When was the song “Je t'aime à l'Algérienne” released by Zaho?

The song Je t'aime à l'Algérienne was released in 2023, on the album “Résilience”.

Who composed the song “Je t'aime à l'Algérienne” by Zaho?

The song “Je t'aime à l'Algérienne” by Zaho was composed by Zahera Darabid.

Je t'aime à l'Algérienne

Zahera Darabid

Y a des peines qu'on n'peut écrire
Des mots qu'on sait pas dire
J'essaie mais je t'aime en silence
Par pudeur ou par fierté des sentiments
Mais, oui, je navigue à contresens
J'ai le coeur qui fait mal
Une douleur qui s'enflamme
Que même l'ivresse ne soigne pas
Chéri j'ai l'vague à l'âme
Tu me manques oui j'ai mal
Mais j'te rappellerai même pas

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas
Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne
Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime
Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne
Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour
Pour toi je ferai la guerre
Pour vivre en paix dans tes bras
Je n'crie jamais au secours
Pour ça je suis trop fière
Même si ça m'éloigne de toi
Quand il faut parler d'amour
Je prends le large comme bouteille à la mer
Ne pense pas qu'mon coeur est sourd
Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas
Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne
Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime
Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne
Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Lalalalalalalalalala (lalalalala)
Lalalalalalalalalala (lalala)
Lalalalalalalalalala (lalalalala)
Lalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani
9ololi shkoun yfhamni
9albi, 9albi wa7dani
9ololi shkoun yfhamni

Y a des peines qu'on n'peut écrire

There are sorrows that can't be written

Des mots qu'on sait pas dire

Words that we don't know how to say

J'essaie mais je t'aime en silence

I try but I love you in silence

Par pudeur ou par fierté des sentiments

Out of modesty or pride of feelings

Mais, oui, je navigue à contresens

But, yes, I'm sailing against the current

J'ai le coeur qui fait mal

I have a heart that hurts

Une douleur qui s'enflamme

A pain that flares up

Que même l'ivresse ne soigne pas

That even drunkenness doesn't cure

Chéri j'ai l'vague à l'âme

Darling, I'm feeling blue

Tu me manques oui j'ai mal

I miss you, yes it hurts

Mais j'te rappellerai même pas

But I won't even call you back

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

And time goes by yes time goes by and I don't speak

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

And life without you has left me speechless so I won't even tell you

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Because I love you, I love you, the Algerian way

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

I love you, I love you, without saying I love you

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Yes I love you, I love you, the Algerian way

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

I love you, I love you, without saying I love you

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour

If there are only proofs of love

Pour toi je ferai la guerre

For you I would go to war

Pour vivre en paix dans tes bras

To live in peace in your arms

Je n'crie jamais au secours

I never cry for help

Pour ça je suis trop fière

For that I am too proud

Même si ça m'éloigne de toi

Even if it takes me away from you

Quand il faut parler d'amour

When it comes to talking about love

Je prends le large comme bouteille à la mer

I drift away like a bottle in the sea

Ne pense pas qu'mon coeur est sourd

Don't think my heart is deaf

Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

When it suffers and I suffer with you, my eyes

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

And time goes by yes time goes by and I don't speak

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

And life without you has left me speechless so I won't even tell you

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Because I love you, I love you, the Algerian way

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

I love you, I love you, without saying I love you

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Yes I love you, I love you, the Algerian way

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

I love you, I love you, without saying I love you

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalalalala (lalala)

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani

My heart, my heart is lonely

9ololi shkoun yfhamni

Tell me who understands me

9albi, 9albi wa7dani

My heart, my heart is lonely

9ololi shkoun yfhamni

Tell me who understands me

9albi, 9albi wa7dani

My heart, my heart is lonely

9ololi shkoun yfhamni

Tell me who understands me

9albi, 9albi wa7dani

My heart, my heart is lonely

9ololi shkoun yfhamni

Tell me who understands me

Y a des peines qu'on n'peut écrire

Há dores que não podemos escrever

Des mots qu'on sait pas dire

Palavras que não sabemos dizer

J'essaie mais je t'aime en silence

Eu tento, mas eu te amo em silêncio

Par pudeur ou par fierté des sentiments

Por pudor ou orgulho dos sentimentos

Mais, oui, je navigue à contresens

Mas, sim, eu estou navegando contra a corrente

J'ai le coeur qui fait mal

Tenho o coração que dói

Une douleur qui s'enflamme

Uma dor que se inflama

Que même l'ivresse ne soigne pas

Que nem a embriaguez cura

Chéri j'ai l'vague à l'âme

Querido, estou com a alma triste

Tu me manques oui j'ai mal

Sinto a tua falta, sim, estou sofrendo

Mais j'te rappellerai même pas

Mas eu não vou te ligar

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

E o tempo passa, sim, o tempo passa e eu não falo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

