Risca Faca [Ao Vivo]
Arthur Valgueiro, Ruan Lima, Filipe Pinheiro
Iha! É o KM
Xand Avião (e deve ser)
Foi no barzinho, beira da estrada
Eu no whisky, ela na cachaça
Foi ali, foi ali que eu a conheci
Vai (que que isso, hein)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
Desci numa bichinha cheirosa que só
Na mesa do lado e a briga começou
Do nada levaram embora meu amor
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
'Cê é corajoso hein?
Foi no risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Não disse que era casada
Saí correndo com medo de levar bala
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Foi no risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Não disse que era casada
Saí correndo com medo de levar bala
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
KM
Oi oi oi oi
E o Xand Avião
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
Foi num barzinho, beira da estrada
Eu no whisky, ela na cachaça
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
Marquinho (como é que é, menino?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
Desci na bichinha cheirosa que só
Na mesa do lado a briga começou
Do nada levaram embora meu amor
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Foi no risca faca
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
Não disse que era casada
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Foi no risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Não disse que era casada
Saí correndo com medo de levar bala
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Então o Samir que levou já
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
(Vai) ai, ai, ai, ai
É, é o comandante (e o KM)
Iha! É o KM
Hey! It's KM
Xand Avião (e deve ser)
Xand Avião (and it must be)
Foi no barzinho, beira da estrada
It was at the little bar, by the road
Eu no whisky, ela na cachaça
I was on whisky, she was on cachaça
Foi ali, foi ali que eu a conheci
It was there, it was there that I met her
Vai (que que isso, hein)
Go (what's that, huh)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
I went there and asked her to dance a forró
Desci numa bichinha cheirosa que só
I went down on a little smelly thing only
Na mesa do lado e a briga começou
At the next table and the fight started
Do nada levaram embora meu amor
Out of nowhere they took away my love
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
Km now I understood what this confusion was, KM
'Cê é corajoso hein?
'You're brave huh?
Foi no risca faca
It was at the knife scratch
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
That a cool kitten wanted to get involved with me
Não disse que era casada
Didn't say she was married
Saí correndo com medo de levar bala
I ran away scared of getting shot
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brute beast is a man who gets cuckolded
Foi no risca faca
It was at the knife scratch
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
That a cool kitten wanted to get involved with me
Não disse que era casada
Didn't say she was married
Saí correndo com medo de levar bala
I ran away scared of getting shot
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brute beast is a man who gets cuckolded
KM
KM
Oi oi oi oi
Hey hey hey hey
E o Xand Avião
And the Xand Avião
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
From scratching knives, I heard Martins and Xand, go
Foi num barzinho, beira da estrada
It was at a little bar, by the road
Eu no whisky, ela na cachaça
I was on whisky, she was on cachaça
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
It was there, it was right there that I met her
Marquinho (como é que é, menino?)
Marquinho (how is it, boy?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
I went there, asked her to dance a forró
Desci na bichinha cheirosa que só
I went down on a little smelly thing only
Na mesa do lado a briga começou
At the next table the fight started
Do nada levaram embora meu amor
Out of nowhere they took away my love
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Now I'm understanding everything, Xand Avião, how was it, and then?
Foi no risca faca
It was at the knife scratch
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
That a cool kitten wanted to get involved with me
Não disse que era casada
Didn't say she was married
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
I ran away scared of getting shot (scared)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brute beast is a man who gets cuckolded
Foi no risca faca
It was at the knife scratch
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
That a cool kitten wanted to get involved with me
Não disse que era casada
Didn't say she was married
Saí correndo com medo de levar bala
I ran away scared of getting shot
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brute beast is a man who gets cuckolded
Então o Samir que levou já
So Samir who already took
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
It was, I suffered Xand Avião (go KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
I got a cuckolding the size of the world
(Vai) ai, ai, ai, ai
(Go) oh, oh, oh, oh
É, é o comandante (e o KM)
Yeah, it's the commander (and the KM)
Iha! É o KM
¡Iha! Es el KM
Xand Avião (e deve ser)
Xand Avión (y debe ser)
Foi no barzinho, beira da estrada
Fue en el bar, al borde de la carretera
Eu no whisky, ela na cachaça
Yo en el whisky, ella en la cachaça
Foi ali, foi ali que eu a conheci
Fue allí, fue allí donde la conocí
Vai (que que isso, hein)
Vamos (¿qué es eso, eh?)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
Fui allí y la invité a bailar un forró
Desci numa bichinha cheirosa que só
Bajé en una chica olorosa que solo
Na mesa do lado e a briga começou
En la mesa de al lado y la pelea comenzó
Do nada levaram embora meu amor
De la nada se llevaron a mi amor
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
Km ahora entiendo qué confusión fue esa, KM
'Cê é corajoso hein?
