De 5 à 7
Raphael Zaoui
Tout est cassé dans mon corps
J'ai mal à m'en brûler la tête
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
J'ai encore trop fait la fête
Je veux baisser tous les stores
Ramasser mon cerveau en miettes
Mes yeux me jouent encore des sorts
Je veux que tout ça s'arrête
Toujours le même manège dans ma tête
J'me fais du mal et j'regrette
Puis je retourne dans la fête
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Cachet rose coupé en deux
Puis je replonge dans le feu
J'ai perdu plus d'un ressors
Dans la drogue et sa tempête
Le visage à demi mort
Je supplie encore la fête
Si la nuit t'a jeté dehors
Rendez vous de cinq à sept
En after dans Paris Nord
J'y jouerai mon dernier set
Toujours le même manège dans ma tête
J'me fais du mal et j'regrette
Puis je retourne dans la fête
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Cachet rose coupé en deux
Puis je replonge dans le feu
Tout est tracé dans mon ciel
Même mes anges ont baissé les bras
Ils m'ont vu me brûler les ailes
Tous les soirs dans le pire des états
Condamné au dernier duel
Le seul vrai rival c'est moi
Je pourrais jouer cent fois la belle
Mais jamais gagner comme ça
Toujours le même manège dans ma tête
J'me fais du mal et j'regrette
Puis je retourne dans la fête
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Cachet rose coupé en deux
Puis je replonge dans le feu
Tout est cassé dans mon corps
J'ai mal à m'en brûler la tête
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
J'ai encore trop fait la fête
Je veux baisser tous les stores
Ramasser mon cerveau en miettes
Mes yeux me jouent encore des sorts
Je veux que tout ça s'arrête
Tout est cassé dans mon corps
Everything is broken in my body
J'ai mal à m'en brûler la tête
It hurts so much it burns my head
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
I danced until dawn
J'ai encore trop fait la fête
I partied too much again
Je veux baisser tous les stores
I want to lower all the blinds
Ramasser mon cerveau en miettes
Pick up my brain in crumbs
Mes yeux me jouent encore des sorts
My eyes are still playing tricks on me
Je veux que tout ça s'arrête
I want all this to stop
Toujours le même manège dans ma tête
Always the same merry-go-round in my head
J'me fais du mal et j'regrette
I hurt myself and I regret it
Puis je retourne dans la fête
Then I go back to the party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Always the same demons in my eyes
Cachet rose coupé en deux
Pink pill cut in half
Puis je replonge dans le feu
Then I dive back into the fire
J'ai perdu plus d'un ressors
I've lost more than one spring
Dans la drogue et sa tempête
In the drug and its storm
Le visage à demi mort
The face half dead
Je supplie encore la fête
I still beg for the party
Si la nuit t'a jeté dehors
If the night has thrown you out
Rendez vous de cinq à sept
Meeting from five to seven
En after dans Paris Nord
In after in Paris North
J'y jouerai mon dernier set
I'll play my last set there
Toujours le même manège dans ma tête
Always the same merry-go-round in my head
J'me fais du mal et j'regrette
I hurt myself and I regret it
Puis je retourne dans la fête
Then I go back to the party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Always the same demons in my eyes
Cachet rose coupé en deux
Pink pill cut in half
Puis je replonge dans le feu
Then I dive back into the fire
Tout est tracé dans mon ciel
Everything is traced in my sky
Même mes anges ont baissé les bras
Even my angels have given up
Ils m'ont vu me brûler les ailes
They saw me burn my wings
Tous les soirs dans le pire des états
Every night in the worst state
Condamné au dernier duel
Condemned to the last duel
Le seul vrai rival c'est moi
The only real rival is me
Je pourrais jouer cent fois la belle
I could play the beauty a hundred times
Mais jamais gagner comme ça
But never win like that
Toujours le même manège dans ma tête
Always the same merry-go-round in my head
J'me fais du mal et j'regrette
I hurt myself and I regret it
Puis je retourne dans la fête
Then I go back to the party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Always the same demons in my eyes
Cachet rose coupé en deux
Pink pill cut in half
Puis je replonge dans le feu
Then I dive back into the fire
Tout est cassé dans mon corps
Everything is broken in my body
J'ai mal à m'en brûler la tête
It hurts so much it burns my head
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
I danced until dawn
