Je t'aime mais
Isabelle Anne De Truchis De Varennes
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Mais comment faire désormais?
Tu n'es plus là
Et les mots comme ça
Ça se dit pas
À l'imparfait
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarrent en fumée
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t'aime, oui, et puis après?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
Tu n'es plus là
Et les gars comme toi
J'en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l'eau de là
Pendant qu'ici-bas
J'me Gainsbarre en fumée
Je t'aime, oui, je t'aime mais
C'est tout l'effet que ça te fait
Je t'aime, oui, mais sans succès
Et dire que toi, tu en avais
À nous revendre
Les mots comme ça
Ça se dit pas
À l'imparfait
J'aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée
Les mots comme ça
Ça se dit pas
À l'imparfait
Si tu savais comme ces mots-là
Ne se démodent pas
Quand c'est toi qui les dit
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Je t'aime, oui, mais sans succès
Repose en paix
Je t'aime, oui, je t'aime mais
I love you, yes, I love you but
Ça met ta vie que tu le sais
It's your life that you know it
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
I love you, yes, I admit it
Mais comment faire désormais?
But what to do now?
Tu n'es plus là
You're not here anymore
Et les mots comme ça
And words like that
Ça se dit pas
They don't say
À l'imparfait
In the imperfect
Quand ce n'est pas toi qui les dit
When it's not you who says them
Ces mots dépassés
These outdated words
Se Gainsbarrent en fumée
They Gainsbarre in smoke
Je t'aime, oui, je t'aime mais
I love you, yes, I love you but
Ça met ta vie que tu le sais
It's your life that you know it
Je t'aime, oui, et puis après?
I love you, yes, and then what?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
It's not new but it's not happy
Tu n'es plus là
You're not here anymore
Et les gars comme toi
And guys like you
J'en connais pas
I don't know any
Des mecs plus ultras
More ultra guys
Dire que tu bois de l'eau de là
To say that you drink water from there
Pendant qu'ici-bas
While down here
J'me Gainsbarre en fumée
I'm Gainsbarre in smoke
Je t'aime, oui, je t'aime mais
I love you, yes, I love you but
C'est tout l'effet que ça te fait
That's all the effect it has on you
Je t'aime, oui, mais sans succès
I love you, yes, but without success
Et dire que toi, tu en avais
And to think that you, you had
À nous revendre
To resell us
Les mots comme ça
Words like that
Ça se dit pas
They don't say
À l'imparfait
In the imperfect
J'aurais aimé te dire en vrai
I would have liked to tell you in real
Ces mots démodés
These outdated words
Mais Gainsbarre en fumée
But Gainsbarre in smoke
Les mots comme ça
Words like that
Ça se dit pas
They don't say
À l'imparfait
In the imperfect
Si tu savais comme ces mots-là
If you knew how these words
Ne se démodent pas
Do not go out of style
Quand c'est toi qui les dit
When it's you who says them
Je t'aime, oui, je t'aime mais
I love you, yes, I love you but
Je t'aime, oui, mais sans succès
I love you, yes, but without success
Repose en paix
Rest in peace
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Eu te amo, sim, eu te amo, mas
Ça met ta vie que tu le sais
Isso coloca sua vida que você sabe
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Eu te amo, sim, eu admito
Mais comment faire désormais?
Mas o que fazer agora?
Tu n'es plus là
Você não está mais aqui
Et les mots comme ça
E palavras como essas
Ça se dit pas
Não se dizem
À l'imparfait
No pretérito imperfeito
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Quando não é você quem as diz
Ces mots dépassés
Essas palavras ultrapassadas
Se Gainsbarrent en fumée
Se dissipam como fumaça
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Eu te amo, sim, eu te amo, mas
Ça met ta vie que tu le sais
Isso coloca sua vida que você sabe
Je t'aime, oui, et puis après?
