On m'attend là-bas
Veronique Sanson
J'ai tant de choses à faire
J'ai tant de choses à voir
L'été arrive la saison passe
Et c'est toujours la même histoire
Et le même cinéma
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Dans un autre monde on m'appellera
On m'attend là-bas
Dans un autre monde, une autre galaxie
Ou dans une île
Partout dans les continents
On m'attend là-bas
La musique est romantique
La musique a tant d'histoire
Et quand je veux jouer un peu le soir
Tranquillement seule dans le noir
C'est le même cinéma
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Un taxi en bas et un aéroport
Un avion s'envole
Dans un autre monde
Une autre galaxie
Ou dans une ville
Partout dans les continents
Et si l'amour
Du haut de son piédestal
Me kidnappe, me fait mal
Soudain un télégramme vient m'annoncer
Que tout est dans le lac
C'est toujours la même histoire
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Un taxi en bas, un aéroport
Un avion s'envole
Dans un autre monde
Une autre galaxie
Ou dans une ville
Partout dans les continents
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
J'ai tant de choses à faire
I have so many things to do
J'ai tant de choses à voir
I have so many things to see
L'été arrive la saison passe
Summer is coming, the season is passing
Et c'est toujours la même histoire
And it's always the same story
Et le même cinéma
And the same drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
They're waiting for me there, they're waiting for me there
Dans un autre monde on m'appellera
In another world they will call me
On m'attend là-bas
They're waiting for me there
Dans un autre monde, une autre galaxie
In another world, another galaxy
Ou dans une île
Or on an island
Partout dans les continents
Everywhere on the continents
On m'attend là-bas
They're waiting for me there
La musique est romantique
The music is romantic
La musique a tant d'histoire
The music has so many stories
Et quand je veux jouer un peu le soir
And when I want to play a little in the evening
Tranquillement seule dans le noir
Quietly alone in the dark
C'est le même cinéma
It's the same drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
They're waiting for me there, they're waiting for me there
Un taxi en bas et un aéroport
A taxi downstairs and an airport
Un avion s'envole
A plane takes off
Dans un autre monde
In another world
Une autre galaxie
Another galaxy
Ou dans une ville
Or in a city
Partout dans les continents
Everywhere on the continents
Et si l'amour
And if love
Du haut de son piédestal
From the top of its pedestal
Me kidnappe, me fait mal
Kidnaps me, hurts me
Soudain un télégramme vient m'annoncer
Suddenly a telegram comes to announce
Que tout est dans le lac
That everything is in the lake
C'est toujours la même histoire
It's always the same story
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
They're waiting for me there, they're waiting for me there
Un taxi en bas, un aéroport
A taxi downstairs, an airport
Un avion s'envole
A plane takes off
Dans un autre monde
In another world
Une autre galaxie
Another galaxy
Ou dans une ville
Or in a city
Partout dans les continents
Everywhere on the continents
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
They're waiting for me there, they're waiting for me there
J'ai tant de choses à faire
Tenho tantas coisas para fazer
J'ai tant de choses à voir
Tenho tantas coisas para ver
L'été arrive la saison passe
O verão chega, a estação passa
Et c'est toujours la même histoire
E é sempre a mesma história
Et le même cinéma
E o mesmo drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Estão me esperando lá, estão me esperando lá
Dans un autre monde on m'appellera
Em outro mundo, eles me chamarão
On m'attend là-bas
Estão me esperando lá
Dans un autre monde, une autre galaxie
Em outro mundo, outra galáxia
Ou dans une île
Ou em uma ilha
Partout dans les continents
Em todos os continentes
On m'attend là-bas
Estão me esperando lá
La musique est romantique
A música é romântica
La musique a tant d'histoire
A música tem tanta história
Et quand je veux jouer un peu le soir
E quando quero tocar um pouco à noite
Tranquillement seule dans le noir
Tranquilamente sozinha no escuro
C'est le même cinéma
É o mesmo drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Estão me esperando lá, estão me esperando lá
