One Tree Hill
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
We turn away to face the cold, enduring chill
As the day begs the night for mercy, love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars carved into stone
On the face of earth
The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
You run like river on like a sea
You run like a river runs to the sea
And in the world, a heart of darkness
A fire zone
Where poets speak their heart
Then bleed for it
Jara sang, his song a weapon
In the hands of love
You know his blood still cries
From the ground
It runs like a river runs to the sea
It runs like a river to the sea
I don't believe in painted roses
Or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I'll see you again
When the stars fall from the sky
And the moon has turned red
Over One Tree Hill
We run like a river run to the sea
We run like a river to the sea
And when it's raining
Raining hard
That's when the rain will break my heart
Raining, raining in your heart
Raining in your heart
Raining, rain into your heart
Raining, raining, raining
Rain into your
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
To the sea
Oh, great ocean
Oh, great sea
Run to the ocean
Run to the sea
We turn away to face the cold, enduring chill
Nós nos viramos para enfrentar o frio, o frio persistente
As the day begs the night for mercy, love
Enquanto o dia implora à noite por misericórdia, amor
The sun so bright it leaves no shadows
O sol tão brilhante que não deixa sombras
Only scars carved into stone
Apenas cicatrizes esculpidas em pedra
On the face of earth
Na face da terra
The moon is up and over One Tree Hill
A lua está alta e sobre a Colina da Árvore Única
We see the sun go down in your eyes
Vemos o sol se pôr em seus olhos
You run like river on like a sea
Você corre como um rio corre para o mar
You run like a river runs to the sea
Você corre como um rio corre para o mar
And in the world, a heart of darkness
E no mundo, um coração de escuridão
A fire zone
Uma zona de fogo
Where poets speak their heart
Onde poetas falam seus corações
Then bleed for it
E então sangram por isso
Jara sang, his song a weapon
Jara cantou, sua canção uma arma
In the hands of love
Nas mãos do amor
You know his blood still cries
Você sabe que seu sangue ainda chora
From the ground
Do chão
It runs like a river runs to the sea
Ele corre como um rio corre para o mar
It runs like a river to the sea
Ele corre como um rio para o mar
I don't believe in painted roses
Eu não acredito em rosas pintadas
Or bleeding hearts
Ou corações sangrando
While bullets rape the night of the merciful
Enquanto balas estupram a noite dos misericordiosos
I'll see you again
Eu verei você de novo
When the stars fall from the sky
Quando as estrelas caírem do céu
And the moon has turned red
E a lua se tornou vermelha
Over One Tree Hill
Sobre a Colina da Árvore Única
We run like a river run to the sea
Nós corremos como um rio corre para o mar
We run like a river to the sea
Nós corremos como um rio para o mar
And when it's raining
E quando está chovendo
Raining hard
Chovendo forte
That's when the rain will break my heart
É quando a chuva vai quebrar meu coração
Raining, raining in your heart
Chovendo, chovendo em seu coração
Raining in your heart
Chovendo em seu coração
Raining, rain into your heart
Chovendo, chuva em seu coração
Raining, raining, raining
Chovendo, chovendo, chovendo
Rain into your
Chuva em seu
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Chovendo, ooh, chuva em seu coração, sim
To the sea
Para o mar
Oh, great ocean
Oh, grande oceano
Oh, great sea
Oh, grande mar
Run to the ocean
Corra para o oceano
Run to the sea
Corra para o mar
