The Refugee
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Woah, woah...
She's the refugee.
I see your face
I see you staring back at me
Woah, woah...
She's the refugee
Her mama say one day she's gonna
Live in America
In the morning
She is waiting
Waiting for the ship to sail
Sail away
Woah, woah...
Her papa go to war
He gonna fight
But he don't know what for
Woah, woah...
Her papa go to war
Her mama say one day he's gonna
Come back from far away
Help me
How can you help me
In the evening
She is waiting
Waiting for her man to come
And take her by her hand
And take her to this promise land
Woah, woah...
She's a pretty face
But at the wrong time
In the wrong place
Woah, woah...
She's a pretty face
Her mama say one day she's gonna
Live in America
Yeah, America
Woah, woah...
She's a refugee
She's coming back, she's coming
Keep you company
Woah, woah...
She's a refugee
Her mama say one day she's gonna
Live in America
Woah, woah...
Uau, uau
She's the refugee.
Ela é a refugiada
I see your face
Eu vejo o seu rosto
I see you staring back at me
Eu vejo você olhando de volta para mim
Woah, woah...
Uau, uau
She's the refugee
Ela é a refugiada
Her mama say one day she's gonna
Sua mãe diz que um dia ela vai
Live in America
Viver na América
In the morning
De manhã
She is waiting
Ela está esperando
Waiting for the ship to sail
Esperando pelo navio para zarpar
Sail away
Zarpar
Woah, woah...
Uau, uau
Her papa go to war
Seu pai vai para a guerra
He gonna fight
Ele vai lutar
But he don't know what for
Mas ele não sabe pelo que
Woah, woah...
Uau, uau
Her papa go to war
Seu pai vai para a guerra
Her mama say one day he's gonna
Sua mãe diz que um dia ele vai
Come back from far away
Voltar de muito longe
Help me
Ajude-me
How can you help me
Como você pode me ajudar, oh
In the evening
À noite
She is waiting
Ela está esperando
Waiting for her man to come
Esperando pelo seu homem para vir
And take her by her hand
E pegá-la pela mão
And take her to this promise land
E levá-la para esta terra prometida
Woah, woah...
Uau, uau
She's a pretty face
Ela tem um rosto bonito
But at the wrong time
Mas na hora errada
In the wrong place
No lugar errado
Woah, woah...
Uau, uau
She's a pretty face
Ela tem um rosto bonito
Her mama say one day she's gonna
Sua mãe diz que um dia ela vai
Live in America
Viver na América
Yeah, America
Sim, América
Woah, woah...
Uau, uau
She's a refugee
Ela é uma refugiada
She's coming back, she's coming
Ela está voltando, ela está vindo
Keep you company
Fazer-lhe companhia
Woah, woah...
Uau, uau
She's a refugee
Ela é uma refugiada
Her mama say one day she's gonna
Sua mãe diz que um dia ela vai
Live in America
Viver na América, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's the refugee.
Ella es la refugiada
I see your face
Veo tu cara
I see you staring back at me
Te veo mirándome fijamente
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's the refugee
Ella es la refugiada
Her mama say one day she's gonna
Su mamá dice que un día ella va a
Live in America
Vivir en América
In the morning
Por la mañana
She is waiting
Ella está esperando
Waiting for the ship to sail
Esperando que el barco zarpe
Sail away
Navegar lejos
Woah, woah...
Vaya, vaya
Her papa go to war
Su papá va a la guerra
He gonna fight
Él va a luchar
But he don't know what for
Pero no sabe por qué
Woah, woah...
Vaya, vaya
Her papa go to war
Su papá va a la guerra
Her mama say one day he's gonna
Su mamá dice que un día él va a
Come back from far away
Volver de muy lejos
Help me
Ayúdame
How can you help me
¿Cómo puedes ayudarme, oh?