Eu te amo, sim, e depois?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
Não é novidade, mas não é alegre
Tu n'es plus là
Você não está mais aqui
Et les gars comme toi
E caras como você
J'en connais pas
Eu não conheço
Des mecs plus ultras
Caras mais radicais
Dire que tu bois de l'eau de là
Dizer que você bebe água de lá
Pendant qu'ici-bas
Enquanto aqui embaixo
J'me Gainsbarre en fumée
Eu me dissipo como fumaça
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Eu te amo, sim, eu te amo, mas
C'est tout l'effet que ça te fait
É todo o efeito que isso te causa
Je t'aime, oui, mais sans succès
Eu te amo, sim, mas sem sucesso
Et dire que toi, tu en avais
E dizer que você, você tinha
À nous revendre
Para nos vender
Les mots comme ça
Palavras como essas
Ça se dit pas
Não se dizem
À l'imparfait
No pretérito imperfeito
J'aurais aimé te dire en vrai
Eu gostaria de ter te dito de verdade
Ces mots démodés
Essas palavras antiquadas
Mais Gainsbarre en fumée
Mas se dissipam como fumaça
Les mots comme ça
Palavras como essas
Ça se dit pas
Não se dizem
À l'imparfait
No pretérito imperfeito
Si tu savais comme ces mots-là
Se você soubesse como essas palavras
Ne se démodent pas
Não saem de moda
Quand c'est toi qui les dit
Quando é você quem as diz
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Eu te amo, sim, eu te amo, mas
Je t'aime, oui, mais sans succès
Eu te amo, sim, mas sem sucesso
Repose en paix
Descanse em paz
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Te amo, sí, te amo pero
Ça met ta vie que tu le sais
Eso pone tu vida que lo sabes
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Te amo, sí, lo admito
Mais comment faire désormais?
¿Pero cómo hacer ahora?
Tu n'es plus là
Ya no estás aquí
Et les mots comme ça
Y palabras como esas
Ça se dit pas
No se dicen
À l'imparfait
En tiempo imperfecto
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Cuando no eres tú quien las dice
Ces mots dépassés
Estas palabras pasadas de moda
Se Gainsbarrent en fumée
Se desvanecen en humo al estilo Gainsbourg
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Te amo, sí, te amo pero
Ça met ta vie que tu le sais
Eso pone tu vida que lo sabes
Je t'aime, oui, et puis après?
Te amo, sí, ¿y luego qué?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
No es nuevo pero no es alegre
Tu n'es plus là
Ya no estás aquí
Et les gars comme toi
Y chicos como tú
J'en connais pas
No conozco ninguno
Des mecs plus ultras
Chicos más extremos
Dire que tu bois de l'eau de là
Decir que bebes agua de allí
Pendant qu'ici-bas
Mientras aquí abajo
J'me Gainsbarre en fumée
Me desvanezco en humo al estilo Gainsbourg
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Te amo, sí, te amo pero
C'est tout l'effet que ça te fait
Es todo el efecto que te hace
Je t'aime, oui, mais sans succès
Te amo, sí, pero sin éxito
Et dire que toi, tu en avais
Y decir que tú, tenías
À nous revendre
Para revendernos
Les mots comme ça
Palabras como esas
Ça se dit pas
No se dicen
À l'imparfait
En tiempo imperfecto
J'aurais aimé te dire en vrai
Me hubiera gustado decirte en verdad
Ces mots démodés
Estas palabras pasadas de moda
Mais Gainsbarre en fumée
Pero se desvanecen en humo al estilo Gainsbourg
Les mots comme ça
Palabras como esas
Ça se dit pas
No se dicen
À l'imparfait
En tiempo imperfecto
Si tu savais comme ces mots-là
Si supieras cómo estas palabras
Ne se démodent pas
No pasan de moda
Quand c'est toi qui les dit
Cuando eres tú quien las dice
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Te amo, sí, te amo pero
Je t'aime, oui, mais sans succès
Te amo, sí, pero sin éxito
Repose en paix
Descansa en paz
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ich liebe dich, ja, ich liebe dich, aber
Ça met ta vie que tu le sais
Es dauert dein ganzes Leben, bis du es weißt
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Ich liebe dich, ja, das gebe ich zu
Mais comment faire désormais?
Aber was soll ich jetzt tun?
Tu n'es plus là
Du bist nicht mehr hier
Et les mots comme ça
Und Worte wie diese
Ça se dit pas
Sagt man nicht
À l'imparfait
Im Imperfekt
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Wenn du es nicht bist, der sie sagt
Ces mots dépassés
Diese veralteten Worte
Se Gainsbarrent en fumée
Verflüchtigen sich in Rauch
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ich liebe dich, ja, ich liebe dich, aber
Ça met ta vie que tu le sais
Es dauert dein ganzes Leben, bis du es weißt
Je t'aime, oui, et puis après?
