Winter Wonderland
Richard B. Smith, Felix Bernard
Sleigh bells ring
Are you listenin'
In the lane
Snow is glistenin'
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone astray is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "Are you married?"
We'll say, "No man
But you can do the job
When you're in town"
Later on
We'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman
Until the other kiddies knock him down
When it snows
Ain't it thrillin'
Though your nose gets a chillin'
We'll frolic and play the Eskimo way
Just walkin', talkin'
Hand in hand in a crazy winter wonderland
Sleigh bells ring
Sinos de trenó soam
Are you listenin'
Você está ouvindo
In the lane
Na pista
Snow is glistenin'
A neve brilha
A beautiful sight
Uma linda visão
We're happy tonight
Nós estamos felizes hoje de noite
Walking in a winter wonderland
Caminhando por um país das maravilhas de inverno
Gone astray is the bluebird
A passarinho azul se foi
Here to stay is a new bird
Um novo pássaro veio pra ficar
He sings a love song
Ele canta uma canção de amor
As we go along
Enquanto nós seguimos
Walking in a winter wonderland
Caminhando por um país das maravilhas de inverno
In the meadow we can build a snowman
Nós podemos fazer um boneco de neve sobre o campo
Then pretend that he is Parson Brown
E então fingir que ele é Parson Brown
He'll say, "Are you married?"
Ele dirá, "você é casado?"
We'll say, "No man
E nós diremos, "não, cara
But you can do the job
Mas você pode fazer o serviço
When you're in town"
Quando estiver na cidade"
Later on
Mais tarde
We'll conspire
Nós vamos conspirar
As we dream by the fire
Enquanto sonhamos junto à lareira
To face unafraid
Pra enfrentar sem medo
The plans that we've made
Os planos que nós fizemos
Walking in a winter wonderland
Caminhando por um país das maravilhas de inverno
In the meadow we can build a snowman
Nós podemos fazer um boneco de neve sobre o campo
And pretend that he's a circus clown
E fingir que ele é um palhaço de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Nós vamos nos divertir um bocado com o senhor boneco de neve
Until the other kiddies knock him down
Até que as outras crianças destruam ele
When it snows
Quando neva
Ain't it thrillin'
Não é emocionante
Though your nose gets a chillin'
Ainda que seu nariz fique gelado
We'll frolic and play the Eskimo way
Nós vamos nos divertir e brincar do jeito esquimó
Just walkin', talkin'
Apenas caminhando, conversando
Hand in hand in a crazy winter wonderland
De mãos dadas por um doido país das maravilhas de inverno
Sleigh bells ring
Suenan las campanas del trineo
Are you listenin'
¿Estas escuchando?
In the lane
En la calle
Snow is glistenin'
La nieve está brillando
A beautiful sight
Una imagen hermosa
We're happy tonight
Estamos felices esta noche
Walking in a winter wonderland
Caminando por un maravilloso mundo invernal
Gone astray is the bluebird
El azulejo ha perdido el camino
Here to stay is a new bird
Aquí para quedarse, esta un nuevo pájaro
He sings a love song
Él canta una canción de amor
As we go along
Mientras que nosotros seguimos
Walking in a winter wonderland
Caminando por un maravilloso mundo invernal
In the meadow we can build a snowman
En la pradera podemos construir un hombre de nieve
Then pretend that he is Parson Brown
Entonces finge que él es Parson Brown
He'll say, "Are you married?"
Él dirá "¿están casados?"
We'll say, "No man
Nosotros diremos "no, hombre
But you can do the job
Pero tú puedes hacerlo
When you're in town"
Cuando estemos en el pueblo"
Later on
Más tarde
We'll conspire
Conspiraremos
As we dream by the fire
Mientras que soñamos junto al fuego
To face unafraid
Para enfrentar, sin miedo
The plans that we've made
Los planes que hemos hecho
Walking in a winter wonderland
Caminando por un maravilloso mundo invernal
In the meadow we can build a snowman
En la pradera podemos construir un hombre de nieve
And pretend that he's a circus clown
Entonces finge que él es un payaso de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Nos divertiremos mucho con el señor hombre de nieve
Until the other kiddies knock him down
Hasta que los otros chicos lo derriben
When it snows
Cuando nieva
Ain't it thrillin'
No es emocionante
Though your nose gets a chillin'
A través de tu nariz pasa un escalofrío
We'll frolic and play the Eskimo way
Nosotros festejaremos y jugaremos como los esquimales
Just walkin', talkin'
Solo caminando, hablando
Hand in hand in a crazy winter wonderland
Mano con mano, en un loco y maravilloso mundo invernal
Sleigh bells ring
Les cloches du traîneau sonnent
Are you listenin'
Entends-tu?