In the evening
Por la noche
She is waiting
Ella está esperando
Waiting for her man to come
Esperando a que su hombre venga
And take her by her hand
Y la tome de la mano
And take her to this promise land
Y la lleve a esta tierra prometida
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's a pretty face
Ella es una cara bonita
But at the wrong time
Pero en el momento equivocado
In the wrong place
En el lugar equivocado
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's a pretty face
Ella es una cara bonita
Her mama say one day she's gonna
Su mamá dice que un día ella va a
Live in America
Vivir en América
Yeah, America
Sí, América
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's a refugee
Ella es una refugiada
She's coming back, she's coming
Ella está volviendo, está volviendo
Keep you company
Te hará compañía
Woah, woah...
Vaya, vaya
She's a refugee
Ella es una refugiada
Her mama say one day she's gonna
Su mamá dice que un día ella va a
Live in America
Vivir en América, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee.
Elle est la réfugiée
I see your face
Je vois ton visage
I see you staring back at me
Je te vois me regarder en retour
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee
Elle est la réfugiée
Her mama say one day she's gonna
Sa maman dit qu'un jour elle va
Live in America
Vivre en Amérique
In the morning
Le matin
She is waiting
Elle attend
Waiting for the ship to sail
Attend que le bateau parte
Sail away
Partir loin
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Son papa part à la guerre
He gonna fight
Il va se battre
But he don't know what for
Mais il ne sait pas pourquoi
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Son papa part à la guerre
Her mama say one day he's gonna
Sa maman dit qu'un jour il va
Come back from far away
Revenir de loin
Help me
Aidez-moi
How can you help me
Comment pouvez-vous m'aider, oh
In the evening
Le soir
She is waiting
Elle attend
Waiting for her man to come
Attend que son homme vienne
And take her by her hand
Et la prenne par la main
And take her to this promise land
Et l'emmène dans cette terre promise
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Elle a un joli visage
But at the wrong time
Mais au mauvais moment
In the wrong place
Au mauvais endroit
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Elle a un joli visage
Her mama say one day she's gonna
Sa maman dit qu'un jour elle va
Live in America
Vivre en Amérique
Yeah, America
Oui, en Amérique
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Elle est une réfugiée
She's coming back, she's coming
Elle revient, elle revient
Keep you company
Te tenir compagnie
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Elle est une réfugiée
Her mama say one day she's gonna
Sa maman dit qu'un jour elle va
Live in America
Vivre en Amérique, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee.
Sie ist die Flüchtlinge
I see your face
Ich sehe dein Gesicht
I see you staring back at me
Ich sehe, wie du mich ansiehst
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee
Sie ist die Flüchtlinge
Her mama say one day she's gonna
Ihre Mama sagt, eines Tages wird sie
Live in America
In Amerika leben
In the morning
Am Morgen
She is waiting
Sie wartet
Waiting for the ship to sail
Wartet darauf, dass das Schiff ablegt
Sail away
Segelt weg
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Ihr Papa geht in den Krieg
He gonna fight
Er wird kämpfen
But he don't know what for
Aber er weiß nicht wofür
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Ihr Papa geht in den Krieg
Her mama say one day he's gonna
Ihre Mama sagt, eines Tages wird er
Come back from far away
Von weit her zurückkommen
Help me
Hilf mir
How can you help me
Wie kannst du mir helfen, oh
In the evening
Am Abend
She is waiting
Sie wartet
Waiting for her man to come
Wartet darauf, dass ihr Mann kommt
And take her by her hand
Und sie an die Hand nimmt
And take her to this promise land
Und sie in dieses versprochene Land bringt
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Sie hat ein hübsches Gesicht
But at the wrong time
Aber zur falschen Zeit
In the wrong place
Am falschen Ort
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Sie hat ein hübsches Gesicht
Her mama say one day she's gonna
Ihre Mama sagt, eines Tages wird sie
Live in America
In Amerika leben
Yeah, America
Ja, Amerika
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Sie ist eine Flüchtlinge
She's coming back, she's coming
Sie kommt zurück, sie kommt
Keep you company
Hält dir Gesellschaft
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Sie ist eine Flüchtlinge
Her mama say one day she's gonna
Ihre Mama sagt, eines Tages wird sie
Live in America
In Amerika leben, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee.
