Precious Things
Tori Amos
So I ran faster
But it caught me here
Yes my loyalties turned
Like my ankle
In the seventh grade
Running after billy
Running after the rain
These precious things
Let them bleed
Let them wash away
These precious things
Let them break
Their hold on me
He said you're really an ugly girl
But I like the way you play
And I died
But I thanked him
Can you believe
That sick
Holding on to his picture
Dressing up every day
I want to smash the faces
Of those beautiful boys
Those Christian boys
So you can make me cum
That doesn't make you Jesus
These precious things
Let them bleed
Let them wash away
These precious things
Let them break
Their hold on me
I remember
Yes
In my peach party dress
No one dared
No one cared
To tell me
Where the pretty girls are
Those demigods
With their nine-inch nails
And a little fascist panties
Tucked inside the heart
Of every nice girl
These precious things
Let them bleed
Let them wash away
These precious things
Let them break
Let them wash away
These precious things
Let them bleed now
Let them wash away
These precious things
Let them break
Their hold on me
Precious, precious
So I ran faster
Então eu corri mais rápido
But it caught me here
Mas me pegou aqui
Yes my loyalties turned
Sim, minhas lealdades mudaram
Like my ankle
Como meu tornozelo
In the seventh grade
No sétimo ano
Running after billy
Correndo atrás do Billy
Running after the rain
Correndo atrás da chuva
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them bleed
Deixe-as sangrar
Let them wash away
Deixe-as lavar
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them break
Deixe-as quebrar
Their hold on me
Seu domínio sobre mim
He said you're really an ugly girl
Ele disse que você é realmente uma garota feia
But I like the way you play
Mas eu gosto do jeito que você joga
And I died
E eu morri
But I thanked him
Mas agradeci a ele
Can you believe
Você pode acreditar
That sick
Isso doente
Holding on to his picture
Segurando sua foto
Dressing up every day
Vestindo-se todos os dias
I want to smash the faces
Eu quero esmagar os rostos
Of those beautiful boys
Daqueles belos meninos
Those Christian boys
Aqueles meninos cristãos
So you can make me cum
Então você pode me fazer gozar
That doesn't make you Jesus
Isso não te faz Jesus
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them bleed
Deixe-as sangrar
Let them wash away
Deixe-as lavar
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them break
Deixe-as quebrar
Their hold on me
Seu domínio sobre mim
I remember
Eu me lembro
Yes
Sim
In my peach party dress
No meu vestido de festa pêssego
No one dared
Ninguém ousou
No one cared
Ninguém se importou
To tell me
Para me dizer
Where the pretty girls are
Onde estão as garotas bonitas
Those demigods
Esses semideuses
With their nine-inch nails
Com suas unhas de nove polegadas
And a little fascist panties
E uma pequena calcinha fascista
Tucked inside the heart
Escondida dentro do coração
Of every nice girl
De toda garota legal
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them bleed
Deixe-as sangrar
Let them wash away
Deixe-as lavar
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them break
Deixe-as quebrar
Let them wash away
Deixe-as lavar
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them bleed now
Deixe-as sangrar agora
Let them wash away
Deixe-as lavar
These precious things
Essas coisas preciosas
Let them break
Deixe-as quebrar
Their hold on me
Seu domínio sobre mim
Precious, precious
Precioso, precioso
So I ran faster
Así que corrí más rápido
But it caught me here
Pero me atrapó aquí
Yes my loyalties turned
Sí, mis lealtades cambiaron
Like my ankle
Como mi tobillo
In the seventh grade
En séptimo grado
Running after billy
Corriendo tras Billy
Running after the rain
Corriendo tras la lluvia
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them bleed
Déjalas sangrar
Let them wash away
Déjalas lavarse
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them break
Déjalas romper
Their hold on me
Su control sobre mí
He said you're really an ugly girl
Él dijo que realmente eres una chica fea
But I like the way you play
Pero me gusta cómo juegas
And I died
Y yo morí
But I thanked him
Pero le agradecí
Can you believe
¿Puedes creerlo?
