Saving All My Love for You
Gerry Goffin, Michael Masser
A few stolen moments is all that we share
You've got your family and they need you there
Though I've tried to resist being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
It's not very easy living all alone
My friends try and tell me find a man of my own
But each time I try, I just break down and cry
'Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
You used to tell me we'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient just wait a little longer
But that's just an old fantasy
I've got to get ready just a few minutes more
Gonna get that old feeling when you walk through that door
'Cause tonight is the night for feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love for you
No other woman is gonna love you more
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yeah, I'm saving all my lovin'
Yes, I'm saving all my love for you
For you
For you
A few stolen moments is all that we share
Alguns momentos roubados é tudo que compartilhamos
You've got your family and they need you there
Você tem sua família e eles precisam de você lá
Though I've tried to resist being last on your list
Embora eu tenha tentado resistir a ser o último na sua lista
But no other man's gonna do
Mas nenhum outro homem vai fazer
So I'm saving all my love for you
Então, estou guardando todo o meu amor para você
It's not very easy living all alone
Não é muito fácil viver sozinha
My friends try and tell me find a man of my own
Meus amigos tentam me dizer para encontrar um homem só para mim
But each time I try, I just break down and cry
Mas toda vez que eu tento, eu apenas desabo e choro
'Cause I'd rather be home feeling blue
Porque eu preferiria estar em casa me sentindo triste
So I'm saving all my love for you
Então, estou guardando todo o meu amor para você
You used to tell me we'd run away together
Você costumava me dizer que fugiríamos juntos
Love gives you the right to be free
O amor te dá o direito de ser livre
You said be patient just wait a little longer
Você disse para ser paciente, apenas esperar um pouco mais
But that's just an old fantasy
Mas isso é apenas uma velha fantasia
I've got to get ready just a few minutes more
Tenho que me arrumar, apenas mais alguns minutos
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Vou ter aquela velha sensação quando você passar pela porta
'Cause tonight is the night for feeling alright
Porque esta noite é a noite para me sentir bem
We'll be making love the whole night through
Vamos fazer amor a noite toda
So I'm saving all my love
Então, estou guardando todo o meu amor
Yes, I'm saving all my love
Sim, estou guardando todo o meu amor
Yes, I'm saving all my love for you
Sim, estou guardando todo o meu amor para você
No other woman is gonna love you more
Nenhuma outra mulher vai te amar mais
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Porque esta noite é a noite que estou me sentindo bem
We'll be making love the whole night through
Vamos fazer amor a noite toda
So I'm saving all my love
Então, estou guardando todo o meu amor
Yeah, I'm saving all my lovin'
Sim, estou guardando todo o meu amor
Yes, I'm saving all my love for you
Sim, estou guardando todo o meu amor para você
For you
Para você
For you
Para você
A few stolen moments is all that we share
Unos pocos momentos robados es todo lo que compartimos
You've got your family and they need you there
Tienes tu familia y ellos te necesitan allí
Though I've tried to resist being last on your list
Aunque he intentado resistirme a ser la última en tu lista
But no other man's gonna do
Pero ningún hombre lo va a hacer
So I'm saving all my love for you
Así que estoy guardando todo mi amor para ti
It's not very easy living all alone
No es muy fácil vivir sola
My friends try and tell me find a man of my own
Mis amigas tratan de decirme que encuentre un hombre para mí
But each time I try, I just break down and cry
Pero cada vez que lo intento, solo me rompo y lloro
'Cause I'd rather be home feeling blue
Porque prefiero estar en casa que sentirme triste
So I'm saving all my love for you