Ich liebe dich, ja, und was dann?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
Es ist nicht neu, aber es ist nicht fröhlich
Tu n'es plus là
Du bist nicht mehr hier
Et les gars comme toi
Und Kerle wie du
J'en connais pas
Kenne ich nicht
Des mecs plus ultras
Solche extremen Typen
Dire que tu bois de l'eau de là
Zu denken, dass du dort Wasser trinkst
Pendant qu'ici-bas
Während ich hier unten
J'me Gainsbarre en fumée
Mich in Rauch auflöse
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ich liebe dich, ja, ich liebe dich, aber
C'est tout l'effet que ça te fait
Das ist die ganze Wirkung, die es auf dich hat
Je t'aime, oui, mais sans succès
Ich liebe dich, ja, aber ohne Erfolg
Et dire que toi, tu en avais
Und zu denken, dass du Erfolg hattest
À nous revendre
Um es uns zu verkaufen
Les mots comme ça
Worte wie diese
Ça se dit pas
Sagt man nicht
À l'imparfait
Im Imperfekt
J'aurais aimé te dire en vrai
Ich hätte dir gerne diese veralteten Worte
Ces mots démodés
In Wirklichkeit gesagt
Mais Gainsbarre en fumée
Aber sie verflüchtigen sich in Rauch
Les mots comme ça
Worte wie diese
Ça se dit pas
Sagt man nicht
À l'imparfait
Im Imperfekt
Si tu savais comme ces mots-là
Wenn du wüsstest, wie diese Worte
Ne se démodent pas
Nicht aus der Mode kommen
Quand c'est toi qui les dit
Wenn du es bist, der sie sagt
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ich liebe dich, ja, ich liebe dich, aber
Je t'aime, oui, mais sans succès
Ich liebe dich, ja, aber ohne Erfolg
Repose en paix
Ruhe in Frieden
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ti amo, sì, ti amo ma
Ça met ta vie que tu le sais
Ci mette la tua vita per saperlo
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Ti amo, sì, lo ammetto
Mais comment faire désormais?
Ma come fare ora?
Tu n'es plus là
Non sei più qui
Et les mots comme ça
E parole come queste
Ça se dit pas
Non si dicono
À l'imparfait
All'imperfetto
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Quando non sei tu a dirle
Ces mots dépassés
Queste parole superate
Se Gainsbarrent en fumée
Se ne vanno in fumo come Gainsbarre
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ti amo, sì, ti amo ma
Ça met ta vie que tu le sais
Ci mette la tua vita per saperlo
Je t'aime, oui, et puis après?
Ti amo, sì, e poi?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
Non è una novità ma non è allegro
Tu n'es plus là
Non sei più qui
Et les gars comme toi
E ragazzi come te
J'en connais pas
Non ne conosco
Des mecs plus ultras
Ragazzi più estremi
Dire que tu bois de l'eau de là
Dire che bevi acqua da lì
Pendant qu'ici-bas
Mentre qui sotto
J'me Gainsbarre en fumée
Mi perdo in fumo come Gainsbarre
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ti amo, sì, ti amo ma
C'est tout l'effet que ça te fait
È tutto l'effetto che ti fa
Je t'aime, oui, mais sans succès
Ti amo, sì, ma senza successo
Et dire que toi, tu en avais
E dire che tu, ne avevi
À nous revendre
Da rivenderci
Les mots comme ça
Parole come queste
Ça se dit pas
Non si dicono
À l'imparfait
All'imperfetto
J'aurais aimé te dire en vrai
Avrei voluto dirtelo davvero
Ces mots démodés
Queste parole fuori moda
Mais Gainsbarre en fumée
Ma se ne vanno in fumo come Gainsbarre
Les mots comme ça
Parole come queste
Ça se dit pas
Non si dicono
À l'imparfait
All'imperfetto
Si tu savais comme ces mots-là
Se solo sapessi come queste parole
Ne se démodent pas
Non passano mai di moda
Quand c'est toi qui les dit
Quando sei tu a dirle
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Ti amo, sì, ti amo ma
Je t'aime, oui, mais sans succès
Ti amo, sì, ma senza successo
Repose en paix
Riposa in pace
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu tapi
Ça met ta vie que tu le sais
Itu mengambil hidupmu untuk kamu tahu
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
Aku mencintaimu, ya, aku mengakuinya
Mais comment faire désormais?