That sick
Eso enfermo
Holding on to his picture
Sosteniendo su foto
Dressing up every day
Vistiéndome todos los días
I want to smash the faces
Quiero aplastar las caras
Of those beautiful boys
De esos hermosos chicos
Those Christian boys
Esos chicos cristianos
So you can make me cum
Así que puedes hacerme venir
That doesn't make you Jesus
Eso no te hace Jesús
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them bleed
Déjalas sangrar
Let them wash away
Déjalas lavarse
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them break
Déjalas romper
Their hold on me
Su control sobre mí
I remember
Recuerdo
Yes
Sí
In my peach party dress
En mi vestido de fiesta de melocotón
No one dared
Nadie se atrevió
No one cared
A nadie le importó
To tell me
Decirme
Where the pretty girls are
Dónde están las chicas bonitas
Those demigods
Esos semidioses
With their nine-inch nails
Con sus uñas de nueve pulgadas
And a little fascist panties
Y unas pequeñas bragas fascistas
Tucked inside the heart
Escondidas dentro del corazón
Of every nice girl
De cada chica buena
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them bleed
Déjalas sangrar
Let them wash away
Déjalas lavarse
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them break
Déjalas romper
Let them wash away
Déjalas lavarse
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them bleed now
Déjalas sangrar ahora
Let them wash away
Déjalas lavarse
These precious things
Estas cosas preciosas
Let them break
Déjalas romper
Their hold on me
Su control sobre mí
Precious, precious
Precioso, precioso
So I ran faster
Alors j'ai couru plus vite
But it caught me here
Mais ça m'a rattrapé ici
Yes my loyalties turned
Oui, mes loyautés ont changé
Like my ankle
Comme ma cheville
In the seventh grade
En septième année
Running after billy
Courant après Billy
Running after the rain
Courant après la pluie
These precious things
Ces choses précieuses
Let them bleed
Laisse-les saigner
Let them wash away
Laisse-les s'éloigner
These precious things
Ces choses précieuses
Let them break
Laisse-les se briser
Their hold on me
Leur emprise sur moi
He said you're really an ugly girl
Il a dit que tu es vraiment une fille laide
But I like the way you play
Mais j'aime ta façon de jouer
And I died
Et je suis morte
But I thanked him
Mais je l'ai remercié
Can you believe
Peux-tu croire
That sick
Cette maladie
Holding on to his picture
Accroché à sa photo
Dressing up every day
Me déguisant tous les jours
I want to smash the faces
Je veux écraser les visages
Of those beautiful boys
De ces beaux garçons
Those Christian boys
Ces garçons chrétiens
So you can make me cum
Alors tu peux me faire jouir
That doesn't make you Jesus
Ça ne fait pas de toi Jésus
These precious things
Ces choses précieuses
Let them bleed
Laisse-les saigner
Let them wash away
Laisse-les s'éloigner
These precious things
Ces choses précieuses
Let them break
Laisse-les se briser
Their hold on me
Leur emprise sur moi
I remember
Je me souviens
Yes
Oui
In my peach party dress
Dans ma robe de fête pêche
No one dared
Personne n'a osé
No one cared
Personne ne s'est soucié
To tell me
De me dire
Where the pretty girls are
Où sont les jolies filles
Those demigods
Ces demi-dieux
With their nine-inch nails
Avec leurs clous de neuf pouces
And a little fascist panties
Et leurs petites culottes fascistes
Tucked inside the heart
Tucked inside the heart
Of every nice girl
De chaque gentille fille
These precious things
Ces choses précieuses
Let them bleed
Laisse-les saigner
Let them wash away
Laisse-les s'éloigner
These precious things
Ces choses précieuses
Let them break
Laisse-les se briser
Let them wash away
Laisse-les s'éloigner
These precious things
Ces choses précieuses
Let them bleed now
Laisse-les saigner maintenant
Let them wash away
Laisse-les s'éloigner
These precious things
Ces choses précieuses
Let them break
Laisse-les se briser
Their hold on me
Leur emprise sur moi
Precious, precious
Précieux, précieux
So I ran faster
Also rannte ich schneller
But it caught me here
Aber es hat mich hier erwischt
Yes my loyalties turned
Ja, meine Loyalitäten haben sich gewandelt
Like my ankle
Wie mein Knöchel
In the seventh grade
In der siebten Klasse
Running after billy
Laufend nach Billy
Running after the rain
Laufend nach dem Regen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them bleed
Lass sie bluten
Let them wash away
Lass sie wegwaschen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them break
Lass sie brechen
Their hold on me
Ihren Halt an mir