Lei è la rifugiata
I see your face
Vedo il tuo volto
I see you staring back at me
Ti vedo fissarmi
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee
Lei è la rifugiata
Her mama say one day she's gonna
Sua mamma dice che un giorno vivrà
Live in America
In America
In the morning
Al mattino
She is waiting
Lei sta aspettando
Waiting for the ship to sail
Aspettando che la nave salpi
Sail away
Salpi via
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Suo papà va in guerra
He gonna fight
Lui andrà a combattere
But he don't know what for
Ma non sa per cosa
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Suo papà va in guerra
Her mama say one day he's gonna
Sua mamma dice che un giorno lui tornerà
Come back from far away
Da molto lontano
Help me
Aiutami
How can you help me
Come puoi aiutarmi, oh
In the evening
Di sera
She is waiting
Lei sta aspettando
Waiting for her man to come
Aspettando che il suo uomo venga
And take her by her hand
E la prenda per mano
And take her to this promise land
E la porti in questa terra promessa
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Lei ha un bel viso
But at the wrong time
Ma al momento sbagliato
In the wrong place
Nel posto sbagliato
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Lei ha un bel viso
Her mama say one day she's gonna
Sua mamma dice che un giorno vivrà
Live in America
In America
Yeah, America
Sì, America
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Lei è una rifugiata
She's coming back, she's coming
Sta tornando, sta tornando
Keep you company
Ti farà compagnia
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Lei è una rifugiata
Her mama say one day she's gonna
Sua mamma dice che un giorno vivrà
Live in America
In America, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee.
Dia adalah pengungsi
I see your face
Aku melihat wajahmu
I see you staring back at me
Aku melihatmu menatapku kembali
Woah, woah...
Woah, woah
She's the refugee
Dia adalah pengungsi
Her mama say one day she's gonna
Ibunya bilang suatu hari dia akan
Live in America
Tinggal di Amerika
In the morning
Di pagi hari
She is waiting
Dia menunggu
Waiting for the ship to sail
Menunggu kapal untuk berlayar
Sail away
Berlayar pergi
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Ayahnya pergi ke perang
He gonna fight
Dia akan berjuang
But he don't know what for
Tapi dia tidak tahu untuk apa
Woah, woah...
Woah, woah
Her papa go to war
Ayahnya pergi ke perang
Her mama say one day he's gonna
Ibunya bilang suatu hari dia akan
Come back from far away
Kembali dari jauh
Help me
Tolong aku
How can you help me
Bagaimana kamu bisa membantuku, oh
In the evening
Di malam hari
She is waiting
Dia menunggu
Waiting for her man to come
Menunggu pria itu datang
And take her by her hand
Dan menggenggam tangannya
And take her to this promise land
Dan membawanya ke tanah janji
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Dia memiliki wajah yang cantik
But at the wrong time
Tapi pada waktu yang salah
In the wrong place
Di tempat yang salah
Woah, woah...
Woah, woah
She's a pretty face
Dia memiliki wajah yang cantik
Her mama say one day she's gonna
Ibunya bilang suatu hari dia akan
Live in America
Tinggal di Amerika
Yeah, America
Ya, Amerika
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Dia adalah pengungsi
She's coming back, she's coming
Dia akan kembali, dia datang
Keep you company
Menemani kamu
Woah, woah...
Woah, woah
She's a refugee
Dia adalah pengungsi
Her mama say one day she's gonna
Ibunya bilang suatu hari dia akan
Live in America
Tinggal di Amerika, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo, yo yo
Woah, woah...
โว้, โว้
She's the refugee.
เธอคือผู้ลี้ภัย
I see your face
ฉันเห็นหน้าของเธอ
I see you staring back at me
ฉันเห็นเธอมองกลับมาที่ฉัน
Woah, woah...
