Ciúme
Roger Rocha Moreira
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
Uma vida moderninha
Deixar minha menininha
Sair sozinha
Não ser machista
E não bancar o possessivo
Ser mais seguro
E não ser tão impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme
Meu bem me deixa
Sempre muito à vontade
Ela me diz que é muito bom
Ter liberdade
E que não há mal nenhum
Em ter outra amizade
E que brigar por isso
É muita crueldade
Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme
Eu quero levar
Uma vida moderninha
Deixar minha menininha
Sair sozinha
Não ser machista
E não bancar o possessivo
Ser mais seguro
E não ser tão impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
Mas eu me mordo de ciúme
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Eu me mordo de ciúme
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Eu me mordo, eu me acho
Eu me acabo
Eu faço o covarde
Eu faço o covarde
Eu dou meu engano
Eu faço e repito
Eu faço cenas de amor
Eu tenho ciúmes
Oh eu tenho ciúmes
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
I want to lead
Uma vida moderninha
A modern life
Deixar minha menininha
Let my little girl
Sair sozinha
Go out alone
Não ser machista
Not be sexist
E não bancar o possessivo
And not play the possessive
Ser mais seguro
Be more secure
E não ser tão impulsivo
And not be so impulsive
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Meu bem me deixa
My darling leaves me
Sempre muito à vontade
Always very comfortable
Ela me diz que é muito bom
She tells me it's very good
Ter liberdade
To have freedom
E que não há mal nenhum
And that there is no harm
Em ter outra amizade
In having another friendship
E que brigar por isso
And that fighting for it
É muita crueldade
Is a lot of cruelty
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Eu quero levar
I want to lead
Uma vida moderninha
A modern life
Deixar minha menininha
Let my little girl
Sair sozinha
Go out alone
Não ser machista
Not be sexist
E não bancar o possessivo
And not play the possessive
Ser mais seguro
Be more secure
E não ser tão impulsivo
And not be so impulsive
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Mas eu me mordo de ciúme
But I bite myself with jealousy
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Eu me mordo de ciúme
I bite myself with jealousy
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
I bite myself, I bite myself with jealousy
Eu me mordo, eu me acho
I bite myself, I find myself
Eu me acabo
I finish myself
Eu faço o covarde
I play the coward
Eu faço o covarde
I play the coward
Eu dou meu engano
I give my mistake
Eu faço e repito
I do and repeat
Eu faço cenas de amor
I make scenes of love
Eu tenho ciúmes
I am jealous
Oh eu tenho ciúmes
Oh I am jealous
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
Yo quiero llevar
Uma vida moderninha
Una vida moderna
Deixar minha menininha
Dejar a mi niñita
Sair sozinha
Salir sola
Não ser machista
No ser machista
E não bancar o possessivo
Y no hacer el papel del posesivo
Ser mais seguro
Ser más seguro
E não ser tão impulsivo
Y no ser tan impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Meu bem me deixa
Mi amor me deja
Sempre muito à vontade
Siempre muy a gusto
Ela me diz que é muito bom
Ella me dice que es muy bueno
Ter liberdade
Tener libertad
E que não há mal nenhum
Y que no hay nada malo
Em ter outra amizade
En tener otra amistad
E que brigar por isso
Y que pelear por eso
É muita crueldade
Es mucha crueldad
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Eu quero levar
Yo quiero llevar
Uma vida moderninha
Una vida moderna
Deixar minha menininha
Dejar a mi niñita
Sair sozinha
Salir sola
Não ser machista
No ser machista
E não bancar o possessivo
Y no hacer el papel del posesivo
Ser mais seguro
Ser más seguro
E não ser tão impulsivo
Y no ser tan impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Mas eu me mordo de ciúme
Pero me muero de celos
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Celos, celos, celos, celos
Eu me mordo de ciúme
Me muero de celos
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Me muero, me muero de celos
Eu me mordo, eu me acho
Me muero, me encuentro
Eu me acabo
Me acabo
Eu faço o covarde
Hago el cobarde
Eu faço o covarde
Hago el cobarde
Eu dou meu engano
Doy mi error
Eu faço e repito
Hago y repito
Eu faço cenas de amor
Hago escenas de amor
Eu tenho ciúmes
Tengo celos
Oh eu tenho ciúmes
Oh tengo celos
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
Je veux mener
Uma vida moderninha
Une vie moderne
Deixar minha menininha
Laisser ma petite fille
Sair sozinha
Sortir seule
Não ser machista
Ne pas être machiste
E não bancar o possessivo
Et ne pas jouer le possessif
Ser mais seguro
Être plus sûr
E não ser tão impulsivo
Et ne pas être si impulsif
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Meu bem me deixa
Mon bien me laisse
Sempre muito à vontade
Toujours très à l'aise
Ela me diz que é muito bom
Elle me dit que c'est très bon
