Midnight in Montgomery
Alan Eugene Jackson, Don Sampson
Midnight in Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Was on my way to Mobile
For a big New Year's Eve show
And stopped for just a minute
To see a friend outside of town
With my collar up, I found his name
And felt the wind die down
And a drunk man in a cowboy hat
Took me by surprise
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
He said, "Friend, it's good to see you
It's nice to know you care"
Then the wind picked up, he was gone
Was he ever really there?
'Cause it's midnight in Montgomery
Just hear that whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Feel that lonesome chill
'Cause when the wind is right
You'll hear his song
Smell whisky in the air
Midnight in Montgomery
He's always singin' there
Well, I climbed back on that eagle
Took one last look around
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
I can hear that wistle moan'
I'm so lonesome, I could cry
'Cause it's midnight in Montgomery
Just hear that whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Feel that lonesome chill
'Cause when the wind is right
You'll hear his song
Smell whisky in the air
Midnight in Montgomery
He's always singin' there
He's always singin' there
Well, Hank's always singin' there
Midnight in Montgomery
Meia-noite em Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Águia prateada, estrada solitária
Was on my way to Mobile
Estava a caminho de Mobile
For a big New Year's Eve show
Para um grande show de Ano Novo
And stopped for just a minute
E parei por apenas um minuto
To see a friend outside of town
Para ver um amigo fora da cidade
With my collar up, I found his name
Com a gola levantada, encontrei o nome dele
And felt the wind die down
E senti o vento acalmar
And a drunk man in a cowboy hat
E um homem bêbado com um chapéu de cowboy
Took me by surprise
Me pegou de surpresa
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Usando botas brilhantes, um terno nudie, e olhos assombrados, assombrados
He said, "Friend, it's good to see you
Ele disse, "Amigo, é bom ver você
It's nice to know you care"
É bom saber que você se importa"
Then the wind picked up, he was gone
Então o vento aumentou, ele se foi
Was he ever really there?
Ele realmente esteve lá?
'Cause it's midnight in Montgomery
Porque é meia-noite em Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Apenas ouça aquele whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Veja as estrelas iluminando o céu roxo
Feel that lonesome chill
Sinta aquele arrepio solitário
'Cause when the wind is right
Porque quando o vento está certo
You'll hear his song
Você ouvirá a música dele
Smell whisky in the air
Cheire whisky no ar
Midnight in Montgomery
Meia-noite em Montgomery
He's always singin' there
Ele está sempre cantando lá
Well, I climbed back on that eagle
Bem, eu subi de volta naquela águia
Took one last look around
Dei uma última olhada ao redor
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Luzes traseiras vermelhas, a sombra se move lentamente pelo chão
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
E em algum lugar, um trem da meia-noite está passando lentamente
I can hear that wistle moan'
Eu posso ouvir aquele gemido do apito
I'm so lonesome, I could cry
Estou tão solitário, eu poderia chorar
'Cause it's midnight in Montgomery
Porque é meia-noite em Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Apenas ouça aquele whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Veja as estrelas iluminando o céu roxo
Feel that lonesome chill
Sinta aquele arrepio solitário
'Cause when the wind is right
Porque quando o vento está certo
You'll hear his song
Você ouvirá a música dele
Smell whisky in the air
Cheire whisky no ar
Midnight in Montgomery
Meia-noite em Montgomery
He's always singin' there
Ele está sempre cantando lá
He's always singin' there
Ele está sempre cantando lá
Well, Hank's always singin' there
Bem, Hank está sempre cantando lá
Midnight in Montgomery
Media noche en Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Águila plateada, carretera solitaria
Was on my way to Mobile
Iba de camino a Mobile
For a big New Year's Eve show
Para un gran espectáculo de año nuevo
And stopped for just a minute
Y paré solo por un minuto
To see a friend outside of town
Para ver a un amigo a las afueras del pueblo
With my collar up, I found his name
Con mi collar puesto, encontré su nombre
And felt the wind die down
Y sentí como el viento se moría
And a drunk man in a cowboy hat
Y un borracho con sombrero de vaquero
Took me by surprise
Me agarró por sorpresa
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Con unas botas brillantes puestas, un traje de Nudie, y unos, unos ojos embrujados
He said, "Friend, it's good to see you
Dijo, "Amigo, qué bueno verte
It's nice to know you care"
Es agradable saber que te importo"
Then the wind picked up, he was gone
Entonces el viento sopló, él se había ido
Was he ever really there?
