Gloria
Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi
Gloria
Manchi tu nell'aria
Manchi ad una mano
Che lavora piano
Manchi a questa bocca
Che cibo più non tocca
E sempre questa storia
Che lei la chiamo Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
La mattina nasce il sole
Entra odio ed esce amore
Dal nome Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Manchi come il sale
Manchi più del sole
Sciogli questa neve
Che soffoca il mio petto, oh
T'aspetto Gloria
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Scappa senza far rumore
Dal lavoro, dal tuo letto
Dai gradini di un altare
T'aspetto Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Per chi accende il giorno
E invece di dormire
Con la memoria torna
A un tuffo nei papaveri
In una terra libera
Per chi respira nebbia
Per chi respira rabbia
Per me che senza Gloria
Con te nuda sul divano
Faccio stelle di cartone
Pensando a Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Manchi come il sale
Manchi più del sole
Sciogli questa neve
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Scappa senza far rumore
Dal lavoro, dal tuo letto
Dai gradini di un altare
T'aspetto Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
You are missing in the air
Manchi ad una mano
You are missing from a hand
Che lavora piano
That works slowly
Manchi a questa bocca
You are missing from this mouth
Che cibo più non tocca
That no longer touches food
E sempre questa storia
And always this story
Che lei la chiamo Gloria
That I call her Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria on your hips
La mattina nasce il sole
The sun rises in the morning
Entra odio ed esce amore
Hatred enters and love comes out
Dal nome Gloria
From the name Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
You are missing in the air
Manchi come il sale
You are missing like salt
Manchi più del sole
You are missing more than the sun
Sciogli questa neve
Melt this snow
Che soffoca il mio petto, oh
That suffocates my chest, oh
T'aspetto Gloria
I'm waiting for you Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Country church (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Water in the desert (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
I leave my heart open (Gloria)
Scappa senza far rumore
Escape without making noise
Dal lavoro, dal tuo letto
From work, from your bed
Dai gradini di un altare
From the steps of an altar
T'aspetto Gloria
I'm waiting for you Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Gloria
Per chi accende il giorno
For those who light up the day
E invece di dormire
And instead of sleeping
Con la memoria torna
With memory returns
A un tuffo nei papaveri
To a dive in the poppies
In una terra libera
In a free land
Per chi respira nebbia
For those who breathe fog
Per chi respira rabbia
For those who breathe anger
Per me che senza Gloria
For me that without Gloria
Con te nuda sul divano
With you naked on the couch
Faccio stelle di cartone
I make cardboard stars
Pensando a Gloria
Thinking of Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
You are missing in the air
Manchi come il sale
You are missing like salt
Manchi più del sole
You are missing more than the sun
Sciogli questa neve
Melt this snow
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
That suffocates my chest, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
I'm waiting for you Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Country church (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Water in the desert (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
I leave my heart open (Gloria)
Scappa senza far rumore
Escape without making noise
Dal lavoro, dal tuo letto
From work, from your bed
Dai gradini di un altare
From the steps of an altar
T'aspetto Gloria
I'm waiting for you Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Fazes-me falta no ar
Manchi ad una mano
Fazes falta a uma mão
Che lavora piano
Que trabalha devagar
Manchi a questa bocca
Fazes falta a esta boca
Che cibo più non tocca
Que já não toca em comida
E sempre questa storia
E sempre esta história
Che lei la chiamo Gloria
Que eu a chamo Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria nos teus quadris
La mattina nasce il sole
O sol nasce de manhã
Entra odio ed esce amore
Entra ódio e sai amor
Dal nome Gloria
Do nome Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Fazes-me falta no ar
Manchi come il sale
Fazes falta como o sal
Manchi più del sole
Fazes mais falta que o sol
Sciogli questa neve
Derrete esta neve
Che soffoca il mio petto, oh
Que sufoca o meu peito, oh
T'aspetto Gloria