J'ai encore trop fait la fête
I partied too much again
Je veux baisser tous les stores
I want to lower all the blinds
Ramasser mon cerveau en miettes
Pick up my brain in crumbs
Mes yeux me jouent encore des sorts
My eyes are still playing tricks on me
Je veux que tout ça s'arrête
I want all this to stop
Tout est cassé dans mon corps
Tudo está quebrado no meu corpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Dói tanto que queima minha cabeça
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Dancei até o amanhecer
J'ai encore trop fait la fête
Festejei demais novamente
Je veux baisser tous les stores
Quero baixar todas as persianas
Ramasser mon cerveau en miettes
Recolher meu cérebro em pedaços
Mes yeux me jouent encore des sorts
Meus olhos ainda me pregam peças
Je veux que tout ça s'arrête
Quero que tudo isso pare
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre o mesmo carrossel na minha cabeça
J'me fais du mal et j'regrette
Eu me machuco e me arrependo
Puis je retourne dans la fête
Então eu volto para a festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre os mesmos demônios nos meus olhos
Cachet rose coupé en deux
Pílula rosa cortada ao meio
Puis je replonge dans le feu
Então eu mergulho de volta no fogo
J'ai perdu plus d'un ressors
Perdi mais de uma mola
Dans la drogue et sa tempête
Na droga e sua tempestade
Le visage à demi mort
O rosto meio morto
Je supplie encore la fête
Eu ainda imploro pela festa
Si la nuit t'a jeté dehors
Se a noite te jogou fora
Rendez vous de cinq à sept
Encontro das cinco às sete
En after dans Paris Nord
Depois em Paris Norte
J'y jouerai mon dernier set
Vou tocar meu último set
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre o mesmo carrossel na minha cabeça
J'me fais du mal et j'regrette
Eu me machuco e me arrependo
Puis je retourne dans la fête
Então eu volto para a festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre os mesmos demônios nos meus olhos
Cachet rose coupé en deux
Pílula rosa cortada ao meio
Puis je replonge dans le feu
Então eu mergulho de volta no fogo
Tout est tracé dans mon ciel
Tudo está traçado no meu céu
Même mes anges ont baissé les bras
Até meus anjos desistiram
Ils m'ont vu me brûler les ailes
Eles me viram queimar as asas
Tous les soirs dans le pire des états
Todas as noites no pior estado
Condamné au dernier duel
Condenado ao último duelo
Le seul vrai rival c'est moi
O único verdadeiro rival sou eu
Je pourrais jouer cent fois la belle
Eu poderia jogar a bela cem vezes
Mais jamais gagner comme ça
Mas nunca ganhar assim
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre o mesmo carrossel na minha cabeça
J'me fais du mal et j'regrette
Eu me machuco e me arrependo
Puis je retourne dans la fête
Então eu volto para a festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre os mesmos demônios nos meus olhos
Cachet rose coupé en deux
Pílula rosa cortada ao meio
Puis je replonge dans le feu
Então eu mergulho de volta no fogo
Tout est cassé dans mon corps
Tudo está quebrado no meu corpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Dói tanto que queima minha cabeça
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Dancei até o amanhecer
J'ai encore trop fait la fête
Festejei demais novamente
Je veux baisser tous les stores
Quero baixar todas as persianas
Ramasser mon cerveau en miettes
Recolher meu cérebro em pedaços
Mes yeux me jouent encore des sorts
Meus olhos ainda me pregam peças
Je veux que tout ça s'arrête
Quero que tudo isso pare
Tout est cassé dans mon corps
Todo está roto en mi cuerpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Me duele hasta quemarme la cabeza
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Bailé hasta el amanecer
J'ai encore trop fait la fête
De nuevo, he festejado demasiado
Je veux baisser tous les stores
Quiero bajar todas las persianas
Ramasser mon cerveau en miettes
Recoger mi cerebro en pedazos
Mes yeux me jouent encore des sorts
Mis ojos todavía me juegan trucos
Je veux que tout ça s'arrête
Quiero que todo esto se detenga
Toujours le même manège dans ma tête
Siempre el mismo carrusel en mi cabeza
J'me fais du mal et j'regrette
Me hago daño y lo lamento
Puis je retourne dans la fête
Luego vuelvo a la fiesta
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Siempre los mismos demonios en mis ojos
Cachet rose coupé en deux
Pastilla rosa cortada en dos
Puis je replonge dans le feu
Luego me sumerjo de nuevo en el fuego
J'ai perdu plus d'un ressors