¿Alguna vez estuvo ahí realmente?
'Cause it's midnight in Montgomery
Porque es media noche en Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Solo escucha ese tapacaminos
See the stars light up the purple sky
Mira las estrellas iluminar el cielo púrpura
Feel that lonesome chill
Siente ese frío solitario
'Cause when the wind is right
Porque cuando el viento está bien
You'll hear his song
Escucharás su canción
Smell whisky in the air
Huele a whisky en el aire
Midnight in Montgomery
Media noche en Montgomery
He's always singin' there
Él siempre está cantando allí
Well, I climbed back on that eagle
Bueno, me trepé otra vez al águila
Took one last look around
Di un último vistazo a los alrededores
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Luces traseras rojas, la sombra se mueve lentamente por el suelo
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
Y en algún lugar, un tren de medianoche pasa lentamente
I can hear that wistle moan'
Puedo oír ese silbido gemir
I'm so lonesome, I could cry
Estoy tan solo que podría llorar
'Cause it's midnight in Montgomery
Porque es media noche en Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Solo escucha ese tapacaminos
See the stars light up the purple sky
Mira las estrellas iluminar el cielo púrpura
Feel that lonesome chill
Siente ese frío solitario
'Cause when the wind is right
Porque cuando el viento está bien
You'll hear his song
Escucharás su canción
Smell whisky in the air
Huele a whisky en el aire
Midnight in Montgomery
Media noche en Montgomery
He's always singin' there
Él siempre está cantando allí
He's always singin' there
Él siempre está cantando allí
Well, Hank's always singin' there
Bueno, Hank siempre está cantando allí
Midnight in Montgomery
Minuit à Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Aigle d'argent, route solitaire
Was on my way to Mobile
J'étais en route pour Mobile
For a big New Year's Eve show
Pour un grand spectacle du Nouvel An
And stopped for just a minute
Et je me suis arrêté juste une minute
To see a friend outside of town
Pour voir un ami en dehors de la ville
With my collar up, I found his name
Avec mon col relevé, j'ai trouvé son nom
And felt the wind die down
Et j'ai senti le vent tomber
And a drunk man in a cowboy hat
Et un homme ivre avec un chapeau de cowboy
Took me by surprise
M'a pris par surprise
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Portant des bottes brillantes, un costume nudie, et des yeux hantés, hantés
He said, "Friend, it's good to see you
Il a dit, "Ami, c'est bon de te voir
It's nice to know you care"
C'est agréable de savoir que tu te soucies"
Then the wind picked up, he was gone
Puis le vent s'est levé, il était parti
Was he ever really there?
Était-il vraiment là ?
'Cause it's midnight in Montgomery
Parce que c'est minuit à Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Écoute juste ce whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Vois les étoiles illuminer le ciel pourpre
Feel that lonesome chill
Ressens ce frisson solitaire
'Cause when the wind is right
Parce que quand le vent est bon
You'll hear his song
Tu entendras sa chanson
Smell whisky in the air
Sens le whisky dans l'air
Midnight in Montgomery
Minuit à Montgomery
He's always singin' there
Il chante toujours là
Well, I climbed back on that eagle
Eh bien, je suis remonté sur cet aigle
Took one last look around
J'ai jeté un dernier regard autour
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Feux arrière rouges, l'ombre se déplace lentement sur le sol
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
Et quelque part, un train de minuit passe lentement
I can hear that wistle moan'
Je peux entendre ce sifflet gémir
I'm so lonesome, I could cry
Je suis si solitaire, je pourrais pleurer
'Cause it's midnight in Montgomery
Parce que c'est minuit à Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Écoute juste ce whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Vois les étoiles illuminer le ciel pourpre
Feel that lonesome chill
Ressens ce frisson solitaire
'Cause when the wind is right
Parce que quand le vent est bon
You'll hear his song
Tu entendras sa chanson
Smell whisky in the air
Sens le whisky dans l'air
Midnight in Montgomery
Minuit à Montgomery
He's always singin' there
Il chante toujours là
He's always singin' there
Il chante toujours là
Well, Hank's always singin' there
Eh bien, Hank chante toujours là
Midnight in Montgomery
Mitternacht in Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Silberadler, einsame Straße
Was on my way to Mobile
War auf dem Weg nach Mobile
For a big New Year's Eve show
Zu einer großen Silvestershow
And stopped for just a minute
Und hielt nur eine Minute lang an
To see a friend outside of town
Um einen Freund außerhalb der Stadt zu besuchen
With my collar up, I found his name
Mit dem Kragen hoch, fand ich seinen Namen
And felt the wind die down
Und spürte, wie der Wind sich legte
And a drunk man in a cowboy hat
Und ein betrunkener Mann mit einem Cowboyhut
Took me by surprise
Überrumpelte mich
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Er trug glänzende Stiefel, einen Nacktanzug und geisterhafte, geisterhafte Augen
He said, "Friend, it's good to see you
Er sagte: „Freund, schön, dich zu sehen
It's nice to know you care"
Es ist schön zu wissen, dass du dich sorgst“
Then the wind picked up, he was gone
Dann frischte der Wind auf, er war weg
Was he ever really there?