We turn away to face the cold, enduring chill
Nos volvemos para enfrentar el frío, el escalofrío persistente
As the day begs the night for mercy, love
Como el día suplica a la noche por misericordia, amor
The sun so bright it leaves no shadows
El sol tan brillante que no deja sombras
Only scars carved into stone
Solo cicatrices talladas en piedra
On the face of earth
En la cara de la tierra
The moon is up and over One Tree Hill
La luna está arriba y sobre One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Vemos el sol ponerse en tus ojos
You run like river on like a sea
Corres como un río hacia el mar
You run like a river runs to the sea
Corres como un río corre hacia el mar
And in the world, a heart of darkness
Y en el mundo, un corazón de oscuridad
A fire zone
Una zona de fuego
Where poets speak their heart
Donde los poetas hablan desde su corazón
Then bleed for it
Luego sangran por ello
Jara sang, his song a weapon
Jara cantó, su canción una arma
In the hands of love
En las manos del amor
You know his blood still cries
Sabes que su sangre aún grita
From the ground
Desde el suelo
It runs like a river runs to the sea
Corre como un río corre hacia el mar
It runs like a river to the sea
Corre como un río hacia el mar
I don't believe in painted roses
No creo en rosas pintadas
Or bleeding hearts
O corazones sangrantes
While bullets rape the night of the merciful
Mientras las balas violan la noche de los misericordiosos
I'll see you again
Te veré de nuevo
When the stars fall from the sky
Cuando las estrellas caigan del cielo
And the moon has turned red
Y la luna se haya vuelto roja
Over One Tree Hill
Sobre One Tree Hill
We run like a river run to the sea
Corremos como un río corre hacia el mar
We run like a river to the sea
Corremos como un río hacia el mar
And when it's raining
Y cuando está lloviendo
Raining hard
Lloviendo fuerte
That's when the rain will break my heart
Eso es cuando la lluvia romperá mi corazón
Raining, raining in your heart
Lloviendo, lloviendo en tu corazón
Raining in your heart
Lloviendo en tu corazón
Raining, rain into your heart
Lloviendo, lluvia en tu corazón
Raining, raining, raining
Lloviendo, lloviendo, lloviendo
Rain into your
Lluvia en tu
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Lloviendo, oh, lluvia en tu corazón, sí
To the sea
Hacia el mar
Oh, great ocean
Oh, gran océano
Oh, great sea
Oh, gran mar
Run to the ocean
Corre hacia el océano
Run to the sea
Corre hacia el mar
We turn away to face the cold, enduring chill
Nous nous détournons pour affronter le froid, les frissons persistent
As the day begs the night for mercy, love
Comme le jour implore la pitié de la nuit, l'amour
The sun so bright it leaves no shadows
Le soleil brillant ne laisse aucune ombre
Only scars carved into stone
Seulement des cicatrices gravées dans la pierre
On the face of earth
Sur le visage de la terre
The moon is up and over One Tree Hill
La lune est levée et au-dessus de One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
On peut voir le soleil se coucher dans tes yeux
You run like river on like a sea
Tu cours comme une rivière sur une mer
You run like a river runs to the sea
Tu cours comme une rivière court vers la mer
And in the world, a heart of darkness
Et dans le monde, un cœur de ténèbres
A fire zone
Une zone de feu
Where poets speak their heart
Où les poètes parlent du cœur
Then bleed for it
Puis saignent pour ça
Jara sang, his song a weapon
Jara a chanté, sa chanson est une arme
In the hands of love
Dans les mains de l'amour
You know his blood still cries
Tu sais que son sang crie encore
From the ground
Depuis le sol
It runs like a river runs to the sea
Il coule comme une rivière coule vers la mer