¿Eres valiente, eh?
Foi no risca faca
Fue en el risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Que una chica guay quiso involucrarse conmigo
Não disse que era casada
No dijo que estaba casada
Saí correndo com medo de levar bala
Salí corriendo con miedo de recibir un disparo
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bicho bruto es un hombre que lleva gaia
Foi no risca faca
Fue en el risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Que una chica guay quiso involucrarse conmigo
Não disse que era casada
No dijo que estaba casada
Saí correndo com medo de levar bala
Salí corriendo con miedo de recibir un disparo
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bicho bruto es un hombre que lleva gaia
KM
KM
Oi oi oi oi
Hola hola hola hola
E o Xand Avião
Y el Xand Avión
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
De rascar cuchillo, escuché a Martins y a Xand, vamos
Foi num barzinho, beira da estrada
Fue en un bar, al borde de la carretera
Eu no whisky, ela na cachaça
Yo en el whisky, ella en la cachaça
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
Fue allí, fue justo allí donde la conocí
Marquinho (como é que é, menino?)
Marquinho (¿cómo es eso, chico?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
Fui allí, la invité a bailar un forró
Desci na bichinha cheirosa que só
Bajé en una chica olorosa que solo
Na mesa do lado a briga começou
En la mesa de al lado la pelea comenzó
Do nada levaram embora meu amor
De la nada se llevaron a mi amor
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Ahora estoy entendiendo todo, Xand Avión, cómo fue, ¿y tú?
Foi no risca faca
Fue en el risca faca
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
Que una chica guay quiso involucrarse conmigo
Não disse que era casada
No dijo que estaba casada
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
Salí corriendo con miedo de recibir un disparo (con miedo)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bicho bruto es un hombre que lleva gaia
Foi no risca faca
Fue en el risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Que una chica guay quiso involucrarse conmigo
Não disse que era casada
No dijo que estaba casada
Saí correndo com medo de levar bala
Salí corriendo con miedo de recibir un disparo
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bicho bruto es un hombre que lleva gaia
Então o Samir que levou já
Entonces Samir ya se llevó
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
Fue, sufrí Xand Avión (vamos KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
Llevé una gaia del tamaño del mundo
(Vai) ai, ai, ai, ai
(Vamos) ay, ay, ay, ay
É, é o comandante (e o KM)
Sí, es el comandante (y el KM)
Iha! É o KM
Iha! C'est le KM
Xand Avião (e deve ser)
Xand Avião (et ça doit être)
Foi no barzinho, beira da estrada
C'était dans le petit bar, au bord de la route
Eu no whisky, ela na cachaça
Moi au whisky, elle à la cachaça
Foi ali, foi ali que eu a conheci
C'est là, c'est là que je l'ai rencontrée
Vai (que que isso, hein)
Vas-y (qu'est-ce que c'est, hein)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
Je suis allé là-bas et je l'ai invitée à danser un forró
Desci numa bichinha cheirosa que só
Je suis descendu sur une petite chose parfumée comme ça
Na mesa do lado e a briga começou
À la table d'à côté et la bagarre a commencé
Do nada levaram embora meu amor
Soudain, ils ont emporté mon amour
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
Km maintenant j'ai compris quel était ce gâchis, KM
'Cê é corajoso hein?
Tu es courageux, hein?
Foi no risca faca
C'était au risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Qu'une petite chatte cool voulait s'impliquer avec moi
Não disse que era casada
Elle n'a pas dit qu'elle était mariée
Saí correndo com medo de levar bala
Je suis parti en courant, de peur de me faire tirer dessus
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bête brute est un homme qui se fait tromper
Foi no risca faca
C'était au risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Qu'une petite chatte cool voulait s'impliquer avec moi
Não disse que era casada
Elle n'a pas dit qu'elle était mariée
Saí correndo com medo de levar bala
Je suis parti en courant, de peur de me faire tirer dessus
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bête brute est un homme qui se fait tromper
KM
KM
Oi oi oi oi
Oi oi oi oi
E o Xand Avião
Et le Xand Avião
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
De riscar faca, j'ai entendu Martins et le Xand, vas-y
Foi num barzinho, beira da estrada
C'était dans le petit bar, au bord de la route
Eu no whisky, ela na cachaça
Moi au whisky, elle à la cachaça
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
C'est là, c'est bien là que je l'ai rencontrée
Marquinho (como é que é, menino?)