War er jemals wirklich da?
'Cause it's midnight in Montgomery
Denn es ist Mitternacht in Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Just hear that whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
Sieh, wie die Sterne den purpurnen Himmel erhellen
Feel that lonesome chill
Spür die einsame Kälte
'Cause when the wind is right
Denn wenn der Wind richtig steht
You'll hear his song
Hörst du sein Lied
Smell whisky in the air
Riechst den Whisky in der Luft
Midnight in Montgomery
Mitternacht in Montgomery
He's always singin' there
Er singt dort immer
Well, I climbed back on that eagle
Nun, ich kletterte zurück auf den Adler
Took one last look around
Schaute mich ein letztes Mal um
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Rote Rücklichter, Schatten bewegen sich langsam über den Boden
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
Und irgendwo fährt langsam ein Mitternachtszug vorbei
I can hear that wistle moan'
Ich kann das Pfeifen hören
I'm so lonesome, I could cry
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
'Cause it's midnight in Montgomery
Denn es ist Mitternacht in Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Ich höre nur das Peitschengeräusch
See the stars light up the purple sky
Sieh, wie die Sterne den purpurnen Himmel erhellen
Feel that lonesome chill
Spüre die Einsamkeit und die Kälte
'Cause when the wind is right
Denn wenn der Wind richtig steht
You'll hear his song
Hörst du sein Lied
Smell whisky in the air
Riechst den Whisky in der Luft
Midnight in Montgomery
Mitternacht in Montgomery
He's always singin' there
Er singt immer dort
He's always singin' there
Er singt immer dort
Well, Hank's always singin' there
Nun, Hank singt immer dort
Midnight in Montgomery
Mezzanotte a Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Aquila d'argento, strada solitaria
Was on my way to Mobile
Ero sulla mia strada per Mobile
For a big New Year's Eve show
Per un grande spettacolo di Capodanno
And stopped for just a minute
E mi sono fermato solo un minuto
To see a friend outside of town
Per vedere un amico fuori città
With my collar up, I found his name
Con il colletto alzato, ho trovato il suo nome
And felt the wind die down
E ho sentito il vento calmarsi
And a drunk man in a cowboy hat
E un uomo ubriaco con un cappello da cowboy
Took me by surprise
Mi ha sorpreso
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Indossava stivali luccicanti, un vestito da cowboy e occhi infestati, occhi infestati
He said, "Friend, it's good to see you
Ha detto, "Amico, è bello vederti
It's nice to know you care"
È bello sapere che ti importa"
Then the wind picked up, he was gone
Poi il vento si è alzato, lui se n'è andato
Was he ever really there?
È mai stato davvero lì?
