Veneno [MTV Unplugged Música de Fondo]
Alberto Cabrera Luna, Angel Antonio Mosqueda Dominguez, Jesus Baez Caballero, Leon Ruben Larregui Marin, Sergio Eduardo Acosta Russek
Sobre ti, sobre mí
O de estrellas que se funden
Si eres tú
Si es el sol o es la luna
Si es temor, si es rencor
O la falsa indiferencia
De una mancha de lluvia en tu memoria
Amanece otra vez
Y las horas se hacen tibias
Se desangran las sombras perfumadas
Una araña gigante
Dando vueltas en el aire
Una bola de niebla contraataca
Hablemos de luces
Hablemos de nada
Hablemos de cosas de verdad
De lo mortal
A veces tan triste
Y a veces tan libre
Veneno la confusión
Veneno yo
Sobre ti, sobre mí
O de estrellas que se funden
Si eres tú
Si es el sol o es la luna
Hablemos de luces
Hablemos de nada
Hablemos de cosas de verdad
De lo mortal
A veces tan triste
Y a veces tan libre
Veneno la confusión
Veneno yo
Este día y en este lugar
Este día y en este lugar
Sobre ti, sobre mí
About you, about me
O de estrellas que se funden
Or of stars that melt
Si eres tú
If it's you
Si es el sol o es la luna
If it's the sun or the moon
Si es temor, si es rencor
If it's fear, if it's resentment
O la falsa indiferencia
Or the false indifference
De una mancha de lluvia en tu memoria
Of a rain stain in your memory
Amanece otra vez
Dawn breaks again
Y las horas se hacen tibias
And the hours become lukewarm
Se desangran las sombras perfumadas
The perfumed shadows bleed out
Una araña gigante
A giant spider
Dando vueltas en el aire
Spinning in the air
Una bola de niebla contraataca
A ball of fog counterattacks
Hablemos de luces
Let's talk about lights
Hablemos de nada
Let's talk about nothing
Hablemos de cosas de verdad
Let's talk about real things
De lo mortal
About mortality
A veces tan triste
Sometimes so sad
Y a veces tan libre
And sometimes so free
Veneno la confusión
Confusion is poison
Veneno yo
I am poison
Sobre ti, sobre mí
About you, about me
O de estrellas que se funden
Or of stars that melt
Si eres tú
If it's you
Si es el sol o es la luna
If it's the sun or the moon
Hablemos de luces
Let's talk about lights
Hablemos de nada
Let's talk about nothing
Hablemos de cosas de verdad
Let's talk about real things
De lo mortal
About mortality
A veces tan triste
Sometimes so sad
Y a veces tan libre
And sometimes so free
Veneno la confusión
Confusion is poison
Veneno yo
I am poison
Este día y en este lugar
This day and in this place
Este día y en este lugar
This day and in this place
Sobre ti, sobre mí
Sobre ti, sobre mim
O de estrellas que se funden
O de estrelas que se fundem
Si eres tú
Se és tu
Si es el sol o es la luna
Se é o sol ou é a lua
Si es temor, si es rencor
Se é medo, se é rancor
O la falsa indiferencia
Ou a falsa indiferença
De una mancha de lluvia en tu memoria
De uma mancha de chuva na tua memória
Amanece otra vez
Amanhece outra vez
Y las horas se hacen tibias
E as horas tornam-se mornas
Se desangran las sombras perfumadas
Sangram as sombras perfumadas
Una araña gigante
Uma aranha gigante
Dando vueltas en el aire
Dando voltas no ar
Una bola de niebla contraataca
Uma bola de neblina contra-ataca
Hablemos de luces
Falemos de luzes
Hablemos de nada
Falemos de nada
Hablemos de cosas de verdad
Falemos de coisas de verdade
De lo mortal
Do mortal
A veces tan triste
Às vezes tão triste
Y a veces tan libre
E às vezes tão livre
Veneno la confusión
Veneno a confusão
Veneno yo
Veneno eu
Sobre ti, sobre mí
Sobre ti, sobre mim
O de estrellas que se funden
O de estrelas que se fundem
Si eres tú
Se és tu
Si es el sol o es la luna
Se é o sol ou é a lua
Hablemos de luces
Falemos de luzes
Hablemos de nada
Falemos de nada
Hablemos de cosas de verdad
Falemos de coisas de verdade
De lo mortal
Do mortal
A veces tan triste
Às vezes tão triste
Y a veces tan libre
E às vezes tão livre
Veneno la confusión
Veneno a confusão
Veneno yo
Veneno eu
Este día y en este lugar
Este dia e neste lugar
Este día y en este lugar
Este dia e neste lugar
Sobre ti, sobre mí
Sur toi, sur moi
O de estrellas que se funden