โว้, โว้
She's the refugee
เธอคือผู้ลี้ภัย
Her mama say one day she's gonna
แม่ของเธอบอกว่าวันหนึ่งเธอจะ
Live in America
อยู่ในอเมริกา
In the morning
ในตอนเช้า
She is waiting
เธอกำลังรอ
Waiting for the ship to sail
รอเรือที่จะออกเดินทาง
Sail away
ออกเดินทางไป
Woah, woah...
โว้, โว้
Her papa go to war
พ่อของเธอไปสู้สงคราม
He gonna fight
เขาจะต่อสู้
But he don't know what for
แต่เขาไม่รู้ว่าเพื่ออะไร
Woah, woah...
โว้, โว้
Her papa go to war
พ่อของเธอไปสู้สงคราม
Her mama say one day he's gonna
แม่ของเธอบอกว่าวันหนึ่งเขาจะ
Come back from far away
กลับมาจากที่ไกล
Help me
ช่วยฉัน
How can you help me
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร, โอ้
In the evening
ในตอนเย็น
She is waiting
เธอกำลังรอ
Waiting for her man to come
รอผู้ชายของเธอจะมา
And take her by her hand
และจับมือเธอ
And take her to this promise land
และพาเธอไปที่แดนแห่งคำสัญญา
Woah, woah...
โว้, โว้
She's a pretty face
เธอมีหน้าที่สวยงาม
But at the wrong time
แต่ในเวลาที่ไม่เหมาะสม
In the wrong place
ในสถานที่ที่ไม่เหมาะสม
Woah, woah...
โว้, โว้
She's a pretty face
เธอมีหน้าที่สวยงาม
Her mama say one day she's gonna
แม่ของเธอบอกว่าวันหนึ่งเธอจะ
Live in America
อยู่ในอเมริกา
Yeah, America
ใช่, อเมริกา
Woah, woah...
โว้, โว้
She's a refugee
เธอคือผู้ลี้ภัย
She's coming back, she's coming
เธอกำลังกลับมา, เธอกำลังมา
Keep you company
เพื่อคอยเป็นเพื่อนสนิท
Woah, woah...
โว้, โว้
She's a refugee
เธอคือผู้ลี้ภัย
Her mama say one day she's gonna
แม่ของเธอบอกว่าวันหนึ่งเธอจะ
Live in America
อยู่ในอเมริกา, โย โย, โย โย, โย โย, โย โย, โย โย, โย โย
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's the refugee.
她是难民
I see your face
我看见你的脸
I see you staring back at me
我看见你回望我
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's the refugee
她是难民
Her mama say one day she's gonna
她的妈妈说有一天她会
Live in America
在美国生活
In the morning
在早晨
She is waiting
她在等待
Waiting for the ship to sail
等待船只启航
Sail away
航行离去
Woah, woah...
哇哦，哇哦
Her papa go to war
她的爸爸去打仗
He gonna fight
他要去战斗
But he don't know what for
但他不知道为了什么
Woah, woah...
哇哦，哇哦
Her papa go to war
她的爸爸去打仗
Her mama say one day he's gonna
她的妈妈说有一天他会
Come back from far away
从远方回来
Help me
帮助我
How can you help me
你怎么能帮助我，哦
In the evening
在傍晚
She is waiting
她在等待
Waiting for her man to come
等待她的男人来
And take her by her hand
并牵起她的手
And take her to this promise land
带她去这片应许之地
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's a pretty face
她有一张漂亮的脸
But at the wrong time
但在错误的时间
In the wrong place
在错误的地方
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's a pretty face
她有一张漂亮的脸
Her mama say one day she's gonna
她的妈妈说有一天她会
Live in America
在美国生活
Yeah, America
是的，美国
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's a refugee
她是难民
She's coming back, she's coming
她正在回来，她正在来
Keep you company
陪伴你
Woah, woah...
哇哦，哇哦
She's a refugee
她是难民
Her mama say one day she's gonna
她的妈妈说有一天她会
Live in America
在美国生活，哟哟，哟哟，哟哟，哟哟，哟哟，哟哟