'Cause it's midnight in Montgomery
Perché è mezzanotte a Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Senti solo quel succiacapre
See the stars light up the purple sky
Vedi le stelle illuminare il cielo viola
Feel that lonesome chill
Senti quel freddo solitario
'Cause when the wind is right
Perché quando il vento è favorevole
You'll hear his song
Sentirai la sua canzone
Smell whisky in the air
Senti l'odore del whiskey nell'aria
Midnight in Montgomery
Mezzanotte a Montgomery
He's always singin' there
Lui canta sempre lì
Well, I climbed back on that eagle
Beh, sono salito su quell'aquila
Took one last look around
Ho dato un'ultima occhiata intorno
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Luci rosse posteriori, l'ombra si muove lentamente per terra
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
E da qualche parte un treno di mezzanotte passa lentamente
I can hear that wistle moan'
Posso sentire quel fischio lamentarsi
I'm so lonesome, I could cry
Sono così solo, potrei piangere
'Cause it's midnight in Montgomery
Perché è mezzanotte a Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Senti solo quel succiacapre
See the stars light up the purple sky
Vedi le stelle illuminare il cielo viola
Feel that lonesome chill
Senti quel freddo solitario
'Cause when the wind is right
Perché quando il vento è giusto
You'll hear his song
Sentirai la sua canzone
Smell whisky in the air
Senti l'odore del whiskey nell'aria
Midnight in Montgomery
Mezzanotte a Montgomery
He's always singin' there
Lui canta sempre lì
He's always singin' there
Lui canta sempre lì
Well, Hank's always singin' there
Beh, Hank canta sempre lì
Midnight in Montgomery
Tengah malam di Montgomery
Silver eagle, lonely Road
Elang perak, jalan yang sepi
Was on my way to Mobile
Sedang dalam perjalanan ke Mobile
For a big New Year's Eve show
Untuk pertunjukan Malam Tahun Baru yang besar
And stopped for just a minute
Dan berhenti hanya sebentar
To see a friend outside of town
Untuk bertemu seorang teman di luar kota
With my collar up, I found his name
Dengan kerahku terangkat, aku menemukan namanya
And felt the wind die down
Dan merasakan angin mereda
And a drunk man in a cowboy hat
Dan seorang pria mabuk dengan topi koboi
Took me by surprise
Mengejutkanku
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
Mengenakan sepatu bot yang berkilau, setelan nudie, dan mata yang terhantui, terhantui
He said, "Friend, it's good to see you
Dia berkata, "Teman, senang melihatmu
It's nice to know you care"
Senang tahu kamu peduli"
Then the wind picked up, he was gone
Lalu angin berhembus kencang, dia hilang
Was he ever really there?
Apakah dia benar-benar pernah ada?
'Cause it's midnight in Montgomery
Karena ini tengah malam di Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Hanya dengar suara burung whip-poor-will itu
See the stars light up the purple sky
Lihat bintang-bintang menerangi langit ungu
Feel that lonesome chill
Rasakan dingin yang sepi
'Cause when the wind is right
Karena saat angin tepat
You'll hear his song
Kamu akan mendengar lagunya
Smell whisky in the air
Mencium wangi whisky di udara
Midnight in Montgomery
Tengah malam di Montgomery
He's always singin' there
Dia selalu bernyanyi di sana
Well, I climbed back on that eagle
Nah, aku kembali naik elang itu
Took one last look around
Melihat sekeliling untuk terakhir kalinya
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
Lampu belakang merah, bayangan bergerak lambat di tanah
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
Dan di suatu tempat kereta tengah malam sedang perlahan lewat
I can hear that wistle moan'
Aku bisa mendengar suara peluit itu meratap
I'm so lonesome, I could cry
Aku sangat kesepian, aku bisa menangis
'Cause it's midnight in Montgomery
Karena ini tengah malam di Montgomery
Just hear that whip-poor-will
Hanya dengar suara burung whip-poor-will itu
See the stars light up the purple sky
Lihat bintang-bintang menerangi langit ungu
Feel that lonesome chill
Rasakan dingin yang sepi
'Cause when the wind is right
Karena saat angin tepat
You'll hear his song
Kamu akan mendengar lagunya
Smell whisky in the air
Mencium wangi whisky di udara
Midnight in Montgomery
Tengah malam di Montgomery
He's always singin' there
Dia selalu bernyanyi di sana
He's always singin' there
Dia selalu bernyanyi di sana
Well, Hank's always singin' there
Nah, Hank selalu bernyanyi di sana
Midnight in Montgomery
เที่ยงคืนใน Montgomery
Silver eagle, lonely Road
เหยี่ยวเงิน, ถนนที่เงียบเหงา
Was on my way to Mobile
กำลังจะไปที่ Mobile
For a big New Year's Eve show
สำหรับการแสดงครบรอบปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่
And stopped for just a minute
และหยุดเพียงนาที
To see a friend outside of town
เพื่อเจอเพื่อนนอกเมือง
With my collar up, I found his name
ด้วยคอเสื้อที่ยกขึ้น, ฉันพบชื่อของเขา
And felt the wind die down
และรู้สึกว่าลมหยุดลง
And a drunk man in a cowboy hat
และชายเมาในหมวกคาวบอย
Took me by surprise
ทำให้ฉันตกใจ
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
สวมบูทสปาร์คลิ้ง, ชุดนูดี้, และดวงตาที่ถูกครอบงำ, ถูกครอบงำ
He said, "Friend, it's good to see you
เขากล่าวว่า, "เพื่อน, ดีที่ได้เจอคุณ
It's nice to know you care"
ดีที่รู้ว่าคุณห่วงใย"
Then the wind picked up, he was gone
แล้วลมเริ่มพัดขึ้น, เขาหายไป
Was he ever really there?