He perdido más de un resorte
Dans la drogue et sa tempête
En la droga y su tormenta
Le visage à demi mort
La cara medio muerta
Je supplie encore la fête
Todavía suplico por la fiesta
Si la nuit t'a jeté dehors
Si la noche te ha echado fuera
Rendez vous de cinq à sept
Cita de cinco a siete
En after dans Paris Nord
Después en el norte de París
J'y jouerai mon dernier set
Jugaré mi último set
Toujours le même manège dans ma tête
Siempre el mismo carrusel en mi cabeza
J'me fais du mal et j'regrette
Me hago daño y lo lamento
Puis je retourne dans la fête
Luego vuelvo a la fiesta
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Siempre los mismos demonios en mis ojos
Cachet rose coupé en deux
Pastilla rosa cortada en dos
Puis je replonge dans le feu
Luego me sumerjo de nuevo en el fuego
Tout est tracé dans mon ciel
Todo está trazado en mi cielo
Même mes anges ont baissé les bras
Incluso mis ángeles han bajado los brazos
Ils m'ont vu me brûler les ailes
Me vieron quemarme las alas
Tous les soirs dans le pire des états
Todas las noches en el peor de los estados
Condamné au dernier duel
Condenado al último duelo
Le seul vrai rival c'est moi
Mi único verdadero rival soy yo
Je pourrais jouer cent fois la belle
Podría jugar cien veces la bella
Mais jamais gagner comme ça
Pero nunca ganar así
Toujours le même manège dans ma tête
Siempre el mismo carrusel en mi cabeza
J'me fais du mal et j'regrette
Me hago daño y lo lamento
Puis je retourne dans la fête
Luego vuelvo a la fiesta
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Siempre los mismos demonios en mis ojos
Cachet rose coupé en deux
Pastilla rosa cortada en dos
Puis je replonge dans le feu
Luego me sumerjo de nuevo en el fuego
Tout est cassé dans mon corps
Todo está roto en mi cuerpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Me duele hasta quemarme la cabeza
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Bailé hasta el amanecer
J'ai encore trop fait la fête
De nuevo, he festejado demasiado
Je veux baisser tous les stores
Quiero bajar todas las persianas
Ramasser mon cerveau en miettes
Recoger mi cerebro en pedazos
Mes yeux me jouent encore des sorts
Mis ojos todavía me juegan trucos
Je veux que tout ça s'arrête
Quiero que todo esto se detenga
Tout est cassé dans mon corps
Alles ist in meinem Körper gebrochen
J'ai mal à m'en brûler la tête
Es tut so weh, dass ich mir den Kopf verbrenne
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Ich habe bis zur Morgendämmerung getanzt
J'ai encore trop fait la fête
Ich habe wieder zu viel gefeiert
Je veux baisser tous les stores
Ich will alle Jalousien herunterlassen
Ramasser mon cerveau en miettes
Mein Gehirn in Stücke sammeln
Mes yeux me jouent encore des sorts
Meine Augen spielen mir immer noch Streiche
Je veux que tout ça s'arrête
Ich will, dass das alles aufhört
Toujours le même manège dans ma tête
Immer das gleiche Karussell in meinem Kopf
J'me fais du mal et j'regrette
Ich tue mir weh und bereue es
Puis je retourne dans la fête
Dann gehe ich zurück zur Party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Immer die gleichen Dämonen in meinen Augen
Cachet rose coupé en deux
Rosa Tablette in zwei geschnitten
Puis je replonge dans le feu
Dann tauche ich wieder ins Feuer ein
J'ai perdu plus d'un ressors
Ich habe mehr als eine Feder verloren
Dans la drogue et sa tempête
In der Droge und ihrem Sturm
Le visage à demi mort
Das Gesicht halb tot
Je supplie encore la fête
Ich flehe immer noch um die Party
Si la nuit t'a jeté dehors
Wenn die Nacht dich rausgeworfen hat
Rendez vous de cinq à sept
Treffen von fünf bis sieben
En after dans Paris Nord
Nach der Party im Norden von Paris
J'y jouerai mon dernier set
Ich werde meinen letzten Set spielen
Toujours le même manège dans ma tête
Immer das gleiche Karussell in meinem Kopf
J'me fais du mal et j'regrette
Ich tue mir weh und bereue es
Puis je retourne dans la fête
Dann gehe ich zurück zur Party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Immer die gleichen Dämonen in meinen Augen
Cachet rose coupé en deux
Rosa Tablette in zwei geschnitten
Puis je replonge dans le feu
Dann tauche ich wieder ins Feuer ein
Tout est tracé dans mon ciel
Alles ist in meinem Himmel vorgezeichnet
Même mes anges ont baissé les bras
Sogar meine Engel haben aufgegeben
Ils m'ont vu me brûler les ailes
Sie haben gesehen, wie ich mir die Flügel verbrannt habe
Tous les soirs dans le pire des états
Jeden Abend im schlimmsten Zustand
Condamné au dernier duel