Así que estoy guardando todo mi amor para ti
You used to tell me we'd run away together
Solías decirme que huiríamos juntos
Love gives you the right to be free
El amor te da el derecho de ser libre
You said be patient just wait a little longer
Dijiste que sea paciente y que solo esperara un poquito más
But that's just an old fantasy
Pero eso es solo una vieja fantasía
I've got to get ready just a few minutes more
Me tengo que alistar, solo un par de minutos más
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Voy a sentir ese viejo sentimiento cuando entres por esa puerta
'Cause tonight is the night for feeling alright
Porque esta noche es la noche para sentirse bien
We'll be making love the whole night through
Estaremos haciendo el amor toda la noche
So I'm saving all my love
Así que estoy guardando mi amor
Yes, I'm saving all my love
Sí, estoy guardando todo mi amor
Yes, I'm saving all my love for you
Sí, estoy guardando todo mi amor para ti
No other woman is gonna love you more
Ninguna mujer te va a amar más
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Porque esta noche es la noche en que me siento bien
We'll be making love the whole night through
Estaremos haciendo el amor toda la noche
So I'm saving all my love
Así que estoy guardando mi amor
Yeah, I'm saving all my lovin'
Sí, estoy guardando todo mi amor
Yes, I'm saving all my love for you
Sí, estoy guardando todo mi amor para ti
For you
Para ti
For you
Para ti
A few stolen moments is all that we share
Quelques moments volés sont tout ce que nous partageons
You've got your family and they need you there
Tu as ta famille et ils ont besoin de toi là-bas
Though I've tried to resist being last on your list
Bien que j'ai essayé de résister à être le dernier sur ta liste
But no other man's gonna do
Mais aucun autre homme ne fera l'affaire
So I'm saving all my love for you
Alors je garde tout mon amour pour toi
It's not very easy living all alone
Ce n'est pas très facile de vivre toute seule
My friends try and tell me find a man of my own
Mes amis essaient de me dire de trouver un homme à moi
But each time I try, I just break down and cry
Mais chaque fois que j'essaie, je fonds en larmes
'Cause I'd rather be home feeling blue
Car je préfère être à la maison, me sentant triste
So I'm saving all my love for you
Alors je garde tout mon amour pour toi
You used to tell me we'd run away together
Tu avais l'habitude de me dire que nous nous enfuirions ensemble
Love gives you the right to be free
L'amour te donne le droit d'être libre
You said be patient just wait a little longer
Tu disais sois patiente, attends encore un peu
But that's just an old fantasy
Mais ce n'est qu'un vieux fantasme
I've got to get ready just a few minutes more
Je dois me préparer, juste quelques minutes de plus
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Je vais retrouver ce vieux sentiment quand tu passeras cette porte
'Cause tonight is the night for feeling alright
Car ce soir est la nuit pour se sentir bien
We'll be making love the whole night through
Nous ferons l'amour toute la nuit
So I'm saving all my love
Alors je garde tout mon amour
Yes, I'm saving all my love
Oui, je garde tout mon amour
Yes, I'm saving all my love for you
Oui, je garde tout mon amour pour toi
No other woman is gonna love you more
Aucune autre femme ne t'aimera plus
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Car ce soir est la nuit où je me sens bien
We'll be making love the whole night through
Nous ferons l'amour toute la nuit
So I'm saving all my love
Alors je garde tout mon amour
Yeah, I'm saving all my lovin'
Oui, je garde tout mon amour
Yes, I'm saving all my love for you
Oui, je garde tout mon amour pour toi
For you
Pour toi
For you
Pour toi
A few stolen moments is all that we share
Ein paar gestohlene Momente sind alles, was wir teilen
You've got your family and they need you there
Du hast deine Familie und sie braucht dich dort
Though I've tried to resist being last on your list
Obwohl ich versucht habe, mich dagegen zu wehren, die Letzte auf deiner Liste zu sein
But no other man's gonna do