In the lane
Dans la file
Snow is glistenin'
La neige brille
A beautiful sight
Une belle vue
We're happy tonight
Nous sommes heureux ce soir
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un hiver merveilleux
Gone astray is the bluebird
L'oiseau bleu s'est égaré
Here to stay is a new bird
Ici pour rester est un nouvel oiseau
He sings a love song
Il chante une chanson d'amour
As we go along
Au fur et à mesure que nous avançons
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un hiver merveilleux
In the meadow we can build a snowman
Dans le pré, nous pouvons bâtir un bonhomme de neige
Then pretend that he is Parson Brown
Puis prétendre que c'est Pearson Brown
He'll say, "Are you married?"
Il dira "Es-tu marié?"
We'll say, "No man
Nous dirons "Non, mec"
But you can do the job
Mais tu peux faire l'affaire
When you're in town"
Quand tu es en ville
Later on
Plus tard
We'll conspire
Nous conspirerons
As we dream by the fire
En rêvant devant le feu
To face unafraid
Pour affronter, sans peur
The plans that we've made
Les plans que nous avons fait
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un hiver merveilleux
In the meadow we can build a snowman
Dans le pré, nous pouvons bâtir un bonhomme de neige
And pretend that he's a circus clown
Et prétendre qu'il est un clown de cirque
We'll have lots of fun with mister snowman
Nous nous amuserons avec monsieur le bonhomme de neige
Until the other kiddies knock him down
Jusqu'à ce que d'autres bambins le fassent tomber
When it snows
Quand il neige
Ain't it thrillin'
N'est-ce pas excitant
Though your nose gets a chillin'
Bien que ton nez se refroidisse
We'll frolic and play the Eskimo way
On va s'amuser et jouer à la manière des Esquimaux
Just walkin', talkin'
En marchant, parlant
Hand in hand in a crazy winter wonderland
Main dans la main dans un fou et merveilleux hiver
Sleigh bells ring
Schlittenglocken läuten
Are you listenin'
Hörst du zu?
In the lane
In der Gasse
Snow is glistenin'
Glitzert der Schnee
A beautiful sight
Ein schöner Anblick
We're happy tonight
Wir sind glücklich heute Abend
Walking in a winter wonderland
Wenn wir in einem Winterwunderland spazieren gehen
Gone astray is the bluebird
Verirrt hat sich der blaue Vogel
Here to stay is a new bird
Hier ist ein neuer Vogel, um zu bleiben
He sings a love song
Er singt ein Liebeslied
As we go along
Während wir
Walking in a winter wonderland
In einem Winterwunderland spazieren gehen
In the meadow we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Then pretend that he is Parson Brown
Dann tun wir so, als wäre er Pfarrer Brown
He'll say, "Are you married?"
Er wird fragen: „Seid ihr verheiratet?“
We'll say, "No man
Wir sagen: „Nein Mann“
But you can do the job
Aber du kannst den Job machen
When you're in town"
Wenn du in der Stadt bist
Later on
Später
We'll conspire
Werden wir uns verschwören
As we dream by the fire
Während wir am Feuer träumen
To face unafraid
Wir stellen uns furchtlos
The plans that we've made
Den Plänen, die wir gemacht haben
Walking in a winter wonderland
In einem Winterwunderland spazieren gehen
In the meadow we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
And pretend that he's a circus clown
Und tun so, als sei er ein Zirkusclown
We'll have lots of fun with mister snowman
Wir haben viel Spaß mit Herrn Schneemann
Until the other kiddies knock him down
Bis die anderen Kinder ihn umhauen
When it snows
Wenn es schneit
Ain't it thrillin'
Ist es nicht aufregend?