Marquinho (comment ça va, garçon?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
Je suis allé là-bas, j'ai invité à danser un forró
Desci na bichinha cheirosa que só
Je suis descendu sur une petite chose parfumée comme ça
Na mesa do lado a briga começou
À la table d'à côté la bagarre a commencé
Do nada levaram embora meu amor
Soudain, ils ont emporté mon amour
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Maintenant je comprends tout, Xand Avião, comment ça s'est passé, et toi?
Foi no risca faca
C'était au risca faca
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
Qu'une petite chose cool voulait s'impliquer avec moi
Não disse que era casada
Elle n'a pas dit qu'elle était mariée
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
Je suis parti en courant, de peur de me faire tirer dessus (de peur)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bête brute est un homme qui se fait tromper
Foi no risca faca
C'était au risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Qu'une petite chatte cool voulait s'impliquer avec moi
Não disse que era casada
Elle n'a pas dit qu'elle était mariée
Saí correndo com medo de levar bala
Je suis parti en courant, de peur de me faire tirer dessus
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bête brute est un homme qui se fait tromper
Então o Samir que levou já
Alors c'est Samir qui a déjà été trompé
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
C'était, j'ai souffert Xand Avião (vas-y KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
J'ai été trompé de la taille du monde
(Vai) ai, ai, ai, ai
(Vas-y) ai, ai, ai, ai
É, é o comandante (e o KM)
Oui, c'est le commandant (et le KM)
Iha! É o KM
Iha! Es ist KM
Xand Avião (e deve ser)
Xand Flugzeug (und es sollte sein)
Foi no barzinho, beira da estrada
Es war in der kleinen Bar, am Straßenrand
Eu no whisky, ela na cachaça
Ich beim Whisky, sie beim Schnaps
Foi ali, foi ali que eu a conheci
Es war dort, dort habe ich sie kennengelernt
Vai (que que isso, hein)
Los (was ist das, huh)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
Ich ging hin und bat sie zum Forró zu tanzen
Desci numa bichinha cheirosa que só
Ich stieg auf ein kleines, duftendes Mädchen
Na mesa do lado e a briga começou
Am Nebentisch begann der Streit
Do nada levaram embora meu amor
Aus dem Nichts nahmen sie meine Liebe weg
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
Km jetzt habe ich verstanden, was für ein Durcheinander das war, KM
'Cê é corajoso hein?
'Du bist mutig, nicht wahr?
Foi no risca faca
Es war beim Messerstechen
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Dass ein cooles Kätzchen sich mit mir einlassen wollte
Não disse que era casada
Sie sagte nicht, dass sie verheiratet war
Saí correndo com medo de levar bala
Ich rannte weg, aus Angst, erschossen zu werden
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brutales Tier ist ein Mann, der betrogen wird
Foi no risca faca
Es war beim Messerstechen
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Dass ein cooles Kätzchen sich mit mir einlassen wollte
Não disse que era casada
Sie sagte nicht, dass sie verheiratet war
Saí correndo com medo de levar bala
Ich rannte weg, aus Angst, erschossen zu werden
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brutales Tier ist ein Mann, der betrogen wird
KM
KM
Oi oi oi oi
Hallo hallo hallo hallo
E o Xand Avião
Und das Xand Flugzeug
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
Vom Messerstechen, ich hörte Martins und Xand, los
Foi num barzinho, beira da estrada
Es war in der kleinen Bar, am Straßenrand
Eu no whisky, ela na cachaça
Ich beim Whisky, sie beim Schnaps
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
Es war dort, genau dort habe ich sie kennengelernt
Marquinho (como é que é, menino?)
Marquinho (wie ist das, Junge?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
Ich ging hin, bat sie zum Forró zu tanzen
Desci na bichinha cheirosa que só
Ich stieg auf ein kleines, duftendes Mädchen
Na mesa do lado a briga começou
Am Nebentisch begann der Streit
Do nada levaram embora meu amor
Aus dem Nichts nahmen sie meine Liebe weg
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Jetzt verstehe ich alles, Xand Flugzeug, wie war es, und?