He said you're really an ugly girl
Er sagte, du bist wirklich ein hässliches Mädchen
But I like the way you play
Aber ich mag die Art, wie du spielst
And I died
Und ich starb
But I thanked him
Aber ich dankte ihm
Can you believe
Kannst du das glauben
That sick
Das kranke
Holding on to his picture
Festhalten an seinem Bild
Dressing up every day
Jeden Tag verkleiden
I want to smash the faces
Ich möchte die Gesichter zerschlagen
Of those beautiful boys
Von diesen schönen Jungen
Those Christian boys
Diese christlichen Jungen
So you can make me cum
Also kannst du mich zum Kommen bringen
That doesn't make you Jesus
Das macht dich nicht zu Jesus
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them bleed
Lass sie bluten
Let them wash away
Lass sie wegwaschen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them break
Lass sie brechen
Their hold on me
Ihren Halt an mir
I remember
Ich erinnere mich
Yes
Ja
In my peach party dress
In meinem Pfirsich Partykleid
No one dared
Niemand wagte es
No one cared
Niemand kümmerte sich
To tell me
Mir zu sagen
Where the pretty girls are
Wo die hübschen Mädchen sind
Those demigods
Diese Halbgötter
With their nine-inch nails
Mit ihren neun Zoll Nägeln
And a little fascist panties
Und ein wenig faschistischen Höschen
Tucked inside the heart
Versteckt im Herzen
Of every nice girl
Von jedem netten Mädchen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them bleed
Lass sie bluten
Let them wash away
Lass sie wegwaschen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them break
Lass sie brechen
Let them wash away
Lass sie wegwaschen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them bleed now
Lass sie jetzt bluten
Let them wash away
Lass sie wegwaschen
These precious things
Diese kostbaren Dinge
Let them break
Lass sie brechen
Their hold on me
Ihren Halt an mir
Precious, precious
Kostbar, kostbar
So I ran faster
Così ho corso più veloce
But it caught me here
Ma mi ha raggiunto qui
Yes my loyalties turned
Sì, le mie lealtà si sono trasformate
Like my ankle
Come la mia caviglia
In the seventh grade
Nella settima classe
Running after billy
Correndo dietro a Billy
Running after the rain
Correndo dietro alla pioggia
These precious things
Queste cose preziose
Let them bleed
Lascia che sanguinino
Let them wash away
Lascia che si lavino via
These precious things
Queste cose preziose
Let them break
Lascia che si rompano
Their hold on me
Il loro controllo su di me
He said you're really an ugly girl
Ha detto che sei davvero una ragazza brutta
But I like the way you play
Ma mi piace il modo in cui giochi
And I died
E io sono morta
But I thanked him
Ma l'ho ringraziato
Can you believe
Puoi crederci
That sick
Quel malato
Holding on to his picture
Tenendo la sua foto
Dressing up every day
Vestendomi ogni giorno
I want to smash the faces
Voglio distruggere i volti
Of those beautiful boys
Di quei bei ragazzi
Those Christian boys
Quei ragazzi cristiani
So you can make me cum
Quindi puoi farmi venire
That doesn't make you Jesus
Questo non ti rende Gesù
These precious things
Queste cose preziose
Let them bleed
Lascia che sanguinino
Let them wash away
Lascia che si lavino via
These precious things
Queste cose preziose
Let them break
Lascia che si rompano
Their hold on me
Il loro controllo su di me
I remember
Ricordo
Yes
Sì
In my peach party dress
Nel mio vestito da festa color pesca
No one dared
Nessuno osava
No one cared
Nessuno si preoccupava
To tell me
Di dirmi
Where the pretty girls are
Dove sono le ragazze carine
Those demigods
Quegli semidei
With their nine-inch nails
Con i loro chiodi da nove pollici
And a little fascist panties
E le loro piccole mutandine fasciste
Tucked inside the heart
Nascoste nel cuore
Of every nice girl
Di ogni brava ragazza
These precious things
Queste cose preziose
Let them bleed
Lascia che sanguinino
Let them wash away
Lascia che si lavino via
These precious things
Queste cose preziose
Let them break
Lascia che si rompano
Let them wash away
Lascia che si lavino via
These precious things
Queste cose preziose
Let them bleed now
Lascia che sanguinino ora
Let them wash away
Lascia che si lavino via
These precious things
Queste cose preziose
Let them break
Lascia che si rompano
Their hold on me
Il loro controllo su di me
Precious, precious
Preziose, preziose
So I ran faster
Jadi aku berlari lebih cepat
But it caught me here
Tapi itu mengejarku di sini
Yes my loyalties turned
Ya, loyalitasku berubah
Like my ankle
Seperti pergelangan kakiku
In the seventh grade
Di kelas tujuh
Running after billy