Espero-te Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Igreja do campo (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Água no deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Deixo o coração aberto (Gloria)
Scappa senza far rumore
Foge sem fazer barulho
Dal lavoro, dal tuo letto
Do trabalho, da tua cama
Dai gradini di un altare
Dos degraus de um altar
T'aspetto Gloria
Espero-te Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Gloria
Per chi accende il giorno
Para quem acende o dia
E invece di dormire
E em vez de dormir
Con la memoria torna
Com a memória volta
A un tuffo nei papaveri
A um mergulho nos papoilas
In una terra libera
Numa terra livre
Per chi respira nebbia
Para quem respira neblina
Per chi respira rabbia
Para quem respira raiva
Per me che senza Gloria
Para mim que sem Gloria
Con te nuda sul divano
Com você nua no sofá
Faccio stelle di cartone
Faço estrelas de papelão
Pensando a Gloria
Pensando em Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Fazes-me falta no ar
Manchi come il sale
Fazes falta como o sal
Manchi più del sole
Fazes mais falta que o sol
Sciogli questa neve
Derrete esta neve
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
Que sufoca o meu peito, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
Espero-te Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Igreja do campo (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Água no deserto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Deixo o coração aberto (Gloria)
Scappa senza far rumore
Foge sem fazer barulho
Dal lavoro, dal tuo letto
Do trabalho, da tua cama
Dai gradini di un altare
Dos degraus de um altar
T'aspetto Gloria
Espero-te Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Te extraño en el aire
Manchi ad una mano
Te extraño en una mano
Che lavora piano
Que trabaja lentamente
Manchi a questa bocca
Te extraño en esta boca
Che cibo più non tocca
Que ya no toca la comida
E sempre questa storia
Y siempre esta historia
Che lei la chiamo Gloria
Que la llamo Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria en tus caderas
La mattina nasce il sole
El sol nace por la mañana
Entra odio ed esce amore
Entra el odio y sale el amor
Dal nome Gloria
Del nombre Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Te extraño en el aire
Manchi come il sale
Te extraño como la sal
Manchi più del sole
Te extraño más que al sol
Sciogli questa neve
Derrite esta nieve
Che soffoca il mio petto, oh
Que sofoca mi pecho, oh
T'aspetto Gloria
Te espero Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Iglesia de campo (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Agua en el desierto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Dejo abierto el corazón (Gloria)
Scappa senza far rumore
Escapa sin hacer ruido
Dal lavoro, dal tuo letto
Del trabajo, de tu cama
Dai gradini di un altare
Desde los escalones de un altar
T'aspetto Gloria
Te espero Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Gloria
Per chi accende il giorno
Para quien enciende el día
E invece di dormire
Y en lugar de dormir
Con la memoria torna
Con la memoria vuelve
A un tuffo nei papaveri
A un salto en los amapolas
In una terra libera
En una tierra libre
Per chi respira nebbia
Para quien respira niebla
Per chi respira rabbia
Para quien respira rabia
Per me che senza Gloria
Para mí que sin Gloria
Con te nuda sul divano
Contigo desnuda en el sofá
Faccio stelle di cartone
Hago estrellas de cartón
Pensando a Gloria
Pensando en Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Te extraño en el aire
Manchi come il sale
Te extraño como la sal
Manchi più del sole
Te extraño más que al sol
Sciogli questa neve
Derrite esta nieve
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
Que sofoca mi pecho, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
Te espero Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Iglesia de campo (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Agua en el desierto (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Dejo abierto el corazón (Gloria)
Scappa senza far rumore
Escapa sin hacer ruido
Dal lavoro, dal tuo letto
Del trabajo, de tu cama
Dai gradini di un altare
Desde los escalones de un altar
T'aspetto Gloria
Te espero Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Tu me manques dans l'air
Manchi ad una mano
Tu manques à une main
Che lavora piano
Qui travaille doucement
Manchi a questa bocca
Tu manques à cette bouche
Che cibo più non tocca
Qui ne touche plus la nourriture
E sempre questa storia
Et toujours cette histoire
Che lei la chiamo Gloria
Que je l'appelle Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria sur tes hanches
La mattina nasce il sole
Le soleil se lève le matin
Entra odio ed esce amore
La haine entre et l'amour sort
Dal nome Gloria
