Ndrangheta
Jeremy Bana Owana
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
Parle pas sur la fréquence, frère
Mais tu peux finir dans un coffre
Si j'mets l'MD dans c'verre
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Hamza me dit, "tue-les tous"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
Font les fous, on sait qui ils sont
Trop d'faux calibres dans leurs clips
J'avais gros la tête, les nourrissons
J'ai fait des problèmes partout
Fini l'trente-et-un par dièse
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
Ou bien faire huit temps pleins
J'préfère mon fils au shtar
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Personne quand tu finis par terre
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
I'm looking at the moon, I'm looking at my watch
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
I see that time passes quickly, we want the dough
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
If you take the coke, I hope you ruin your nose
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
Indeed, I'm not one of those respectable guys
Parle pas sur la fréquence, frère
Don't talk on the frequency, brother
Mais tu peux finir dans un coffre
But you can end up in a trunk
Si j'mets l'MD dans c'verre
If I put the MDMA in this glass
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
When I was a kid, I wanted to be a footballer, Ronaldo's career
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
I'm not talking about the sixteen but the big one, it goes through your bullet-proof
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
I let go with the chazdés, you look for them, you find them
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Gio' wants to empty the cash register, must represent the hood
Hamza me dit, "tue-les tous"
Hamza tells me, "kill them all"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
They didn't do what we did
Font les fous, on sait qui ils sont
Acting crazy, we know who they are
Trop d'faux calibres dans leurs clips
Too many fake guns in their clips
J'avais gros la tête, les nourrissons
I had a big head, the newborns
J'ai fait des problèmes partout
I caused problems everywhere
Fini l'trente-et-un par dièse
Finished the thirty-one by sharp
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Fade with the blade, the bald head like Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
Detail the ten grams by twelve, details of a liter at twelve
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
Life is hard like eating in the head
Ou bien faire huit temps pleins
Or doing eight full times
J'préfère mon fils au shtar
I prefer my son to the cop
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Than seeing my daughter in doggy style in an orgy
Personne quand tu finis par terre
No one when you end up on the ground
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Too many suck-ups when you have a lot of dough
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
There are things that are said and others that must be done (must be done)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
There are real and fake brothers (fake brothers)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Big family, in June, big vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
There are big traffickers like 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
There are things that are said and others that must be done (must be done)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
There are real and fake brothers (fake brothers)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Big family, in June, big vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
There are big traffickers like 'Ndrangheta ('gheta)
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
Eu olho para a lua, eu olho para o meu relógio
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
Vejo que o tempo passa rápido, todos querem dinheiro
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
Se você usa cocaína, espero que você estrague o nariz
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
De fato, eu não sou um desses caras respeitáveis
Parle pas sur la fréquence, frère
Não fale na frequência, irmão
Mais tu peux finir dans un coffre
Mas você pode acabar em um porta-malas
Si j'mets l'MD dans c'verre
Se eu colocar MDMA neste copo
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
Quando eu era criança, eu queria ser jogador de futebol, a carreira de Ronaldo
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
Não estou falando do dezesseis, mas do grande, atravessa seu colete à prova de balas
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
Eu solto com os chazdés, você os procura, você os encontra
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Gio' quer esvaziar o caixa, tem que representar a tess
Hamza me dit, "tue-les tous"
Hamza me diz, "mate todos eles"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
Eles não fizeram o que fizemos
Font les fous, on sait qui ils sont
Agem como loucos, sabemos quem eles são
Trop d'faux calibres dans leurs clips
Muitas armas falsas em seus clipes
J'avais gros la tête, les nourrissons
Eu tinha uma cabeça grande, os recém-nascidos
J'ai fait des problèmes partout
Eu causei problemas em todos os lugares
Fini l'trente-et-un par dièse
Terminei o trinta e um com um sustenido
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Degradado à lâmina, a bola em Z em Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