Un taxi en bas et un aéroport
Um táxi lá embaixo e um aeroporto
Un avion s'envole
Um avião decola
Dans un autre monde
Em outro mundo
Une autre galaxie
Outra galáxia
Ou dans une ville
Ou em uma cidade
Partout dans les continents
Em todos os continentes
Et si l'amour
E se o amor
Du haut de son piédestal
Do alto de seu pedestal
Me kidnappe, me fait mal
Me sequestra, me machuca
Soudain un télégramme vient m'annoncer
De repente, um telegrama vem me anunciar
Que tout est dans le lac
Que tudo está no lago
C'est toujours la même histoire
É sempre a mesma história
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Estão me esperando lá, estão me esperando lá
Un taxi en bas, un aéroport
Um táxi lá embaixo, um aeroporto
Un avion s'envole
Um avião decola
Dans un autre monde
Em outro mundo
Une autre galaxie
Outra galáxia
Ou dans une ville
Ou em uma cidade
Partout dans les continents
Em todos os continentes
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Estão me esperando lá, estão me esperando lá
J'ai tant de choses à faire
Tengo tantas cosas que hacer
J'ai tant de choses à voir
Tengo tantas cosas que ver
L'été arrive la saison passe
El verano llega, la temporada pasa
Et c'est toujours la même histoire
Y siempre es la misma historia
Et le même cinéma
Y el mismo drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Me esperan allí, me esperan allí
Dans un autre monde on m'appellera
En otro mundo me llamarán
On m'attend là-bas
Me esperan allí
Dans un autre monde, une autre galaxie
En otro mundo, otra galaxia
Ou dans une île
O en una isla
Partout dans les continents
En todos los continentes
On m'attend là-bas
Me esperan allí
La musique est romantique
La música es romántica
La musique a tant d'histoire
La música tiene tantas historias
Et quand je veux jouer un peu le soir
Y cuando quiero tocar un poco por la noche
Tranquillement seule dans le noir
Tranquilamente sola en la oscuridad
C'est le même cinéma
Es el mismo drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Me esperan allí, me esperan allí
Un taxi en bas et un aéroport
Un taxi abajo y un aeropuerto
Un avion s'envole
Un avión despega
Dans un autre monde
En otro mundo
Une autre galaxie
Otra galaxia
Ou dans une ville
O en una ciudad
Partout dans les continents
En todos los continentes
Et si l'amour
Y si el amor
Du haut de son piédestal
Desde lo alto de su pedestal
Me kidnappe, me fait mal
Me secuestra, me hace daño
Soudain un télégramme vient m'annoncer
De repente un telegrama viene a anunciarme
Que tout est dans le lac
Que todo está en el lago
C'est toujours la même histoire
Siempre es la misma historia
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Me esperan allí, me esperan allí
Un taxi en bas, un aéroport
Un taxi abajo, un aeropuerto
Un avion s'envole
Un avión despega
Dans un autre monde
En otro mundo
Une autre galaxie
Otra galaxia
Ou dans une ville
O en una ciudad
Partout dans les continents
En todos los continentes
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Me esperan allí, me esperan allí
J'ai tant de choses à faire
Ich habe so viele Dinge zu tun
J'ai tant de choses à voir
Ich habe so viele Dinge zu sehen
L'été arrive la saison passe
Der Sommer kommt, die Jahreszeit vergeht
Et c'est toujours la même histoire
Und es ist immer die gleiche Geschichte
Et le même cinéma
Und das gleiche Drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Man erwartet mich dort, man erwartet mich dort
Dans un autre monde on m'appellera
In einer anderen Welt wird man mich rufen
On m'attend là-bas
Man erwartet mich dort
Dans un autre monde, une autre galaxie
In einer anderen Welt, einer anderen Galaxie
Ou dans une île
Oder auf einer Insel
Partout dans les continents
Überall auf den Kontinenten
On m'attend là-bas
Man erwartet mich dort
La musique est romantique
Die Musik ist romantisch
La musique a tant d'histoire
Die Musik hat so viele Geschichten
Et quand je veux jouer un peu le soir
Und wenn ich abends ein bisschen spielen möchte
Tranquillement seule dans le noir
Ganz ruhig alleine im Dunkeln
C'est le même cinéma
Ist es das gleiche Drama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Man erwartet mich dort, man erwartet mich dort
Un taxi en bas et un aéroport
Ein Taxi unten und ein Flughafen
Un avion s'envole
Ein Flugzeug hebt ab
Dans un autre monde
In eine andere Welt
Une autre galaxie
Eine andere Galaxie