Ou des étoiles qui fusionnent
Si eres tú
Si c'est toi
Si es el sol o es la luna
Si c'est le soleil ou la lune
Si es temor, si es rencor
Si c'est la peur, si c'est la rancune
O la falsa indiferencia
Ou l'indifférence feinte
De una mancha de lluvia en tu memoria
D'une tache de pluie dans ta mémoire
Amanece otra vez
Un nouveau jour se lève
Y las horas se hacen tibias
Et les heures deviennent tièdes
Se desangran las sombras perfumadas
Les ombres parfumées saignent
Una araña gigante
Une araignée géante
Dando vueltas en el aire
Tourne dans l'air
Una bola de niebla contraataca
Une boule de brouillard contre-attaque
Hablemos de luces
Parlons de lumières
Hablemos de nada
Parlons de rien
Hablemos de cosas de verdad
Parlons de choses réelles
De lo mortal
De la mortalité
A veces tan triste
Parfois si triste
Y a veces tan libre
Et parfois si libre
Veneno la confusión
Le poison de la confusion
Veneno yo
Je suis le poison
Sobre ti, sobre mí
Sur toi, sur moi
O de estrellas que se funden
Ou des étoiles qui fusionnent
Si eres tú
Si c'est toi
Si es el sol o es la luna
Si c'est le soleil ou la lune
Hablemos de luces
Parlons de lumières
Hablemos de nada
Parlons de rien
Hablemos de cosas de verdad
Parlons de choses réelles
De lo mortal
De la mortalité
A veces tan triste
Parfois si triste
Y a veces tan libre
Et parfois si libre
Veneno la confusión
Le poison de la confusion
Veneno yo
Je suis le poison
Este día y en este lugar
Ce jour et en cet endroit
Este día y en este lugar
Ce jour et en cet endroit
Sobre ti, sobre mí
Über dich, über mich
O de estrellas que se funden
Oder von Sternen, die verschmelzen
Si eres tú
Wenn du es bist
Si es el sol o es la luna
Ob es die Sonne oder der Mond ist
Si es temor, si es rencor
Ob es Angst ist, ob es Groll ist
O la falsa indiferencia
Oder die falsche Gleichgültigkeit
De una mancha de lluvia en tu memoria
Eines Regenflecks in deiner Erinnerung
Amanece otra vez
Es dämmert wieder
Y las horas se hacen tibias
Und die Stunden werden lauwarm
Se desangran las sombras perfumadas
Die duftenden Schatten bluten aus
Una araña gigante
Eine riesige Spinne
Dando vueltas en el aire
Dreht sich in der Luft
Una bola de niebla contraataca
Ein Nebelball greift an
Hablemos de luces
Lass uns über Lichter sprechen
Hablemos de nada
Lass uns über nichts sprechen
Hablemos de cosas de verdad
Lass uns über echte Dinge sprechen
De lo mortal
Über das Sterbliche
A veces tan triste
Manchmal so traurig
Y a veces tan libre
Und manchmal so frei
Veneno la confusión
Gift ist die Verwirrung
Veneno yo
Gift bin ich
Sobre ti, sobre mí
Über dich, über mich
O de estrellas que se funden
Oder von Sternen, die verschmelzen
Si eres tú
Wenn du es bist
Si es el sol o es la luna
Ob es die Sonne oder der Mond ist
Hablemos de luces
Lass uns über Lichter sprechen
Hablemos de nada
Lass uns über nichts sprechen
Hablemos de cosas de verdad
Lass uns über echte Dinge sprechen
De lo mortal
Über das Sterbliche
A veces tan triste
Manchmal so traurig
Y a veces tan libre
Und manchmal so frei
Veneno la confusión
Gift ist die Verwirrung
Veneno yo
Gift bin ich
Este día y en este lugar
An diesem Tag und an diesem Ort
Este día y en este lugar
An diesem Tag und an diesem Ort
Sobre ti, sobre mí
Su di te, su di me
O de estrellas que se funden
O di stelle che si fondono
Si eres tú
Se sei tu
Si es el sol o es la luna
Se è il sole o è la luna
Si es temor, si es rencor
Se è paura, se è rancore
O la falsa indiferencia
O la falsa indifferenza
De una mancha de lluvia en tu memoria
Di una macchia di pioggia nella tua memoria
Amanece otra vez
Sorge un altro giorno
Y las horas se hacen tibias
E le ore diventano tiepide
Se desangran las sombras perfumadas
Sanguinano le ombre profumate
Una araña gigante
Un ragno gigante
Dando vueltas en el aire
Che gira nell'aria
Una bola de niebla contraataca
Una palla di nebbia contrattacca
Hablemos de luces
Parliamo di luci
Hablemos de nada
Parliamo di nulla
Hablemos de cosas de verdad
Parliamo di cose vere
De lo mortal
Della mortalità
A veces tan triste