Verurteilt zum letzten Duell
Le seul vrai rival c'est moi
Mein einziger wahrer Rivale bin ich
Je pourrais jouer cent fois la belle
Ich könnte hundertmal die Schöne spielen
Mais jamais gagner comme ça
Aber so gewinne ich nie
Toujours le même manège dans ma tête
Immer das gleiche Karussell in meinem Kopf
J'me fais du mal et j'regrette
Ich tue mir weh und bereue es
Puis je retourne dans la fête
Dann gehe ich zurück zur Party
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Immer die gleichen Dämonen in meinen Augen
Cachet rose coupé en deux
Rosa Tablette in zwei geschnitten
Puis je replonge dans le feu
Dann tauche ich wieder ins Feuer ein
Tout est cassé dans mon corps
Alles ist in meinem Körper gebrochen
J'ai mal à m'en brûler la tête
Es tut so weh, dass ich mir den Kopf verbrenne
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Ich habe bis zur Morgendämmerung getanzt
J'ai encore trop fait la fête
Ich habe wieder zu viel gefeiert
Je veux baisser tous les stores
Ich will alle Jalousien herunterlassen
Ramasser mon cerveau en miettes
Mein Gehirn in Stücke sammeln
Mes yeux me jouent encore des sorts
Meine Augen spielen mir immer noch Streiche
Je veux que tout ça s'arrête
Ich will, dass das alles aufhört
Tout est cassé dans mon corps
Tutto è rotto nel mio corpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Mi fa male a bruciarmi la testa
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Ho ballato fino all'alba
J'ai encore trop fait la fête
Ho ancora festeggiato troppo
Je veux baisser tous les stores
Voglio abbassare tutte le tapparelle
Ramasser mon cerveau en miettes
Raccogliere il mio cervello in pezzi
Mes yeux me jouent encore des sorts
I miei occhi mi stanno ancora giocando dei trucchi
Je veux que tout ça s'arrête
Voglio che tutto questo si fermi
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre lo stesso giro nella mia testa
J'me fais du mal et j'regrette
Mi faccio del male e mi pento
Puis je retourne dans la fête
Poi torno alla festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre gli stessi demoni nei miei occhi
Cachet rose coupé en deux
Pillola rosa tagliata a metà
Puis je replonge dans le feu
Poi mi tuffo di nuovo nel fuoco
J'ai perdu plus d'un ressors
Ho perso più di una molla
Dans la drogue et sa tempête
Nella droga e nella sua tempesta
Le visage à demi mort
Il viso mezzo morto
Je supplie encore la fête
Supplico ancora la festa
Si la nuit t'a jeté dehors
Se la notte ti ha buttato fuori
Rendez vous de cinq à sept
Appuntamento dalle cinque alle sette
En after dans Paris Nord
Dopo a Parigi Nord
J'y jouerai mon dernier set
Ci giocherò il mio ultimo set
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre lo stesso giro nella mia testa
J'me fais du mal et j'regrette
Mi faccio del male e mi pento
Puis je retourne dans la fête
Poi torno alla festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre gli stessi demoni nei miei occhi
Cachet rose coupé en deux
Pillola rosa tagliata a metà
Puis je replonge dans le feu
Poi mi tuffo di nuovo nel fuoco
Tout est tracé dans mon ciel
Tutto è tracciato nel mio cielo
Même mes anges ont baissé les bras
Anche i miei angeli hanno abbassato le braccia
Ils m'ont vu me brûler les ailes
Mi hanno visto bruciare le ali
Tous les soirs dans le pire des états
Ogni sera nel peggiore degli stati
Condamné au dernier duel
Condannato all'ultimo duello
Le seul vrai rival c'est moi
Il mio unico vero rivale sono io
Je pourrais jouer cent fois la belle
Potrei giocare la bella cento volte
Mais jamais gagner comme ça
Ma non vincerò mai così
Toujours le même manège dans ma tête
Sempre lo stesso giro nella mia testa
J'me fais du mal et j'regrette
Mi faccio del male e mi pento
Puis je retourne dans la fête
Poi torno alla festa
Toujours les mêmes démons dans mes yeux
Sempre gli stessi demoni nei miei occhi
Cachet rose coupé en deux
Pillola rosa tagliata a metà
Puis je replonge dans le feu
Poi mi tuffo di nuovo nel fuoco
Tout est cassé dans mon corps
Tutto è rotto nel mio corpo
J'ai mal à m'en brûler la tête
Mi fa male a bruciarmi la testa
J'ai dansé jusqu'à l'aurore
Ho ballato fino all'alba
J'ai encore trop fait la fête
Ho ancora festeggiato troppo
Je veux baisser tous les stores
Voglio abbassare tutte le tapparelle
Ramasser mon cerveau en miettes
Raccogliere il mio cervello in pezzi
Mes yeux me jouent encore des sorts
I miei occhi mi stanno ancora giocando dei trucchi
Je veux que tout ça s'arrête
Voglio che tutto questo si fermi