It runs like a river to the sea
Il coule comme une rivière vers la mer
I don't believe in painted roses
Je ne crois pas aux roses peintes
Or bleeding hearts
Ou aux cœurs qui saignent
While bullets rape the night of the merciful
Alors que les balles violent la nuit des miséricordieux
I'll see you again
Je te reverrai
When the stars fall from the sky
Lorsque les étoiles tomberont du ciel
And the moon has turned red
Et que la lune devient rouge
Over One Tree Hill
Au-dessus de One Tree Hill
We run like a river run to the sea
Nous courons comme une rivière court vers la mer
We run like a river to the sea
Nous courons comme une rivière vers la mer
And when it's raining
Et lorsqu'il pleut
Raining hard
Lorsqu'il pleut fort
That's when the rain will break my heart
C'est alors que la pluie brisera mon cœur
Raining, raining in your heart
Il pleut, il pleut dans ton cœur
Raining in your heart
Il pleut dans ton cœur
Raining, rain into your heart
Il pleut, pleut dans ton cœur
Raining, raining, raining
Il pleut, il pleut, il pleut
Rain into your
Pluie dans ton
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Il pleut, oh, de la pluie dans ton cœur, ouais
To the sea
Vers la mer
Oh, great ocean
Oh, le grand océan
Oh, great sea
Oh, la grande mer
Run to the ocean
Cours vers l'océan
Run to the sea
Cours vers la mer
We turn away to face the cold, enduring chill
Wir wenden uns ab, um der Kälte zu begegnen, der anhaltenden Kälte
As the day begs the night for mercy, love
Wie der Tag die Nacht um Gnade, Liebe bittet
The sun so bright it leaves no shadows
Die Sonne so hell, dass sie keine Schatten wirft
Only scars carved into stone
Nur Narben, in Stein gemeißelt
On the face of earth
Auf dem Gesicht der Erde
The moon is up and over One Tree Hill
Der Mond ist auf und über One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Wir sehen die Sonne in deinen Augen untergehen
You run like river on like a sea
Du läufst wie ein Fluss, wie ein Meer
You run like a river runs to the sea
Du läufst wie ein Fluss zum Meer
And in the world, a heart of darkness
Und in der Welt, ein Herz der Dunkelheit
A fire zone
Eine Feuerzone
Where poets speak their heart
Wo Dichter ihr Herz aussprechen
Then bleed for it
Dann dafür bluten
Jara sang, his song a weapon
Jara sang, sein Lied eine Waffe
In the hands of love
In den Händen der Liebe
You know his blood still cries
Du weißt, sein Blut schreit immer noch
From the ground
Vom Boden
It runs like a river runs to the sea
Es fließt wie ein Fluss zum Meer
It runs like a river to the sea
Es fließt wie ein Fluss zum Meer
I don't believe in painted roses
Ich glaube nicht an bemalte Rosen
Or bleeding hearts
Oder blutende Herzen
While bullets rape the night of the merciful
Während Kugeln die Nacht der Barmherzigen vergewaltigen
I'll see you again
Ich werde dich wiedersehen
When the stars fall from the sky
Wenn die Sterne vom Himmel fallen
And the moon has turned red
Und der Mond rot geworden ist
Over One Tree Hill
Über One Tree Hill
We run like a river run to the sea
Wir laufen wie ein Fluss zum Meer
We run like a river to the sea
Wir laufen wie ein Fluss zum Meer
And when it's raining
Und wenn es regnet
Raining hard
Stark regnet
That's when the rain will break my heart
Dann wird der Regen mein Herz brechen
Raining, raining in your heart
Es regnet, es regnet in deinem Herzen
Raining in your heart
Es regnet in deinem Herzen
Raining, rain into your heart
Es regnet, Regen in dein Herz
Raining, raining, raining
Es regnet, es regnet, es regnet
Rain into your
Regen in dein
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Es regnet, ooh, Regen in deinem Herzen, ja
To the sea
Zum Meer
Oh, great ocean
Oh, großer Ozean
Oh, great sea