Though your nose gets a chillin'
Auch wenn die Nase kühl wird
We'll frolic and play the Eskimo way
Wir toben und spielen wie die Eskimos
Just walkin', talkin'
Wir spazieren und reden
Hand in hand in a crazy winter wonderland
Hand in Hand in einem verrückten Winterwunderland
Sleigh bells ring
Le campane della slitta suonano
Are you listenin'
Stai ascoltando
In the lane
Sulla strada
Snow is glistenin'
La neve brilla
A beautiful sight
Uno spettacolo bellissimo
We're happy tonight
Siamo felici stasera
Walking in a winter wonderland
Passeggiando in un paese delle meraviglie invernali
Gone astray is the bluebird
Se n'è andato l'uccellino blu
Here to stay is a new bird
Qui per rimanere c'è un uccellino nuovo
He sings a love song
Canta una canzone d'amore
As we go along
Mentre andiamo avanti
Walking in a winter wonderland
Passeggiando nel paese delle meraviglie invernali
In the meadow we can build a snowman
Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
Then pretend that he is Parson Brown
E poi fare finta che sia Parson Brown
He'll say, "Are you married?"
Dirà, siete sposati?
We'll say, "No man
Diremo, no, amico
But you can do the job
Ma puoi fare il lavoro
When you're in town"
Quando sei in città
Later on
Più tardi
We'll conspire
Cospireremo
As we dream by the fire
Mentre sogniamo vicino al fuoco
To face unafraid
Per affrontare, senza paura
The plans that we've made
I piani che abbiamo fatto
Walking in a winter wonderland
Passeggiando nel paese delle meraviglie invernali
In the meadow we can build a snowman
Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
And pretend that he's a circus clown
E fare finta che sia un pagliaccio del circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Ci divertiremo molto con il signor pupazzo di neve
Until the other kiddies knock him down
Finché gli altri bambini non lo distruggono
When it snows
Quando nevica
Ain't it thrillin'
È emozionante, vero
Though your nose gets a chillin'
Anche se il tuo naso si congela
We'll frolic and play the Eskimo way
Ci divertiremo e faremo come gli eschimesi
Just walkin', talkin'
Solo camminare, a parlare
Hand in hand in a crazy winter wonderland
Mano nella mano in un pazzo paese delle meraviglie invernali
Sleigh bells ring
そりの鈴がなってる
Are you listenin'
聞こえてるかい
In the lane
小道では
Snow is glistenin'
雪がキラキラしてる
A beautiful sight
美しい景色だね
We're happy tonight
今夜は幸せだ
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩く
Gone astray is the bluebird
青い鳥は行ってしまうもの
Here to stay is a new bird
ここにいるのは新しい鳥
He sings a love song
彼はラブソングを歌うよ
As we go along
僕たちといっしょに
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩く
In the meadow we can build a snowman
原っぱで雪だるまをつくろうか
Then pretend that he is Parson Brown
ブラウン牧師みたいになりすまして
He'll say, "Are you married?"
彼は言うんだ「結婚してますか」
We'll say, "No man
僕らは言う「いいえ」
But you can do the job
でも街にいればそのお仕事ができる
When you're in town"
街にいるときはね
Later on
後から
We'll conspire
僕たちは企てるんだ
As we dream by the fire
暖炉のそばで夢見た
To face unafraid
恐れずに立ち向かうために
The plans that we've made
自分たちが立てた計画に
Walking in a winter wonderland
ステキな雪景色を歩く
In the meadow we can build a snowman
草原で雪だるまを作ろう
And pretend that he's a circus clown
サーカスのピエロになったつもりで
We'll have lots of fun with mister snowman
雪だるまさんといっぱい遊ぼうね
Until the other kiddies knock him down
他の子に倒されるまで
When it snows
雪が降ると
Ain't it thrillin'
ワクワクしないかい
Though your nose gets a chillin'
鼻がひんやりしても
We'll frolic and play the Eskimo way
エスキモー流の遊びをしよう
Just walkin', talkin'
ただ歩いて、歩いて
Hand in hand in a crazy winter wonderland
手を取り合って、ステキな雪景色を