A volte così triste
Y a veces tan libre
E a volte così libero
Veneno la confusión
Veleno la confusione
Veneno yo
Veleno io
Sobre ti, sobre mí
Su di te, su di me
O de estrellas que se funden
O di stelle che si fondono
Si eres tú
Se sei tu
Si es el sol o es la luna
Se è il sole o è la luna
Hablemos de luces
Parliamo di luci
Hablemos de nada
Parliamo di nulla
Hablemos de cosas de verdad
Parliamo di cose vere
De lo mortal
Della mortalità
A veces tan triste
A volte così triste
Y a veces tan libre
E a volte così libero
Veneno la confusión
Veleno la confusione
Veneno yo
Veleno io
Este día y en este lugar
Questo giorno e in questo luogo
Este día y en este lugar
Questo giorno e in questo luogo
Sobre ti, sobre mí
Tentang kamu, tentang aku
O de estrellas que se funden
Atau tentang bintang-bintang yang menyatu
Si eres tú
Jika itu kamu
Si es el sol o es la luna
Jika itu matahari atau bulan
Si es temor, si es rencor
Jika itu ketakutan, jika itu kebencian
O la falsa indiferencia
Atau ketidakpedulian palsu
De una mancha de lluvia en tu memoria
Dari noda hujan di memorimu
Amanece otra vez
Fajar datang lagi
Y las horas se hacen tibias
Dan jam-jam menjadi hangat
Se desangran las sombras perfumadas
Bayangan yang wangi berdarah
Una araña gigante
Sebuah laba-laba raksasa
Dando vueltas en el aire
Berputar di udara
Una bola de niebla contraataca
Sebuah bola kabut melancarkan serangan balik
Hablemos de luces
Mari berbicara tentang cahaya
Hablemos de nada
Mari berbicara tentang apa saja
Hablemos de cosas de verdad
Mari berbicara tentang hal-hal yang nyata
De lo mortal
Tentang yang fana
A veces tan triste
Kadang begitu sedih
Y a veces tan libre
Dan kadang begitu bebas
Veneno la confusión
Racun adalah kebingungan
Veneno yo
Racun adalah aku
Sobre ti, sobre mí
Tentang kamu, tentang aku
O de estrellas que se funden
Atau tentang bintang-bintang yang menyatu
Si eres tú
Jika itu kamu
Si es el sol o es la luna
Jika itu matahari atau bulan
Hablemos de luces
Mari berbicara tentang cahaya
Hablemos de nada
Mari berbicara tentang apa saja
Hablemos de cosas de verdad
Mari berbicara tentang hal-hal yang nyata
De lo mortal
Tentang yang fana
A veces tan triste
Kadang begitu sedih
Y a veces tan libre
Dan kadang begitu bebas
Veneno la confusión
Racun adalah kebingungan
Veneno yo
Racun adalah aku
Este día y en este lugar
Hari ini dan di tempat ini
Este día y en este lugar
Hari ini dan di tempat ini
Sobre ti, sobre mí
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับฉัน
O de estrellas que se funden
หรือเกี่ยวกับดวงดาวที่กำลังหลอมรวมกัน
Si eres tú
ถ้าเป็นคุณ
Si es el sol o es la luna
ถ้าเป็นดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์
Si es temor, si es rencor
ถ้าเป็นความกลัว ถ้าเป็นความเคียดแค้น
O la falsa indiferencia
หรือความไม่แยแสปลอมๆ
De una mancha de lluvia en tu memoria
จากจุดเปื้อนของฝนในความทรงจำของคุณ
Amanece otra vez
รุ่งอรุณอีกครั้ง
Y las horas se hacen tibias
และชั่วโมงก็กลายเป็นอบอุ่น
Se desangran las sombras perfumadas
เงาที่หอมหวนก็ไหลเป็นเลือด
Una araña gigante
แมงมุมยักษ์
Dando vueltas en el aire
หมุนวนอยู่ในอากาศ
Una bola de niebla contraataca
ก้อนหมอกต่อสู้กลับ
Hablemos de luces
พูดถึงแสงสว่าง
Hablemos de nada
พูดถึงเรื่องไร้สาระ
Hablemos de cosas de verdad
พูดถึงเรื่องจริง
De lo mortal
เกี่ยวกับความตาย
A veces tan triste
บางครั้งเศร้ามาก
Y a veces tan libre
และบางครั้งอิสระมาก
Veneno la confusión
ความสับสนเป็นพิษ
Veneno yo
ฉันเป็นพิษ
Sobre ti, sobre mí
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับฉัน
O de estrellas que se funden
หรือเกี่ยวกับดวงดาวที่กำลังหลอมรวมกัน
Si eres tú
ถ้าเป็นคุณ
Si es el sol o es la luna
ถ้าเป็นดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์
Hablemos de luces
พูดถึงแสงสว่าง
Hablemos de nada
พูดถึงเรื่องไร้สาระ
Hablemos de cosas de verdad
พูดถึงเรื่องจริง
De lo mortal
เกี่ยวกับความตาย
A veces tan triste
บางครั้งเศร้ามาก
Y a veces tan libre
และบางครั้งอิสระมาก
Veneno la confusión
ความสับสนเป็นพิษ
Veneno yo
ฉันเป็นพิษ
Este día y en este lugar
วันนี้และในที่นี้
Este día y en este lugar
วันนี้และในที่นี้