Oh, großes Meer
Run to the ocean
Lauf zum Ozean
Run to the sea
Lauf zum Meer
We turn away to face the cold, enduring chill
Ci voltiamo per affrontare il freddo, gelo persistente
As the day begs the night for mercy, love
Mentre il giorno implora la notte pietà, amore
The sun so bright it leaves no shadows
Il sole così luminoso che non lascia ombre
Only scars carved into stone
Solo cicatrici incise nella pietra
On the face of earth
Sulla faccia della terra
The moon is up and over One Tree Hill
La luna è in alto e sopra One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Vediamo il sole tramontare nei tuoi occhi
You run like river on like a sea
Corri come un fiume verso il mare
You run like a river runs to the sea
Corri come un fiume che scorre verso il mare
And in the world, a heart of darkness
E nel mondo, un cuore di tenebra
A fire zone
Una zona di fuoco
Where poets speak their heart
Dove i poeti parlano col cuore
Then bleed for it
Poi sanguinano per esso
Jara sang, his song a weapon
Jara cantava, la sua canzone un'arma
In the hands of love
Nelle mani dell'amore
You know his blood still cries
Sai che il suo sangue ancora grida
From the ground
Dal suolo
It runs like a river runs to the sea
Scorre come un fiume che scorre verso il mare
It runs like a river to the sea
Scorre come un fiume verso il mare
I don't believe in painted roses
Non credo nelle rose dipinte
Or bleeding hearts
O nei cuori sanguinanti
While bullets rape the night of the merciful
Mentre le pallottole violentano la notte del misericordioso
I'll see you again
Ti rivedrò ancora
When the stars fall from the sky
Quando le stelle cadranno dal cielo
And the moon has turned red
E la luna sarà diventata rossa
Over One Tree Hill
Sopra One Tree Hill
We run like a river run to the sea
Corriamo come un fiume che scorre verso il mare
We run like a river to the sea
Corriamo come un fiume verso il mare
And when it's raining
E quando piove
Raining hard
Piove forte
That's when the rain will break my heart
È allora che la pioggia spezzerà il mio cuore
Raining, raining in your heart
Piove, piove nel tuo cuore
Raining in your heart
Piove nel tuo cuore
Raining, rain into your heart
Piove, pioggia nel tuo cuore
Raining, raining, raining
Piove, piove, piove
Rain into your
Pioggia nel tuo
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Piove, oh, pioggia nel tuo cuore, yeah
To the sea
Verso il mare
Oh, great ocean
Oh, grande oceano
Oh, great sea
Oh, grande mare
Run to the ocean
Corri verso l'oceano
Run to the sea
Corri verso il mare
We turn away to face the cold, enduring chill
Kami berpaling menghadapi dingin, dingin yang tahan lama
As the day begs the night for mercy, love
Saat hari memohon malam untuk belas kasihan, cinta
The sun so bright it leaves no shadows
Matahari begitu terang hingga tidak meninggalkan bayangan
Only scars carved into stone
Hanya bekas luka yang diukir ke dalam batu
On the face of earth
Di wajah bumi
The moon is up and over One Tree Hill
Bulan sudah naik dan melintasi One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Kami melihat matahari terbenam di matamu
You run like river on like a sea
Kamu berlari seperti sungai menuju laut
You run like a river runs to the sea
Kamu berlari seperti sungai berlari ke laut
And in the world, a heart of darkness
Dan di dunia ini, sebuah hati kegelapan
A fire zone
Zona api
Where poets speak their heart
Dimana penyair berbicara dari hati mereka
Then bleed for it
Lalu berdarah untuk itu
Jara sang, his song a weapon
Jara bernyanyi, lagunya menjadi senjata
In the hands of love
Di tangan cinta
You know his blood still cries
Kamu tahu darahnya masih menangis
From the ground
Dari tanah
It runs like a river runs to the sea