Aber kein anderer Mann wird es tun
So I'm saving all my love for you
Also hebe ich meine ganze Liebe für dich auf
It's not very easy living all alone
Es ist nicht leicht, ganz allein zu leben
My friends try and tell me find a man of my own
Meine Freunde versuchen mir zu sagen, ich solle mir einen Mann suchen
But each time I try, I just break down and cry
Aber jedes Mal, wenn ich es versuche, breche ich einfach zusammen und weine
'Cause I'd rather be home feeling blue
Weil ich lieber zu Hause bin und mich traurig fühle
So I'm saving all my love for you
Also hebe ich meine ganze Liebe für dich auf
You used to tell me we'd run away together
Du hast mir immer gesagt, wir würden zusammen weglaufen
Love gives you the right to be free
Liebe gibt dir das Recht, frei zu sein
You said be patient just wait a little longer
Du sagtest, sei geduldig, warte noch ein wenig länger
But that's just an old fantasy
Aber das ist nur eine alte Fantasie
I've got to get ready just a few minutes more
Ich muss mich fertig machen, nur noch ein paar Minuten mehr
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Werde das altbekannte Gefühl bekommen, wenn du durch diese Tür gehst
'Cause tonight is the night for feeling alright
Denn heute Nacht ist die Nacht, in der es mir gut geht
We'll be making love the whole night through
Wir werden die ganze Nacht Liebe machen
So I'm saving all my love
Also spare ich mir meine ganze Liebe auf
Yes, I'm saving all my love
Ja, ich spare mir meine ganze Liebe auf
Yes, I'm saving all my love for you
Ja, ich spare mir meine ganze Liebe auf, für dich
No other woman is gonna love you more
Keine andere Frau wird dich mehr lieben
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Denn heute Nacht ist die Nacht, in der es mir gut geht
We'll be making love the whole night through
Wir werden die ganze Nacht Liebe machen
So I'm saving all my love
Also spare ich mir meine ganze Liebe auf
Yeah, I'm saving all my lovin'
Ja, ich spare mir meine ganze Liebe auf
Yes, I'm saving all my love for you
Ja, ich spare mir meine ganze Liebe auf, für dich
For you
Für dich
For you
Für dich
A few stolen moments is all that we share
Tutto quello che condividiamo sono pochi momenti rubati
You've got your family and they need you there
Tu hai la tua famiglia e hanno bisogno di te là
Though I've tried to resist being last on your list
Anche se ho cercato di non essere l'ultima della tua lista
But no other man's gonna do
Ma nessun altro uomo lo farà
So I'm saving all my love for you
Così sto conservando tutto il mio amore per te
It's not very easy living all alone
Non è molto semplice vivere tutta sola
My friends try and tell me find a man of my own
I miei amici provano e mi dicono di trovare un uomo per me
But each time I try, I just break down and cry
Ma tutte le volte che ci provo, mi abbatto e piango
'Cause I'd rather be home feeling blue
Perché preferisco stare a casa e sentirmi giù
So I'm saving all my love for you
Così sto conservando tutto il mio amore per te
You used to tell me we'd run away together
Tu eri solito dirmi che saremmo scappati via insieme
Love gives you the right to be free
L'amore ti da il diritto di essere libero
You said be patient just wait a little longer
Tu mi hai detto di essere paziente, di aspettare solo un po' più a lungo
But that's just an old fantasy
Ma quella è soltanto una vecchia immaginazione
I've got to get ready just a few minutes more
Devo prepararmi, soltanto qualche minuto in più
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Andrò a prendere quella vecchia sensazione quando tu entravi dalla porta
'Cause tonight is the night for feeling alright
Perché stasera è la sera in cui mi sento bene
We'll be making love the whole night through
Noi faremo l'amore per tutta la notte
So I'm saving all my love
Così sto conservando tutto il mio amore
Yes, I'm saving all my love
Sì, sto conservando tutto il mio amore
Yes, I'm saving all my love for you
Sì, sto conservando tutto il mio amore per te
No other woman is gonna love you more
Nessun'altra donna ti amerà di più