Foi no risca faca
Es war beim Messerstechen
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
Dass ein kleines, cooles Mädchen sich mit mir einlassen wollte
Não disse que era casada
Sie sagte nicht, dass sie verheiratet war
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
Ich rannte weg, aus Angst, erschossen zu werden (aus Angst)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brutales Tier ist ein Mann, der betrogen wird
Foi no risca faca
Es war beim Messerstechen
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Dass ein cooles Kätzchen sich mit mir einlassen wollte
Não disse que era casada
Sie sagte nicht, dass sie verheiratet war
Saí correndo com medo de levar bala
Ich rannte weg, aus Angst, erschossen zu werden
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh brutales Tier ist ein Mann, der betrogen wird
Então o Samir que levou já
Also hat Samir schon mitgenommen
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
Es war, ich litt Xand Flugzeug (los KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
Ich wurde betrogen, so groß wie die Welt
(Vai) ai, ai, ai, ai
(Los) ai, ai, ai, ai
É, é o comandante (e o KM)
Ja, es ist der Kommandant (und der KM)
Iha! É o KM
Iha! È il KM
Xand Avião (e deve ser)
Xand Avião (e deve essere)
Foi no barzinho, beira da estrada
Era in un bar, al bordo della strada
Eu no whisky, ela na cachaça
Io con il whisky, lei con la cachaça
Foi ali, foi ali que eu a conheci
Era lì, era lì che l'ho conosciuta
Vai (que que isso, hein)
Vai (che cos'è questo, eh)
Fui lá e chamei pra dançar um forró
Sono andato lì e l'ho invitata a ballare un forró
Desci numa bichinha cheirosa que só
Mi sono avvicinato a una ragazza profumata come mai
Na mesa do lado e a briga começou
Al tavolo accanto è iniziata una rissa
Do nada levaram embora meu amor
All'improvviso hanno portato via il mio amore
Km agora eu entendi que confusão foi essa, KM
Km ora ho capito che confusione è stata, KM
'Cê é corajoso hein?
Sei coraggioso eh?
Foi no risca faca
Era al risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Che una ragazza figa ha voluto coinvolgermi
Não disse que era casada
Non ha detto che era sposata
Saí correndo com medo de levar bala
Sono scappato per paura di prendere una pallottola
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bestia bruta è un uomo che viene tradito
Foi no risca faca
Era al risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Che una ragazza figa ha voluto coinvolgermi
Não disse que era casada
Non ha detto che era sposata
Saí correndo com medo de levar bala
Sono scappato per paura di prendere una pallottola
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bestia bruta è un uomo che viene tradito
KM
KM
Oi oi oi oi
Oi oi oi oi
E o Xand Avião
E Xand Avião
De riscar faca, eu ouvi Martins e o Xand, vai
Di risca faca, ho sentito Martins e Xand, vai
Foi num barzinho, beira da estrada
Era in un bar, al bordo della strada
Eu no whisky, ela na cachaça
Io con il whisky, lei con la cachaça
Foi ali, foi bem ali que eu a conheci
Era lì, era proprio lì che l'ho conosciuta
Marquinho (como é que é, menino?)
Marquinho (come va, ragazzo?)
Fui lá, chamei pra dançar um forró
Sono andato lì, l'ho invitata a ballare un forró
Desci na bichinha cheirosa que só
Mi sono avvicinato a una ragazza profumata come mai
Na mesa do lado a briga começou
Al tavolo accanto è iniziata una rissa
Do nada levaram embora meu amor
All'improvviso hanno portato via il mio amore
Agora 'to entendendo tudo, Xand Avião, como foi, e aí?
Ora sto capendo tutto, Xand Avião, come è stato, e poi?
Foi no risca faca
Era al risca faca
Que uma bichinha massa quis se envolver comigo
Che una ragazza figa ha voluto coinvolgermi
Não disse que era casada
Non ha detto che era sposata
Saí correndo com medo de levar bala (com medo)
Sono scappato per paura di prendere una pallottola (con paura)
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bestia bruta è un uomo che viene tradito
Foi no risca faca
Era al risca faca
Que uma gatinha massa quis se envolver comigo
Che una ragazza figa ha voluto coinvolgermi
Não disse que era casada
Non ha detto che era sposata
Saí correndo com medo de levar bala
Sono scappato per paura di prendere una pallottola
Oh bicho bruto é um homem que leva gaia
Oh bestia bruta è un uomo che viene tradito
Então o Samir que levou já
Quindi Samir è stato tradito
Foi, eu sofri Xand Avião (vai KM)
Sì, ho sofferto Xand Avião (vai KM)
Levei uma gaia do tamanho do mundo
Ho subito un tradimento grande come il mondo
(Vai) ai, ai, ai, ai
(Vai) ai, ai, ai, ai
É, é o comandante (e o KM)
Sì, è il comandante (e il KM)