Detalhe os dez gramas por doze, detalhes do litro a doze
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
A vida é dura como um tiro na cabeça
Ou bien faire huit temps pleins
Ou fazer oito turnos completos
J'préfère mon fils au shtar
Prefiro meu filho na prisão
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Do que ver minha filha em i, de quatro em uma orgia
Personne quand tu finis par terre
Ninguém quando você acaba no chão
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Muitos bajuladores quando você tem muito dinheiro
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Há coisas que se dizem e outras que se devem fazer (devem fazer)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Há verdadeiros e falsos irmãos (falsos irmãos)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Grande família, em junho, grandes vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Há grandes traficantes como 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Há coisas que se dizem e outras que se devem fazer (devem fazer)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Há verdadeiros e falsos irmãos (falsos irmãos)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Grande família, em junho, grandes vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Há grandes traficantes como 'Ndrangheta ('gheta)
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
Miro la luna, miro mi reloj
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
Veo que el tiempo pasa rápido, queremos el dinero
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
Si tomas coca, espero que te jodas la nariz
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
De hecho, no soy de esos tipos frecuentables
Parle pas sur la fréquence, frère
No hables en la frecuencia, hermano
Mais tu peux finir dans un coffre
Pero puedes terminar en un maletero
Si j'mets l'MD dans c'verre
Si pongo el MDMA en este vaso
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
Cuando era niño, quería ser futbolista, la carrera de Ronaldo
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
No hablo del dieciséis sino del grande, atraviesa tu chaleco antibalas
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
Suelto con los chazdés, los buscas, los encuentras
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Gio' quiere vaciar la caja, hay que representar el barrio
Hamza me dit, "tue-les tous"
Hamza me dice, "mátalos a todos"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
No han hecho lo que hemos hecho
Font les fous, on sait qui ils sont
Se hacen los locos, sabemos quiénes son
Trop d'faux calibres dans leurs clips
Demasiadas falsas armas en sus videos
J'avais gros la tête, les nourrissons
Tenía la cabeza grande, los recién nacidos
J'ai fait des problèmes partout
He causado problemas en todas partes
Fini l'trente-et-un par dièse
Terminé el treinta y uno con un sostenido
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Degradado a la cuchilla, la bola a Z a Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
Detalla los diez gramos por doce, detalles de litro a doce
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
La vida es dura como un golpe en la cabeza
Ou bien faire huit temps pleins
O hacer ocho trabajos a tiempo completo
J'préfère mon fils au shtar
Prefiero a mi hijo en la cárcel
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Que ver a mi hija en i, en posición de perrito en una orgía
Personne quand tu finis par terre
Nadie cuando terminas en el suelo
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Demasiados lameculos cuando tienes mucho dinero
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Hay cosas que se dicen y otras que hay que hacer (hay que hacer)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Hay verdaderos y falsos hermanos (falsos hermanos)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Gran familia, en junio, grandes vendettas (vendettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Hay grandes traficantes como la 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Hay cosas que se dicen y otras que hay que hacer (hay que hacer)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Hay verdaderos y falsos hermanos (falsos hermanos)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Gran familia, en junio, grandes vendettas (vendettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Hay grandes traficantes como la 'Ndrangheta ('gheta)
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
Ich schaue auf den Mond, ich schaue auf meine Uhr
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
Ich sehe, dass die Zeit schnell vergeht, wir wollen das Geld
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
Wenn du Koks nimmst, hoffe ich, dass du deine Nase ruinierst
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
Tatsächlich, ich bin nicht einer dieser anständigen Kerle
Parle pas sur la fréquence, frère
Sprich nicht auf der Frequenz, Bruder
Mais tu peux finir dans un coffre
Aber du könntest in einem Kofferraum enden
Si j'mets l'MD dans c'verre
Wenn ich das MDMA in dieses Glas gebe
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
Als ich ein Kind war, wollte ich Fußballer werden, wie Ronaldo
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
Ich spreche nicht von der Sechzehn, sondern von der Großen, sie durchdringt deine kugelsichere Weste
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