Berlari mengejar Billy
Running after the rain
Berlari mengejar hujan
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them bleed
Biarkan mereka berdarah
Let them wash away
Biarkan mereka tercuci
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them break
Biarkan mereka hancur
Their hold on me
Pegangan mereka padaku
He said you're really an ugly girl
Dia bilang kamu benar-benar gadis yang jelek
But I like the way you play
Tapi aku suka cara kamu bermain
And I died
Dan aku mati
But I thanked him
Tapi aku berterima kasih padanya
Can you believe
Bisakah kamu percaya
That sick
Sakit itu
Holding on to his picture
Menggenggam fotonya
Dressing up every day
Berpenampilan setiap hari
I want to smash the faces
Aku ingin menghancurkan wajah-wajah
Of those beautiful boys
Dari anak laki-laki yang tampan itu
Those Christian boys
Anak laki-laki Kristen itu
So you can make me cum
Jadi kamu bisa membuatku mencapai klimaks
That doesn't make you Jesus
Itu tidak membuatmu menjadi Yesus
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them bleed
Biarkan mereka berdarah
Let them wash away
Biarkan mereka tercuci
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them break
Biarkan mereka hancur
Their hold on me
Pegangan mereka padaku
I remember
Aku ingat
Yes
Ya
In my peach party dress
Dalam gaun pesta peachku
No one dared
Tidak ada yang berani
No one cared
Tidak ada yang peduli
To tell me
Untuk memberitahuku
Where the pretty girls are
Dimana gadis-gadis cantik itu
Those demigods
Dewa-dewi itu
With their nine-inch nails
Dengan kuku mereka yang sembilan inci
And a little fascist panties
Dan celana dalam fasis kecil
Tucked inside the heart
Tersembunyi di dalam hati
Of every nice girl
Dari setiap gadis baik
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them bleed
Biarkan mereka berdarah
Let them wash away
Biarkan mereka tercuci
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them break
Biarkan mereka hancur
Let them wash away
Biarkan mereka tercuci
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them bleed now
Biarkan mereka berdarah sekarang
Let them wash away
Biarkan mereka tercuci
These precious things
Hal-hal berharga ini
Let them break
Biarkan mereka hancur
Their hold on me
Pegangan mereka padaku
Precious, precious
Berharga, berharga
So I ran faster
ดังนั้นฉันวิ่งเร็วขึ้น
But it caught me here
แต่มันจับฉันอยู่ที่นี่
Yes my loyalties turned
ใช่ ความภักดีของฉันเปลี่ยน
Like my ankle
เหมือนข้อเท้าของฉัน
In the seventh grade
ในชั้นเจ็ด
Running after billy
วิ่งตามบิลลี่
Running after the rain
วิ่งตามฝน
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them bleed
ปล่อยให้มันเลือดออก
Let them wash away
ปล่อยให้มันล้างออก
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them break
ปล่อยให้มันแตก
Their hold on me
ปล่อยให้มันหลุดจากฉัน
He said you're really an ugly girl
เขากล่าวว่าคุณเป็นสาวที่ไม่สวยจริงๆ
But I like the way you play
แต่ฉันชอบวิธีการเล่นของคุณ
And I died
และฉันตาย
But I thanked him
แต่ฉันขอบคุณเขา
Can you believe
คุณเชื่อได้ไหม
That sick
ว่ามันป่วย
Holding on to his picture
ยึดรูปภาพของเขา
Dressing up every day
แต่งตัวทุกวัน
I want to smash the faces
ฉันอยากทำลายใบหน้า
Of those beautiful boys
ของเด็กผู้ชายที่สวยงามเหล่านั้น
Those Christian boys
เด็กผู้ชายคริสเตียนเหล่านั้น
So you can make me cum
ดังนั้นคุณสามารถทำให้ฉันมา
That doesn't make you Jesus
นั่นไม่ทำให้คุณเป็นเยซู
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them bleed
ปล่อยให้มันเลือดออก
Let them wash away
ปล่อยให้มันล้างออก
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them break
ปล่อยให้มันแตก
Their hold on me
ปล่อยให้มันหลุดจากฉัน
I remember
ฉันจำได้
Yes
ใช่
In my peach party dress
ในชุดปาร์ตี้สีพีชของฉัน
No one dared
ไม่มีใครกล้า
No one cared
ไม่มีใครสนใจ
To tell me
ที่จะบอกฉัน
Where the pretty girls are
ว่าสาวสวยอยู่ที่ไหน
Those demigods
เทพเจ้าเหล่านั้น
With their nine-inch nails
ด้วยเล็บของพวกเขาที่ยาวเก้านิ้ว
And a little fascist panties
และกางเกงในฟาชิสต์ขนาดเล็ก
Tucked inside the heart
ซ่อนอยู่ในหัวใจ
Of every nice girl
ของทุกสาวดี
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them bleed
ปล่อยให้มันเลือดออก
Let them wash away
ปล่อยให้มันล้างออก
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them break
ปล่อยให้มันแตก
Let them wash away
ปล่อยให้มันล้างออก
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them bleed now
ปล่อยให้มันเลือดออกตอนนี้
Let them wash away
ปล่อยให้มันล้างออก
These precious things
สิ่งมีค่าเหล่านี้
Let them break
ปล่อยให้มันแตก
Their hold on me
ปล่อยให้มันหลุดจากฉัน
Precious, precious
มีค่ามาก, มีค่ามาก