Ou dans une ville
Oder in eine Stadt
Partout dans les continents
Überall auf den Kontinenten
Et si l'amour
Und wenn die Liebe
Du haut de son piédestal
Von ihrem hohen Sockel
Me kidnappe, me fait mal
Mich entführt, mir weh tut
Soudain un télégramme vient m'annoncer
Plötzlich kommt ein Telegramm, um mir zu sagen
Que tout est dans le lac
Dass alles im See ist
C'est toujours la même histoire
Es ist immer die gleiche Geschichte
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Man erwartet mich dort, man erwartet mich dort
Un taxi en bas, un aéroport
Ein Taxi unten, ein Flughafen
Un avion s'envole
Ein Flugzeug hebt ab
Dans un autre monde
In eine andere Welt
Une autre galaxie
Eine andere Galaxie
Ou dans une ville
Oder in eine Stadt
Partout dans les continents
Überall auf den Kontinenten
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Man erwartet mich dort, man erwartet mich dort
J'ai tant de choses à faire
Ho così tante cose da fare
J'ai tant de choses à voir
Ho così tante cose da vedere
L'été arrive la saison passe
L'estate arriva, la stagione passa
Et c'est toujours la même histoire
Ed è sempre la stessa storia
Et le même cinéma
E lo stesso cinema
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là, mi stanno aspettando là
Dans un autre monde on m'appellera
In un altro mondo mi chiameranno
On m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là
Dans un autre monde, une autre galaxie
In un altro mondo, un'altra galassia
Ou dans une île
O su un'isola
Partout dans les continents
Ovunque nei continenti
On m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là
La musique est romantique
La musica è romantica
La musique a tant d'histoire
La musica ha tante storie
Et quand je veux jouer un peu le soir
E quando voglio suonare un po' la sera
Tranquillement seule dans le noir
Tranquillamente da sola nel buio
C'est le même cinéma
È lo stesso cinema
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là, mi stanno aspettando là
Un taxi en bas et un aéroport
Un taxi sotto e un aeroporto
Un avion s'envole
Un aereo decolla
Dans un autre monde
In un altro mondo
Une autre galaxie
Un'altra galassia
Ou dans une ville
O in una città
Partout dans les continents
Ovunque nei continenti
Et si l'amour
E se l'amore
Du haut de son piédestal
Dall'alto del suo piedistallo
Me kidnappe, me fait mal
Mi rapisce, mi fa male
Soudain un télégramme vient m'annoncer
Improvvisamente un telegramma viene ad annunciarmi
Que tout est dans le lac
Che tutto è nel lago
C'est toujours la même histoire
È sempre la stessa storia
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là, mi stanno aspettando là
Un taxi en bas, un aéroport
Un taxi sotto, un aeroporto
Un avion s'envole
Un aereo decolla
Dans un autre monde
In un altro mondo
Une autre galaxie
Un'altra galassia
Ou dans une ville
O in una città
Partout dans les continents
Ovunque nei continenti
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mi stanno aspettando là, mi stanno aspettando là
J'ai tant de choses à faire
Saya punya banyak hal untuk dilakukan
J'ai tant de choses à voir
Saya punya banyak hal untuk dilihat
L'été arrive la saison passe
Musim panas tiba, musim berlalu
Et c'est toujours la même histoire
Dan itu selalu cerita yang sama
Et le même cinéma
Dan film yang sama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana, mereka menunggu saya di sana
Dans un autre monde on m'appellera
Di dunia lain mereka akan memanggil saya
On m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana
Dans un autre monde, une autre galaxie
Di dunia lain, galaksi lain
Ou dans une île
Atau di sebuah pulau
Partout dans les continents
Di seluruh benua
On m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana
La musique est romantique
Musiknya romantis
La musique a tant d'histoire
Musik memiliki banyak cerita
Et quand je veux jouer un peu le soir
Dan ketika saya ingin bermain sedikit di malam hari
Tranquillement seule dans le noir
Sendirian dengan tenang dalam gelap
C'est le même cinéma
Itu film yang sama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana, mereka menunggu saya di sana
Un taxi en bas et un aéroport
Sebuah taksi di bawah dan sebuah bandara
Un avion s'envole
Sebuah pesawat terbang
Dans un autre monde
Ke dunia lain
Une autre galaxie
Galaksi lain
Ou dans une ville
Atau di sebuah kota
Partout dans les continents