Ter liberdade
D'avoir de la liberté
E que não há mal nenhum
Et qu'il n'y a aucun mal
Em ter outra amizade
À avoir une autre amitié
E que brigar por isso
Et que se battre pour ça
É muita crueldade
C'est beaucoup de cruauté
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Eu quero levar
Je veux mener
Uma vida moderninha
Une vie moderne
Deixar minha menininha
Laisser ma petite fille
Sair sozinha
Sortir seule
Não ser machista
Ne pas être machiste
E não bancar o possessivo
Et ne pas jouer le possessif
Ser mais seguro
Être plus sûr
E não ser tão impulsivo
Et ne pas être si impulsif
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Mas eu me mordo de ciúme
Mais je me ronge de jalousie
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Jalousie, jalousie, jalousie, jalousie
Eu me mordo de ciúme
Je me ronge de jalousie
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Je me ronge, je me ronge de jalousie
Eu me mordo, eu me acho
Je me ronge, je me trouve
Eu me acabo
Je me finis
Eu faço o covarde
Je fais le lâche
Eu faço o covarde
Je fais le lâche
Eu dou meu engano
Je donne mon erreur
Eu faço e repito
Je fais et je répète
Eu faço cenas de amor
Je fais des scènes d'amour
Eu tenho ciúmes
Je suis jaloux
Oh eu tenho ciúmes
Oh je suis jaloux
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
Ich möchte führen
Uma vida moderninha
Ein modernes Leben
Deixar minha menininha
Lass mein kleines Mädchen
Sair sozinha
Alleine ausgehen
Não ser machista
Nicht sexistisch sein
E não bancar o possessivo
Und nicht den Besitzergreifenden spielen
Ser mais seguro
Sicherer sein
E não ser tão impulsivo
Und nicht so impulsiv sein
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Meu bem me deixa
Meine Liebe lässt mich
Sempre muito à vontade
Immer sehr wohl fühlen
Ela me diz que é muito bom
Sie sagt mir, dass es sehr gut ist
Ter liberdade
Freiheit zu haben
E que não há mal nenhum
Und dass es nichts Schlimmes gibt
Em ter outra amizade
Eine andere Freundschaft zu haben
E que brigar por isso
Und dass es sehr grausam ist
É muita crueldade
Dafür zu streiten
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Eu quero levar
Ich möchte führen
Uma vida moderninha
Ein modernes Leben
Deixar minha menininha
Lass mein kleines Mädchen
Sair sozinha
Alleine ausgehen
Não ser machista
Nicht sexistisch sein
E não bancar o possessivo
Und nicht den Besitzergreifenden spielen
Ser mais seguro
Sicherer sein
E não ser tão impulsivo
Und nicht so impulsiv sein
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Mas eu me mordo de ciúme
Aber ich beiße mich vor Eifersucht
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Eifersucht, Eifersucht, Eifersucht, Eifersucht
Eu me mordo de ciúme
Ich beiße mich vor Eifersucht
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Ich beiße mich, ich beiße mich vor Eifersucht
Eu me mordo, eu me acho
Ich beiße mich, ich finde mich
Eu me acabo
Ich mache mich fertig
Eu faço o covarde
Ich spiele den Feigling
Eu faço o covarde
Ich spiele den Feigling
Eu dou meu engano
Ich gebe meinen Fehler zu
Eu faço e repito
Ich mache und wiederhole
Eu faço cenas de amor
Ich mache Liebesszenen
Eu tenho ciúmes
Ich bin eifersüchtig
Oh eu tenho ciúmes
Oh, ich bin eifersüchtig
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Eu quero levar
Voglio condurre
Uma vida moderninha
Una vita moderna
Deixar minha menininha
Lasciare la mia piccola
Sair sozinha
Uscire da sola
Não ser machista
Non essere maschilista
E não bancar o possessivo
E non fare il possessivo
Ser mais seguro
Essere più sicuro
E não ser tão impulsivo
E non essere così impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Meu bem me deixa
Il mio bene mi lascia
Sempre muito à vontade
Sempre molto a mio agio
Ela me diz que é muito bom
Lei mi dice che è molto bello
Ter liberdade
Avere libertà
E que não há mal nenhum
E che non c'è niente di male
Em ter outra amizade
Ad avere un'altra amicizia
E que brigar por isso
E che litigare per questo
É muita crueldade
È molta crudeltà
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Eu quero levar
Voglio condurre
Uma vida moderninha
Una vita moderna
Deixar minha menininha
Lasciare la mia piccola
Sair sozinha
Uscire da sola
Não ser machista
Non essere maschilista
E não bancar o possessivo
E non fare il possessivo
Ser mais seguro
Essere più sicuro
E não ser tão impulsivo
E non essere così impulsivo
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Mas eu me mordo de ciúme
Ma mi mordo di gelosia
Ciúme, ciúme, ciúme, ciúme
Gelosia, gelosia, gelosia, gelosia
Eu me mordo de ciúme
Mi mordo di gelosia
Eu me mordo, eu me mordo de ciúme
Mi mordo, mi mordo di gelosia
Eu me mordo, eu me acho
Mi mordo, mi trovo
Eu me acabo
Mi distruggo
Eu faço o covarde
Faccio il codardo
Eu faço o covarde
Faccio il codardo
Eu dou meu engano
Do il mio errore
Eu faço e repito
Faccio e ripeto
Eu faço cenas de amor
Faccio scene d'amore
Eu tenho ciúmes
Ho gelosia
Oh eu tenho ciúmes
Oh ho gelosia