E a vida sem você me deixou sem voz, então eu não vou te dizer

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Porque eu te amo, eu te amo, à maneira argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Eu te amo, eu te amo, sem dizer eu te amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sim, eu te amo, eu te amo, à maneira argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Eu te amo, eu te amo, sem dizer eu te amo

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalala

Lalalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour

Se só existem provas de amor

Pour toi je ferai la guerre

Por você eu faria a guerra

Pour vivre en paix dans tes bras

Para viver em paz em seus braços

Je n'crie jamais au secours

Eu nunca grito por socorro

Pour ça je suis trop fière

Para isso eu sou muito orgulhosa

Même si ça m'éloigne de toi

Mesmo que isso me afaste de você

Quand il faut parler d'amour

Quando se trata de falar de amor

Je prends le large comme bouteille à la mer

Eu me afasto como uma garrafa no mar

Ne pense pas qu'mon coeur est sourd

Não pense que meu coração é surdo

Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

Quando ele sofre e eu sofro com você, 3iniya

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

E o tempo passa, sim, o tempo passa e eu não falo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

E a vida sem você me deixou sem voz, então eu não vou te dizer

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Porque eu te amo, eu te amo, à maneira argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Eu te amo, eu te amo, sem dizer eu te amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sim, eu te amo, eu te amo, à maneira argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Eu te amo, eu te amo, sem dizer eu te amo

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalalalala (lalala)

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Y a des peines qu'on n'peut écrire

Y hay penas que no se pueden escribir

Des mots qu'on sait pas dire

Palabras que no sabemos decir

J'essaie mais je t'aime en silence

Intento, pero te amo en silencio

Par pudeur ou par fierté des sentiments

Por pudor o por orgullo de los sentimientos

Mais, oui, je navigue à contresens

Pero, sí, navego en contra de la corriente

J'ai le coeur qui fait mal

Tengo el corazón que duele

Une douleur qui s'enflamme

Un dolor que se inflama

Que même l'ivresse ne soigne pas

Que ni la embriaguez cura

Chéri j'ai l'vague à l'âme

Cariño, tengo el alma en vilo

Tu me manques oui j'ai mal

Me haces falta, sí, me duele

Mais j'te rappellerai même pas

Pero no te llamaré

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

Y el tiempo se va, sí, el tiempo se va y no hablo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Y la vida sin ti me ha dejado sin voz, así que no te lo diré

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Porque te amo, te amo, a la argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Te amo, te amo, sin decirte te amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sí, te amo, te amo, a la argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Te amo, te amo, sin decirte te amo

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour

Si solo hay pruebas de amor

Pour toi je ferai la guerre

Por ti haría la guerra

Pour vivre en paix dans tes bras

Para vivir en paz en tus brazos

Je n'crie jamais au secours

Nunca grito pidiendo ayuda

Pour ça je suis trop fière

Para eso soy demasiado orgullosa

Même si ça m'éloigne de toi

Incluso si eso me aleja de ti

Quand il faut parler d'amour

Cuando se trata de hablar de amor

Je prends le large comme bouteille à la mer

Me voy como una botella al mar

Ne pense pas qu'mon coeur est sourd

No pienses que mi corazón es sordo

Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

Cuando sufre y sufro contigo, 3iniya

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

Y el tiempo se va, sí, el tiempo se va y no hablo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Y la vida sin ti me ha dejado sin voz, así que no te lo diré

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Porque te amo, te amo, a la argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Te amo, te amo, sin decirte te amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sí, te amo, te amo, a la argelina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Te amo, te amo, sin decirte te amo

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalalalala (lalala)

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Dime quién me entiende

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Dime quién me entiende

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Dime quién me entiende

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Dime quién me entiende

Y a des peines qu'on n'peut écrire

Es gibt Schmerzen, die man nicht schreiben kann

Des mots qu'on sait pas dire

Worte, die man nicht aussprechen kann

J'essaie mais je t'aime en silence

Ich versuche es, aber ich liebe dich im Stillen

Par pudeur ou par fierté des sentiments

Aus Scham oder Stolz auf Gefühle

Mais, oui, je navigue à contresens

Aber ja, ich fahre gegen den Strom

J'ai le coeur qui fait mal

Mein Herz tut weh

Une douleur qui s'enflamme

Ein Schmerz, der entflammt

Que même l'ivresse ne soigne pas

Den selbst der Rausch nicht heilt

Chéri j'ai l'vague à l'âme

Liebling, ich bin niedergeschlagen

Tu me manques oui j'ai mal

Du fehlst mir, ja es tut weh

Mais j'te rappellerai même pas

Aber ich werde dich nicht einmal anrufen

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

Und die Zeit vergeht, ja die Zeit vergeht und ich spreche nicht

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Und das Leben ohne dich hat mich sprachlos gemacht, also werde ich es dir nicht einmal sagen