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Perché stasera è la sera in cui mi sento bene
We'll be making love the whole night through
Noi faremo l'amore per tutta la notte
So I'm saving all my love
Così sto conservando tutto il mio amore
Yeah, I'm saving all my lovin'
Sì, sto conservando tutto il mio amore
Yes, I'm saving all my love for you
Sì, sto conservando tutto il mio amore per te
For you
Per te
For you
Per te
A few stolen moments is all that we share
Beberapa momen yang dicuri adalah semua yang kita bagikan
You've got your family and they need you there
Kamu punya keluargamu dan mereka membutuhkanmu di sana
Though I've tried to resist being last on your list
Meski aku telah mencoba untuk menahan diri menjadi yang terakhir di daftarmu
But no other man's gonna do
Tapi tidak ada pria lain yang akan melakukannya
So I'm saving all my love for you
Jadi aku menyimpan semua cintaku untukmu
It's not very easy living all alone
Tidak mudah hidup sendirian
My friends try and tell me find a man of my own
Teman-temanku mencoba dan memberitahuku untuk mencari pria sendiri
But each time I try, I just break down and cry
Tapi setiap kali aku mencoba, aku hanya menangis dan menangis
'Cause I'd rather be home feeling blue
Karena aku lebih suka berada di rumah merasa sedih
So I'm saving all my love for you
Jadi aku menyimpan semua cintaku untukmu
You used to tell me we'd run away together
Kamu dulu bilang kita akan lari bersama
Love gives you the right to be free
Cinta memberimu hak untuk bebas
You said be patient just wait a little longer
Kamu bilang bersabar, tunggu sedikit lebih lama
But that's just an old fantasy
Tapi itu hanya fantasi lama
I've got to get ready just a few minutes more
Aku harus bersiap hanya beberapa menit lagi
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Akan mendapatkan perasaan lama itu ketika kamu melangkah melalui pintu itu
'Cause tonight is the night for feeling alright
Karena malam ini adalah malam untuk merasa baik
We'll be making love the whole night through
Kita akan bercinta sepanjang malam
So I'm saving all my love
Jadi aku menyimpan semua cintaku
Yes, I'm saving all my love
Ya, aku menyimpan semua cintaku
Yes, I'm saving all my love for you
Ya, aku menyimpan semua cintaku untukmu
No other woman is gonna love you more
Tidak ada wanita lain yang akan mencintaimu lebih banyak
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
Karena malam ini adalah malam yang aku rasakan baik
We'll be making love the whole night through
Kita akan bercinta sepanjang malam
So I'm saving all my love
Jadi aku menyimpan semua cintaku
Yeah, I'm saving all my lovin'
Ya, aku menyimpan semua cintaku
Yes, I'm saving all my love for you
Ya, aku menyimpan semua cintaku untukmu
For you
Untukmu
For you
Untukmu
A few stolen moments is all that we share
ほんの少しお忍の瞬間しか共有しない
You've got your family and they need you there
あなたには家族がいて、彼らにはあなたが必要なのよね
Though I've tried to resist being last on your list
私はあなたのリストの最後になることに抵抗してきたけど
But no other man's gonna do
でも他の男ではだめなの
So I'm saving all my love for you
だから私の愛はすべてあなたのために取っておくわ
It's not very easy living all alone
ひとりで生きていくのは大変なこと
My friends try and tell me find a man of my own
友達は自分のために男を見つけろと言うわ
But each time I try, I just break down and cry
でも試すたびに泣き崩れてしまうの
'Cause I'd rather be home feeling blue
だって家で泣いてる方がましよ
So I'm saving all my love for you
だから私の愛はすべてあなたのために取っておくわ
You used to tell me we'd run away together
一緒に逃げようって言ってたよね
Love gives you the right to be free
愛があれば自由になる権利があるって
You said be patient just wait a little longer
我慢してもう少しだけ待ってとあなたは言った
But that's just an old fantasy
でもそれは古い幻想に過ぎない
I've got to get ready just a few minutes more
あと数分で準備しなきゃ
Gonna get that old feeling when you walk through that door
あのドアを通れば懐かしい気持ちになるわ
'Cause tonight is the night for feeling alright
だって今夜はいい気分の夜だから
We'll be making love the whole night through
一晩中愛し合うの
So I'm saving all my love
だから私の愛を全部取っておくの
Yes, I'm saving all my love
そう、私の愛を全部取っておくの
Yes, I'm saving all my love for you
そう、私の愛はすべてあなたのために取っておくわ
No other woman is gonna love you more
他のどんな女性もこれ以上あなたを愛せないわ
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
だって今夜はいい気分の夜だから
