看看春天是什么样子
On Jupiter and Mars
在木星和火星上
In other words (in other words), hold my hand
换句话说（换句话说），牵我的手
In other words (in other words), darling, kiss me
换句话说（换句话说），亲爱的，吻我
Fill my heart with song
用歌声填满我的心
And let me sing forevermore
让我永远唱下去
You are all I long for
你是我渴望的一切
All I worship and adore
我崇拜和热爱的一切
In other words (in other words), please be true
换句话说（换句话说），请你真实
In other words, I love you
换句话说，我爱你