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Denn ich liebe dich, ich liebe dich, auf algerische Weise

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen, dass ich dich liebe

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Ja, ich liebe dich, ich liebe dich, auf algerische Weise

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen, dass ich dich liebe

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalala

Lalalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour

Wenn es nur Beweise der Liebe gibt

Pour toi je ferai la guerre

Für dich würde ich Krieg führen

Pour vivre en paix dans tes bras

Um in deinen Armen in Frieden zu leben

Je n'crie jamais au secours

Ich rufe nie um Hilfe

Pour ça je suis trop fière

Dafür bin ich zu stolz

Même si ça m'éloigne de toi

Auch wenn es mich von dir entfernt

Quand il faut parler d'amour

Wenn es um Liebe geht

Je prends le large comme bouteille à la mer

Ich gehe aufs Meer wie eine Flaschenpost

Ne pense pas qu'mon coeur est sourd

Denke nicht, dass mein Herz taub ist

Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

Wenn es leidet und ich mit dir leide, 3iniya

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

Und die Zeit vergeht, ja die Zeit vergeht und ich spreche nicht

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

Und das Leben ohne dich hat mich sprachlos gemacht, also werde ich es dir nicht einmal sagen

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Denn ich liebe dich, ich liebe dich, auf algerische Weise

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen, dass ich dich liebe

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Ja, ich liebe dich, ich liebe dich, auf algerische Weise

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen, dass ich dich liebe

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalalalala (lalala)

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalala

Lalalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Sag mir, wer mich versteht

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Sag mir, wer mich versteht

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Sag mir, wer mich versteht

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Sag mir, wer mich versteht

Y a des peines qu'on n'peut écrire

Ci sono dolori che non si possono scrivere

Des mots qu'on sait pas dire

Parole che non sappiamo dire

J'essaie mais je t'aime en silence

Provo ma ti amo in silenzio

Par pudeur ou par fierté des sentiments

Per pudore o per orgoglio dei sentimenti

Mais, oui, je navigue à contresens

Ma, sì, navigo controcorrente

J'ai le coeur qui fait mal

Ho il cuore che fa male

Une douleur qui s'enflamme

Un dolore che si infiamma

Que même l'ivresse ne soigne pas

Che nemmeno l'ebbrezza cura

Chéri j'ai l'vague à l'âme

Tesoro, ho l'anima in pena

Tu me manques oui j'ai mal

Mi manchi sì, ho male

Mais j'te rappellerai même pas

Ma non ti chiamerò nemmeno

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

E il tempo se ne va sì, il tempo se ne va e non parlo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

E la vita senza di te mi ha lasciato senza voce quindi non te lo dirò nemmeno

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Perché ti amo, ti amo, all'Algerina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ti amo, ti amo, senza dirti ti amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sì, ti amo, ti amo, all'Algerina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ti amo, ti amo, senza dirti ti amo

Lalalalalalalalalala

Lalalalalalalala

Si il n'y a que des preuves d'amour

Se ci sono solo prove d'amore

Pour toi je ferai la guerre

Per te farei la guerra

Pour vivre en paix dans tes bras

Per vivere in pace tra le tue braccia

Je n'crie jamais au secours

Non chiedo mai aiuto

Pour ça je suis trop fière

Per questo sono troppo orgogliosa

Même si ça m'éloigne de toi

Anche se questo mi allontana da te

Quand il faut parler d'amour

Quando si tratta di parlare d'amore

Je prends le large comme bouteille à la mer

Prendo il largo come una bottiglia in mare

Ne pense pas qu'mon coeur est sourd

Non pensare che il mio cuore sia sordo

Quand il souffre et que je souffre avec toi 3iniya

Quando soffre e soffro con te 3iniya

Et le temps s'en va oui le temps s'en va et je ne parle pas

E il tempo se ne va sì, il tempo se ne va e non parlo

Et la vie sans toi m'a laissé sans voix donc je te le dirai même pas

E la vita senza di te mi ha lasciato senza voce quindi non te lo dirò nemmeno

Car je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Perché ti amo, ti amo, all'Algerina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ti amo, ti amo, senza dirti ti amo

Oui je t'aime, je t'aime, à l'Algérienne

Sì, ti amo, ti amo, all'Algerina

Je t'aime, je t'aime, sans te dire je t'aime

Ti amo, ti amo, senza dirti ti amo

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalalalala (lalala)

Lalalalalalalalalala (lalalalala)

Lalalalalalalala

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

9albi, 9albi wa7dani

9ololi shkoun yfhamni

Zaho

Je t'aime à l'Algérienne

Trivia about the song Je t'aime à l'Algérienne by Zaho

Most popular songs of Zaho

Other artists of Hip Hop/Rap