Itu berlari seperti sungai berlari ke laut
It runs like a river to the sea
Itu berlari seperti sungai ke laut
I don't believe in painted roses
Aku tidak percaya pada mawar yang dicat
Or bleeding hearts
Atau hati yang berdarah
While bullets rape the night of the merciful
Sementara peluru memperkosa malam yang penuh belas kasihan
I'll see you again
Aku akan melihatmu lagi
When the stars fall from the sky
Ketika bintang-bintang jatuh dari langit
And the moon has turned red
Dan bulan telah berubah merah
Over One Tree Hill
Di atas One Tree Hill
We run like a river run to the sea
Kami berlari seperti sungai berlari ke laut
We run like a river to the sea
Kami berlari seperti sungai ke laut
And when it's raining
Dan saat hujan
Raining hard
Hujan lebat
That's when the rain will break my heart
Itulah saat hujan akan memecahkan hatiku
Raining, raining in your heart
Hujan, hujan di hatimu
Raining in your heart
Hujan di hatimu
Raining, rain into your heart
Hujan, hujan ke dalam hatimu
Raining, raining, raining
Hujan, hujan, hujan
Rain into your
Hujan ke dalammu
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
Hujan, ooh, hujan di hatimu, ya
To the sea
Ke laut
Oh, great ocean
Oh, samudra yang hebat
Oh, great sea
Oh, laut yang besar
Run to the ocean
Berlari ke samudra
Run to the sea
Berlari ke laut
We turn away to face the cold, enduring chill
เราหันหลังให้กับความหนาวที่ยาวนาน
As the day begs the night for mercy, love
ในขณะที่วันขอร้องคืนให้เมตตา, รัก
The sun so bright it leaves no shadows
ดวงอาทิตย์สว่างจนไม่มีเงา
Only scars carved into stone
เพียงแค่รอยแผลที่ถูกแกะสลักลงบนหิน
On the face of earth
บนพื้นผิวของโลก
The moon is up and over One Tree Hill
ดวงจันทร์ขึ้นและอยู่เหนือ One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
เราเห็นดวงอาทิตย์ลงในสายตาของคุณ
You run like river on like a sea
คุณวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
You run like a river runs to the sea
คุณวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
And in the world, a heart of darkness
และในโลกนี้, มีหัวใจแห่งความมืด
A fire zone
โซนไฟ
Where poets speak their heart
ที่นักกวีพูดจากหัวใจ
Then bleed for it
แล้วสูญเสียเลือดเพื่อมัน
Jara sang, his song a weapon
Jara ร้องเพลงของเขาเป็นอาวุธ
In the hands of love
ในมือของความรัก
You know his blood still cries
คุณรู้ว่าเลือดของเขายังร้องขอ
From the ground
จากพื้นดิน
It runs like a river runs to the sea
มันวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
It runs like a river to the sea
มันวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
I don't believe in painted roses
ฉันไม่เชื่อในกุหลาบที่ถูกทาสี
Or bleeding hearts
หรือหัวใจที่รั่วไหล
While bullets rape the night of the merciful
ในขณะที่กระสุนข่มขืนคืนของความเมตตา
I'll see you again
ฉันจะเจอคุณอีกครั้ง
When the stars fall from the sky
เมื่อดาวตกจากท้องฟ้า
And the moon has turned red
และดวงจันทร์เปลี่ยนเป็นสีแดง
Over One Tree Hill
เหนือ One Tree Hill
We run like a river run to the sea
เราวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
We run like a river to the sea
เราวิ่งเหมือนแม่น้ำวิ่งสู่ทะเล
And when it's raining
และเมื่อฝนตก
Raining hard
ฝนตกหนัก
That's when the rain will break my heart
นั่นคือเมื่อฝนจะทำให้หัวใจฉันแตก
Raining, raining in your heart
ฝนตก, ฝนตกในหัวใจของคุณ
Raining in your heart
ฝนตกในหัวใจของคุณ
Raining, rain into your heart
ฝนตก, ฝนตกลงในหัวใจของคุณ
Raining, raining, raining
ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก
Rain into your
ฝนตกลงในหัวใจของคุณ
Raining, ooh, rain in your heart, yeah
ฝนตก, โอ้, ฝนตกในหัวใจของคุณ, ใช่
To the sea
สู่ทะเล
Oh, great ocean
โอ้, มหาสมุทรที่ยิ่งใหญ่
Oh, great sea
โอ้, ทะเลที่ยิ่งใหญ่
Run to the ocean
วิ่งสู่มหาสมุทร
Run to the sea
วิ่งสู่ทะเล