Ich lasse sie mit den Chazdés, du suchst sie, du findest sie
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Gio' will die Kasse leeren, wir müssen das Viertel repräsentieren
Hamza me dit, "tue-les tous"
Hamza sagt mir, "töte sie alle"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
Sie haben nicht getan, was wir getan haben
Font les fous, on sait qui ils sont
Sie spielen die Verrückten, wir wissen, wer sie sind
Trop d'faux calibres dans leurs clips
Zu viele falsche Kaliber in ihren Clips
J'avais gros la tête, les nourrissons
Ich hatte einen großen Kopf, die Neugeborenen
J'ai fait des problèmes partout
Ich habe überall Probleme gemacht
Fini l'trente-et-un par dièse
Beende die Einunddreißig mit einer Raute
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Abstufung mit der Klinge, die Glatze wie bei Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
Teile die zehn Gramm durch zwölf, Details der Flasche durch zwölf
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
Das Leben ist hart, wie ein Schlag auf den Kopf
Ou bien faire huit temps pleins
Oder acht Vollzeitarbeiten zu machen
J'préfère mon fils au shtar
Ich ziehe es vor, meinen Sohn im Gefängnis zu sehen
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Als meine Tochter in einer Orgie zu sehen
Personne quand tu finis par terre
Niemand, wenn du am Boden endest
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Zu viele Schleimer, wenn du viel Geld hast
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Es gibt Dinge, die gesagt werden und andere, die getan werden müssen (müssen getan werden)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Es gibt echte und falsche Brüder (falsche Brüder)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Große Familie, im Juni, große Vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Es gibt große Drogenhändler wie 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Es gibt Dinge, die gesagt werden und andere, die getan werden müssen (müssen getan werden)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Es gibt echte und falsche Brüder (falsche Brüder)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Große Familie, im Juni, große Vendettas ('dettas)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Es gibt große Drogenhändler wie 'Ndrangheta ('gheta)
J'regarde la lune, j'regarde ma montre
Guardo la luna, guardo il mio orologio
J'vois que le temps passe vite, on veut que l'biff
Vedo che il tempo passa velocemente, vogliamo solo il denaro
Si tu prends la coke, j'espère que tu niques l'pif
Se prendi la cocaina, spero che ti rovini il naso
En effet, j'suis pas d'ces mecs fréquentables
Infatti, non sono uno di quei ragazzi frequentabili
Parle pas sur la fréquence, frère
Non parlare sulla frequenza, fratello
Mais tu peux finir dans un coffre
Ma potresti finire in un bagagliaio
Si j'mets l'MD dans c'verre
Se metto l'MD in questo bicchiere
Quand j'étais gosse, j'voulais être footballeur, la carrière de Ronaldo
Quando ero bambino, volevo essere un calciatore, la carriera di Ronaldo
J'parle pas du seize mais du gros, ça traverse ton bullet-proof
Non parlo del sedici ma del grosso, può attraversare il tuo giubbotto antiproiettile
J'lâche avec les chazdés, tu les cherches, tu les trouves
Lascio con i chazdés, li cerchi, li trovi
Gio' veut vider la caisse, faut représenter la tess
Gio' vuole svuotare la cassa, deve rappresentare la tess
Hamza me dit, "tue-les tous"
Hamza mi dice, "uccidili tutti"
Ils ont pas fait c'qu'on a fait
Non hanno fatto quello che abbiamo fatto
Font les fous, on sait qui ils sont
Fanno i pazzi, sappiamo chi sono
Trop d'faux calibres dans leurs clips
Troppi falsi calibri nei loro video
J'avais gros la tête, les nourrissons
Avevo la testa grossa, i neonati
J'ai fait des problèmes partout
Ho fatto problemi ovunque
Fini l'trente-et-un par dièse
Finito il trentuno con il cancelletto
Dégradé à la lame, la boule à Z à Barthez (Evi)
Sfumato con la lama, la palla a Z a Barthez (Evi)
Détaille le dix grammes par douze, détails de litron à douze
Dettaglia i dieci grammi per dodici, dettagli del litro a dodici
La vie, c'est dur comme la manger dans la tête
La vita è dura come un colpo in testa
Ou bien faire huit temps pleins
O fare otto turni pieni
J'préfère mon fils au shtar
Preferisco mio figlio in prigione
Que voir ma fille en i, en levrette dans une partouze
Che vedere mia figlia in i, a pecorina in un'orgia
Personne quand tu finis par terre
Nessuno quando finisci a terra
Trop d'lécheurs quand t'as plein d'flouze
Troppi leccapiedi quando hai un sacco di soldi
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Ci sono cose che si dicono e altre che bisogna fare (bisogna fare)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Ci sono veri e falsi fratelli (falsi fratelli)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Grande famiglia, a giugno, grandi vendette ('dette)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Ci sono grandi trafficanti come la 'Ndrangheta ('gheta)
Y a des choses qui s'disent et d'autres qui faut faire (faut faire)
Ci sono cose che si dicono e altre che bisogna fare (bisogna fare)
Y a des vrais et des faux frères (faux frères)
Ci sono veri e falsi fratelli (falsi fratelli)
Grosse famille, en juin, de grosses vendettas ('dettas)
Grande famiglia, a giugno, grandi vendette ('dette)
Y a des grands trafiquants comme 'Ndrangheta ('gheta)
Ci sono grandi trafficanti come la 'Ndrangheta ('gheta)