We'll be making love the whole night through
一晩中愛し合うの
So I'm saving all my love
だから私の愛を全部取っておくの
Yeah, I'm saving all my lovin'
そう、私の愛を全部取っておくの
Yes, I'm saving all my love for you
そう、私の愛はすべてあなたのために取っておくわ
For you
あなたのために
For you
あなたのために
A few stolen moments is all that we share
สักครู่ที่ถูกขโมย ก็เป็นทุกสิ่งที่เราแบ่งปัน
You've got your family and they need you there
คุณมีครอบครัวและพวกเขาต้องการคุณอยู่ที่นั่น
Though I've tried to resist being last on your list
แม้ว่าฉันจะพยายามต้านทานไม่ให้เป็นคนสุดท้ายในรายการของคุณ
But no other man's gonna do
แต่ไม่มีผู้ชายคนอื่นที่จะทำได้
So I'm saving all my love for you
ดังนั้นฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉันไว้สำหรับคุณ
It's not very easy living all alone
การอยู่คนเดียวไม่ง่ายเลย
My friends try and tell me find a man of my own
เพื่อนๆของฉันพยายามบอกฉันว่าหาผู้ชายของฉันเอง
But each time I try, I just break down and cry
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ฉันเพียงแค่ร้องไห้และร้องไห้
'Cause I'd rather be home feeling blue
เพราะฉันยิ่งชอบอยู่ที่บ้านรู้สึกเศร้า
So I'm saving all my love for you
ดังนั้นฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉันไว้สำหรับคุณ
You used to tell me we'd run away together
คุณเคยบอกฉันว่าเราจะหนีไปด้วยกัน
Love gives you the right to be free
รักให้คุณสิทธิ์ที่จะเป็นอิสระ
You said be patient just wait a little longer
คุณบอกให้ฉันอดทน รออีกนิดหน่อย
But that's just an old fantasy
แต่นั่นเพียงแค่แฟนตาซีเก่า
I've got to get ready just a few minutes more
ฉันต้องเตรียมตัวเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
Gonna get that old feeling when you walk through that door
จะรู้สึกอารมณ์เหมือนเดิมเมื่อคุณเดินผ่านประตูนั้น
'Cause tonight is the night for feeling alright
เพราะคืนนี้คือคืนที่รู้สึกดี
We'll be making love the whole night through
เราจะทำรักทั้งคืน
So I'm saving all my love
ดังนั้นฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉัน
Yes, I'm saving all my love
ใช่ ฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉัน
Yes, I'm saving all my love for you
ใช่ ฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉันไว้สำหรับคุณ
No other woman is gonna love you more
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นที่จะรักคุณมากกว่านี้
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
เพราะคืนนี้คือคืนที่ฉันรู้สึกดี
We'll be making love the whole night through
เราจะทำรักทั้งคืน
So I'm saving all my love
ดังนั้นฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉัน
Yeah, I'm saving all my lovin'
ใช่ ฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉัน
Yes, I'm saving all my love for you
ใช่ ฉันกำลังเก็บรักทั้งหมดของฉันไว้สำหรับคุณ
For you
สำหรับคุณ
For you
สำหรับคุณ
A few stolen moments is all that we share
我们只分享了一些偷来的时刻
You've got your family and they need you there
你有你的家庭，他们需要你在那里
Though I've tried to resist being last on your list
虽然我试图抵抗成为你名单上的最后一个
But no other man's gonna do
但没有其他男人会做的
So I'm saving all my love for you
所以我把所有的爱都留给你
It's not very easy living all alone
独自生活并不容易
My friends try and tell me find a man of my own
我的朋友们试图告诉我找一个属于我自己的男人
But each time I try, I just break down and cry
但每次我尝试，我都会崩溃并哭泣
'Cause I'd rather be home feeling blue
因为我宁愿在家里感到忧郁
So I'm saving all my love for you
所以我把所有的爱都留给你
You used to tell me we'd run away together
你曾经告诉我我们会一起逃跑
Love gives you the right to be free
爱赋予你自由的权利
You said be patient just wait a little longer
你说要耐心等待一段时间
But that's just an old fantasy
但那只是一个旧的幻想
I've got to get ready just a few minutes more
我得准备好，再过几分钟
Gonna get that old feeling when you walk through that door
当你走进那扇门时，我会有那种旧的感觉
'Cause tonight is the night for feeling alright
因为今晚是感觉良好的夜晚
We'll be making love the whole night through
我们将整夜做爱
So I'm saving all my love
所以我把所有的爱
Yes, I'm saving all my love
是的，我把所有的爱
Yes, I'm saving all my love for you
是的，我把所有的爱都留给你
No other woman is gonna love you more
没有其他女人会更爱你
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
因为今晚是我感觉良好的夜晚
We'll be making love the whole night through
我们将整夜做爱
So I'm saving all my love
所以我把所有的爱
Yeah, I'm saving all my lovin'
是的，我把所有的爱
Yes, I'm saving all my love for you
是的，我把所有的爱都留给你
For you
给你
For you
给你