Tapi bagaimana sekarang?
Tu n'es plus là
Kamu tidak ada di sini lagi
Et les mots comme ça
Dan kata-kata seperti itu
Ça se dit pas
Itu tidak diucapkan
À l'imparfait
Dalam bentuk lampau
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Ketika bukan kamu yang mengatakannya
Ces mots dépassés
Kata-kata yang sudah ketinggalan zaman
Se Gainsbarrent en fumée
Menghilang dalam asap
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu tapi
Ça met ta vie que tu le sais
Itu mengambil hidupmu untuk kamu tahu
Je t'aime, oui, et puis après?
Aku mencintaimu, ya, lalu apa?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
Ini bukan hal baru tapi tidak menyenangkan
Tu n'es plus là
Kamu tidak ada di sini lagi
Et les gars comme toi
Dan orang-orang seperti kamu
J'en connais pas
Aku tidak mengenalnya
Des mecs plus ultras
Orang-orang yang lebih ekstrem
Dire que tu bois de l'eau de là
Mengatakan bahwa kamu minum air dari sana
Pendant qu'ici-bas
Sementara di sini
J'me Gainsbarre en fumée
Aku menghilang dalam asap
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu tapi
C'est tout l'effet que ça te fait
Itu semua efek yang itu berikan padamu
Je t'aime, oui, mais sans succès
Aku mencintaimu, ya, tapi tanpa sukses
Et dire que toi, tu en avais
Dan mengatakan bahwa kamu, kamu punya
À nous revendre
Untuk menjual kembali kepada kita
Les mots comme ça
Kata-kata seperti itu
Ça se dit pas
Itu tidak diucapkan
À l'imparfait
Dalam bentuk lampau
J'aurais aimé te dire en vrai
Aku ingin mengatakan padamu secara langsung
Ces mots démodés
Kata-kata yang sudah ketinggalan zaman
Mais Gainsbarre en fumée
Tapi menghilang dalam asap
Les mots comme ça
Kata-kata seperti itu
Ça se dit pas
Itu tidak diucapkan
À l'imparfait
Dalam bentuk lampau
Si tu savais comme ces mots-là
Jika kamu tahu betapa kata-kata itu
Ne se démodent pas
Tidak pernah ketinggalan zaman
Quand c'est toi qui les dit
Ketika itu kamu yang mengatakannya
Je t'aime, oui, je t'aime mais
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu tapi
Je t'aime, oui, mais sans succès
Aku mencintaimu, ya, tapi tanpa sukses
Repose en paix
Istirahatlah dengan damai
Je t'aime, oui, je t'aime mais
ฉันรักเธอ ใช่ ฉันรักเธอ แต่
Ça met ta vie que tu le sais
มันเป็นชีวิตของเธอที่เธอรู้
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
ฉันรักเธอ ใช่ ฉันยอมรับ
Mais comment faire désormais?
แต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
Tu n'es plus là
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
Et les mots comme ça
และคำพูดแบบนั้น
Ça se dit pas
มันไม่ควรพูด
À l'imparfait
ในรูปแบบอดทน
Quand ce n'est pas toi qui les dit
เมื่อไม่ใช่เธอที่พูด
Ces mots dépassés
คำพูดที่ล้าสมัย
Se Gainsbarrent en fumée
กลายเป็นควันแบบ Gainsbarre
Je t'aime, oui, je t'aime mais
ฉันรักเธอ ใช่ ฉันรักเธอ แต่
Ça met ta vie que tu le sais
มันเป็นชีวิตของเธอที่เธอรู้
Je t'aime, oui, et puis après?
ฉันรักเธอ ใช่ แล้วแล้วอย่างไร?