Du nom Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Tu me manques dans l'air
Manchi come il sale
Tu me manques comme le sel
Manchi più del sole
Tu me manques plus que le soleil
Sciogli questa neve
Fais fondre cette neige
Che soffoca il mio petto, oh
Qui étouffe ma poitrine, oh
T'aspetto Gloria
Je t'attends Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Église de campagne (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Eau dans le désert (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Je laisse mon cœur ouvert (Gloria)
Scappa senza far rumore
Fuis sans faire de bruit
Dal lavoro, dal tuo letto
De ton travail, de ton lit
Dai gradini di un altare
Des marches d'un autel
T'aspetto Gloria
Je t'attends Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Gloria
Per chi accende il giorno
Pour celui qui allume le jour
E invece di dormire
Et au lieu de dormir
Con la memoria torna
Avec la mémoire, revient
A un tuffo nei papaveri
À un plongeon dans les coquelicots
In una terra libera
Dans une terre libre
Per chi respira nebbia
Pour celui qui respire le brouillard
Per chi respira rabbia
Pour celui qui respire la colère
Per me che senza Gloria
Pour moi qui sans Gloria
Con te nuda sul divano
Avec toi nue sur le canapé
Faccio stelle di cartone
Je fais des étoiles en carton
Pensando a Gloria
En pensant à Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Tu me manques dans l'air
Manchi come il sale
Tu me manques comme le sel
Manchi più del sole
Tu me manques plus que le soleil
Sciogli questa neve
Fais fondre cette neige
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
Qui étouffe ma poitrine, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
Je t'attends Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Église de campagne (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Eau dans le désert (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Je laisse mon cœur ouvert (Gloria)
Scappa senza far rumore
Fuis sans faire de bruit
Dal lavoro, dal tuo letto
De ton travail, de ton lit
Dai gradini di un altare
Des marches d'un autel
T'aspetto Gloria
Je t'attends Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Du fehlst in der Luft
Manchi ad una mano
Du fehlst einer Hand
Che lavora piano
Die langsam arbeitet
Manchi a questa bocca
Du fehlst diesem Mund
Che cibo più non tocca
Der keine Nahrung mehr berührt
E sempre questa storia
Und immer diese Geschichte
Che lei la chiamo Gloria
Dass ich sie Gloria nenne
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria auf deinen Hüften
La mattina nasce il sole
Die Sonne geht morgens auf
Entra odio ed esce amore
Hass kommt herein und Liebe geht hinaus
Dal nome Gloria
Vom Namen Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Du fehlst in der Luft
Manchi come il sale
Du fehlst wie das Salz
Manchi più del sole
Du fehlst mehr als die Sonne
Sciogli questa neve
Schmelze diesen Schnee
Che soffoca il mio petto, oh
Der meine Brust erstickt, oh
T'aspetto Gloria
Ich warte auf dich, Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Landkirche (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Wasser in der Wüste (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Ich lasse mein Herz offen (Gloria)
Scappa senza far rumore
Fliehe ohne Lärm zu machen
Dal lavoro, dal tuo letto
Von der Arbeit, von deinem Bett
Dai gradini di un altare
Von den Stufen eines Altars
T'aspetto Gloria
Ich warte auf dich, Gloria
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Gloria
Gloria
Per chi accende il giorno
Für denjenigen, der den Tag anbricht
E invece di dormire
Und statt zu schlafen
Con la memoria torna
Mit der Erinnerung zurückkehrt
A un tuffo nei papaveri
Zu einem Sprung in die Mohnblumen
In una terra libera
In ein freies Land
Per chi respira nebbia
Für denjenigen, der Nebel atmet
Per chi respira rabbia
Für denjenigen, der Wut atmet
Per me che senza Gloria
Für mich, der ohne Gloria
Con te nuda sul divano
Mit dir nackt auf dem Sofa
Faccio stelle di cartone
Ich mache Sterne aus Pappe
Pensando a Gloria
Denke an Gloria
Gloria
Gloria
Manchi tu nell'aria
Du fehlst in der Luft
Manchi come il sale
Du fehlst wie das Salz
Manchi più del sole
Du fehlst mehr als die Sonne
Sciogli questa neve
Schmelze diesen Schnee
Che soffoca il mio petto, ah-ah-ah
Der meine Brust erstickt, ah-ah-ah
T'aspetto Gloria
Ich warte auf dich, Gloria
Gloria (Gloria)
Gloria (Gloria)
Chiesa di campagna (Gloria)
Landkirche (Gloria)
Acqua nel deserto (Gloria)
Wasser in der Wüste (Gloria)
Lascio aperto il cuore (Gloria)
Ich lasse mein Herz offen (Gloria)
Scappa senza far rumore
Fliehe ohne Lärm zu machen
Dal lavoro, dal tuo letto
Von der Arbeit, von deinem Bett
Dai gradini di un altare
Von den Stufen eines Altars
T'aspetto Gloria
Ich warte auf dich, Gloria