다시 겨울이야 Winter, Again
Yeon Jae Min, Hee Jun Choi
내 주머니에서 가끔 네 손을 찾아
좁아도 따뜻해서 좋다며
깍질 끼던 너 말이야
택시가 안 잡혀
한 시간을 걸어도
추운 줄 모르던 농담들
오히려 그게 좋았지
오늘도 눈이 와
몇 해 전의 그날처럼
지금 너의 하늘에도
내 생각이 내릴까?
제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은
너의 기억이 있지
여기 은빛 거리 위로
추억이 반가워 걷다 보면
첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
너 없이 널 만나는
다시 겨울이야
삐뚤은 목도리
난 아직 그게 어색해
놀리며 고쳐 매주던 (고쳐 매주던)
네가 참 예뻤는데
제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은
너의 기억이 있지
여기 은빛 거리 위로
추억이 반가워 걷다 보면
첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
그립게 아름다운
우리 겨울이야
화살 같은 시간
알잖아 올해의 소원도 당연히 너야
그 시절 우리가 녹아버리기 전에
나 혼자라도 맘껏 추억하다 돌아갈게
Remember for you
보드라운 햇살
예쁜 꽃 하나 없어도
나의 두 눈 가득 서린
너의 기억이 있지
또 한 번 일 년이 가도
우리의 계절을 기다릴게
지금도 하늘엔 네가 내려와
아프게 반짝이는 다시 겨울이야
내 주머니에서 가끔 네 손을 찾아
Sometimes I look for your hand in my pocket
좁아도 따뜻해서 좋다며
Even though it's small, you liked it because it's warm
깍질 끼던 너 말이야
I'm talking about you who used to hold my hand
택시가 안 잡혀
I can't catch a taxi
한 시간을 걸어도
Even if I walk for an hour
추운 줄 모르던 농담들
The jokes made me to not realize it's cold
오히려 그게 좋았지
I rather liked that
오늘도 눈이 와
It's snowing again today
몇 해 전의 그날처럼
Just like that day a few years ago
지금 너의 하늘에도
In your sky right now
내 생각이 내릴까?
Would my thoughts fall?
제법 쌀쌀해진 바람
The wind has gotten quite chilly
하얗게 손이 시려도
Even if my hands get white with cold
아직 얼어붙지 않은
There's still your memory
너의 기억이 있지
That hasn't frozen yet
여기 은빛 거리 위로
Above this silver street
추억이 반가워 걷다 보면
If I walk, pleased with the memories
첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
It feels like I'll meet you as if first snow falls
너 없이 널 만나는
It's winter again,
다시 겨울이야
Meeting you without you
삐뚤은 목도리
The crooked scarf
난 아직 그게 어색해
I'm still not used to it
놀리며 고쳐 매주던 (고쳐 매주던)
You were teasing and fixing it (fixing it)
네가 참 예뻤는데
You were so pretty
제법 쌀쌀해진 바람
The wind has gotten quite chilly
하얗게 손이 시려도
Even if my hands get white with cold
아직 얼어붙지 않은
There's still your memory
너의 기억이 있지
That hasn't frozen yet
여기 은빛 거리 위로
Above this silver street
추억이 반가워 걷다 보면
If I walk, pleased with the memories
첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
It feels like I'll meet you as if first snow falls
그립게 아름다운
It's winter again
우리 겨울이야
That's so beautiful that I miss
화살 같은 시간
Time like an arrow
알잖아 올해의 소원도 당연히 너야
You know, of course, my wish for this year is you again
그 시절 우리가 녹아버리기 전에
Before we melted in those days
나 혼자라도 맘껏 추억하다 돌아갈게
I'll go back, reminiscing alone as much as I want
Remember for you
Remember for you
보드라운 햇살
The soft sunlight
예쁜 꽃 하나 없어도
Even if there's not a single pretty flower
나의 두 눈 가득 서린
I have your memory
너의 기억이 있지
That fills my two eyes
또 한 번 일 년이 가도
Even if another year goes by
우리의 계절을 기다릴게
I'll wait for our season
지금도 하늘엔 네가 내려와
Even now, you're falling from the sky
아프게 반짝이는 다시 겨울이야
It's winter again that's painfully sparkling