Di seluruh benua
Et si l'amour
Dan jika cinta
Du haut de son piédestal
Dari atas pedestalnya
Me kidnappe, me fait mal
Menculik saya, menyakiti saya
Soudain un télégramme vient m'annoncer
Tiba-tiba sebuah telegram datang memberitahu
Que tout est dans le lac
Bahwa semuanya ada di danau
C'est toujours la même histoire
Itu selalu cerita yang sama
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana, mereka menunggu saya di sana
Un taxi en bas, un aéroport
Sebuah taksi di bawah, sebuah bandara
Un avion s'envole
Sebuah pesawat terbang
Dans un autre monde
Ke dunia lain
Une autre galaxie
Galaksi lain
Ou dans une ville
Atau di sebuah kota
Partout dans les continents
Di seluruh benua
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
Mereka menunggu saya di sana, mereka menunggu saya di sana
J'ai tant de choses à faire
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำ
J'ai tant de choses à voir
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องเห็น
L'été arrive la saison passe
ฤดูร้อนกำลังมาถึง ฤดูกาลกำลังผ่านไป
Et c'est toujours la même histoire
และมันก็ยังเป็นเรื่องเดิมๆ
Et le même cinéma
และหนังเรื่องเดิมๆ
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น, พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
Dans un autre monde on m'appellera
ในโลกอื่น พวกเขาจะเรียกฉัน
On m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
Dans un autre monde, une autre galaxie
ในโลกอื่น, กาแล็กซี่อื่น
Ou dans une île
หรือบนเกาะ
Partout dans les continents
ทั่วทุกทวีป
On m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
La musique est romantique
เพลงนั้นโรแมนติก
La musique a tant d'histoire
เพลงนั้นมีเรื่องราวมากมาย
Et quand je veux jouer un peu le soir
และเมื่อฉันอยากเล่นเพลงบางเพลงในตอนเย็น
Tranquillement seule dans le noir
อย่างสงบคนเดียวในความมืด
C'est le même cinéma
มันก็เป็นหนังเรื่องเดิมๆ
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น, พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
Un taxi en bas et un aéroport
แท็กซี่อยู่ข้างล่างและสนามบิน
Un avion s'envole
เครื่องบินกำลังบินขึ้น
Dans un autre monde
ในโลกอื่น
Une autre galaxie
กาแล็กซี่อื่น
Ou dans une ville
หรือในเมือง
Partout dans les continents
ทั่วทุกทวีป
Et si l'amour
และถ้าความรัก
Du haut de son piédestal
จากที่สูงของมัน
Me kidnappe, me fait mal
จับฉันไป, ทำให้ฉันเจ็บปวด
Soudain un télégramme vient m'annoncer
ทันใดนั้น โทรเลขก็มาบอกฉัน
Que tout est dans le lac
ว่าทุกอย่างอยู่ในทะเลสาบ
C'est toujours la même histoire
มันยังเป็นเรื่องเดิมๆ
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น, พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
Un taxi en bas, un aéroport
แท็กซี่อยู่ข้างล่าง, สนามบิน
Un avion s'envole
เครื่องบินกำลังบินขึ้น
Dans un autre monde
ในโลกอื่น
Une autre galaxie
กาแล็กซี่อื่น
Ou dans une ville
หรือในเมือง
Partout dans les continents
ทั่วทุกทวีป
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น, พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
J'ai tant de choses à faire
我有很多事要做
J'ai tant de choses à voir
我有很多东西要看
L'été arrive la saison passe
夏天来了，季节过去了
Et c'est toujours la même histoire
故事总是那样重复
Et le même cinéma
还是同样的电影
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
他们在那边等我，他们在那边等我
Dans un autre monde on m'appellera
在另一个世界，他们会叫我
On m'attend là-bas
他们在那边等我
Dans un autre monde, une autre galaxie
在另一个世界，另一个星系
Ou dans une île
或者在一个岛上
Partout dans les continents
在所有大陆上
On m'attend là-bas
他们在那边等我
La musique est romantique
音乐是浪漫的
La musique a tant d'histoire
音乐有很多故事
Et quand je veux jouer un peu le soir
当我晚上想要轻松地独自弹奏时
Tranquillement seule dans le noir
安静地在黑暗中
C'est le même cinéma
还是同样的电影
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
他们在那边等我，他们在那边等我
Un taxi en bas et un aéroport
楼下有出租车和一个机场
Un avion s'envole
一架飞机起飞了
Dans un autre monde
到另一个世界
Une autre galaxie
另一个星系
Ou dans une ville
或者在一个城市
Partout dans les continents
在所有大陆上
Et si l'amour
如果爱情
Du haut de son piédestal
从它的高台上
Me kidnappe, me fait mal
绑架我，伤害我
Soudain un télégramme vient m'annoncer
突然一份电报告诉我
Que tout est dans le lac
一切都在湖中
C'est toujours la même histoire
故事总是那样重复
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
他们在那边等我，他们在那边等我
Un taxi en bas, un aéroport
楼下有出租车，一个机场
Un avion s'envole
一架飞机起飞了
Dans un autre monde
到另一个世界
Une autre galaxie
另一个星系
Ou dans une ville
或者在一个城市
Partout dans les continents
在所有大陆上
On m'attend là-bas, on m'attend là-bas
他们在那边等我，他们在那边等我