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
มันไม่ใหม่แต่มันไม่สนุก
Tu n'es plus là
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
Et les gars comme toi
และผู้ชายที่เหมือนเธอ
J'en connais pas
ฉันไม่รู้จัก
Des mecs plus ultras
ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่กว่า
Dire que tu bois de l'eau de là
คิดว่าเธอกำลังดื่มน้ำจากที่นั่น
Pendant qu'ici-bas
ในขณะที่ที่นี่
J'me Gainsbarre en fumée
ฉันกลายเป็นควันแบบ Gainsbarre
Je t'aime, oui, je t'aime mais
ฉันรักเธอ ใช่ ฉันรักเธอ แต่
C'est tout l'effet que ça te fait
นั่นคือผลกระทบทั้งหมดที่มันทำให้เธอ
Je t'aime, oui, mais sans succès
ฉันรักเธอ ใช่ แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
Et dire que toi, tu en avais
และคิดว่าเธอ คุณมี
À nous revendre
ที่จะขายให้เรา
Les mots comme ça
คำพูดแบบนั้น
Ça se dit pas
มันไม่ควรพูด
À l'imparfait
ในรูปแบบอดทน
J'aurais aimé te dire en vrai
ฉันอยากจะบอกเธอจริงๆ
Ces mots démodés
คำพูดที่ล้าสมัย
Mais Gainsbarre en fumée
แต่ Gainsbarre กลายเป็นควัน
Les mots comme ça
คำพูดแบบนั้น
Ça se dit pas
มันไม่ควรพูด
À l'imparfait
ในรูปแบบอดทน
Si tu savais comme ces mots-là
ถ้าเธอรู้ว่าคำพูดเหล่านั้น
Ne se démodent pas
ไม่เคยล้าสมัย
Quand c'est toi qui les dit
เมื่อเป็นเธอที่พูด
Je t'aime, oui, je t'aime mais
ฉันรักเธอ ใช่ ฉันรักเธอ แต่
Je t'aime, oui, mais sans succès
ฉันรักเธอ ใช่ แต่ไม่ประสบความสำเร็จ
Repose en paix
สบายใจในสันติภาพ
Je t'aime, oui, je t'aime mais
我爱你，是的，我爱你，但是
Ça met ta vie que tu le sais
这是你的生活，你知道的
Je t'aime, ça, oui, je l'admets
我爱你，是的，我承认
Mais comment faire désormais?
但现在该怎么办？
Tu n'es plus là
你不再在这里
Et les mots comme ça
像这样的话
Ça se dit pas
不应该说
À l'imparfait
在过去式
Quand ce n'est pas toi qui les dit
当不是你说的时候
Ces mots dépassés
这些过时的词
Se Gainsbarrent en fumée
在烟雾中消失
Je t'aime, oui, je t'aime mais
我爱你，是的，我爱你，但是
Ça met ta vie que tu le sais
这是你的生活，你知道的
Je t'aime, oui, et puis après?
我爱你，是的，然后呢？
C'est pas nouveau mais c'est pas gai
这不是新鲜事，但并不快乐
Tu n'es plus là
你不再在这里
Et les gars comme toi
像你这样的人
J'en connais pas
我不认识
Des mecs plus ultras
更极端的人
Dire que tu bois de l'eau de là
说你在那里喝水
Pendant qu'ici-bas
而在这里
J'me Gainsbarre en fumée
我在烟雾中消失
Je t'aime, oui, je t'aime mais
我爱你，是的，我爱你，但是
C'est tout l'effet que ça te fait
这就是你的反应
Je t'aime, oui, mais sans succès
我爱你，是的，但没有成功
Et dire que toi, tu en avais
而你，你有
À nous revendre
我们可以卖给你
Les mots comme ça
像这样的话
Ça se dit pas
不应该说
À l'imparfait
在过去式
J'aurais aimé te dire en vrai
我希望能真实地告诉你
Ces mots démodés
这些过时的词
Mais Gainsbarre en fumée
但在烟雾中消失
Les mots comme ça
像这样的话
Ça se dit pas
不应该说
À l'imparfait
在过去式
Si tu savais comme ces mots-là
如果你知道这些词
Ne se démodent pas
不会过时
Quand c'est toi qui les dit
当是你说的时候
Je t'aime, oui, je t'aime mais
我爱你，是的，我爱你，但是
Je t'aime, oui, mais sans succès
我爱你，是的，但没有成功
Repose en paix
安息吧