เขาจริงๆ อยู่ที่นั่นหรือไม่?
'Cause it's midnight in Montgomery
เพราะเป็นเที่ยงคืนใน Montgomery
Just hear that whip-poor-will
เพียงฟังเสียงนก whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
ดูดาวสว่างขึ้นบนท้องฟ้าสีม่วง
Feel that lonesome chill
รู้สึกความเหงาที่หนาวเย็น
'Cause when the wind is right
เพราะเมื่อลมพัดอย่างถูกต้อง
You'll hear his song
คุณจะได้ยินเพลงของเขา
Smell whisky in the air
สัมผัสกลิ่นวิสกี้ในอากาศ
Midnight in Montgomery
เที่ยงคืนใน Montgomery
He's always singin' there
เขามักจะร้องเพลงที่นั่น
Well, I climbed back on that eagle
เอาล่ะ, ฉันได้ขึ้นไปบนเหยี่ยวนั่นอีกครั้ง
Took one last look around
มองอีกครั้งที่รอบๆ
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
ไฟท้ายสีแดง, เงาเคลื่อนไหวช้าๆ บนพื้นดิน
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
และไกลๆ มีรถไฟเที่ยงคืนที่กำลังผ่านไปอย่างช้าๆ
I can hear that wistle moan'
ฉันสามารถได้ยินเสียงนกหวีด
I'm so lonesome, I could cry
ฉันเหงาจนอยากจะร้องไห้
'Cause it's midnight in Montgomery
เพราะเป็นเที่ยงคืนใน Montgomery
Just hear that whip-poor-will
เพียงฟังเสียงนก whip-poor-will
See the stars light up the purple sky
ดูดาวสว่างขึ้นบนท้องฟ้าสีม่วง
Feel that lonesome chill
รู้สึกความเหงาที่หนาวเย็น
'Cause when the wind is right
เพราะเมื่อลมพัดอย่างถูกต้อง
You'll hear his song
คุณจะได้ยินเพลงของเขา
Smell whisky in the air
สัมผัสกลิ่นวิสกี้ในอากาศ
Midnight in Montgomery
เที่ยงคืนใน Montgomery
He's always singin' there
เขามักจะร้องเพลงที่นั่น
He's always singin' there
เขามักจะร้องเพลงที่นั่น
Well, Hank's always singin' there
เอาล่ะ, Hank มักจะร้องเพลงที่นั่น
Midnight in Montgomery
在蒙哥马利的午夜
Silver eagle, lonely Road
银色的雄鹰，孤独的路
Was on my way to Mobile
我正要去摩比尔
For a big New Year's Eve show
参加一个大型的新年晚会
And stopped for just a minute
只停了一分钟
To see a friend outside of town
去看望城外的一个朋友
With my collar up, I found his name
我把衣领翻起，找到了他的名字
And felt the wind die down
感觉到风停了下来
And a drunk man in a cowboy hat
一个醉醺醺的男人戴着牛仔帽
Took me by surprise
让我感到惊讶
Wearin' shiny boots, a nudie suit, and haunted, haunted eyes
穿着闪亮的靴子，一身牛仔装，眼神空洞，空洞
He said, "Friend, it's good to see you
他说，“朋友，很高兴见到你
It's nice to know you care"
很高兴知道你在乎”
Then the wind picked up, he was gone
然后风又起来了，他消失了
Was he ever really there?
他真的在那里过吗？
'Cause it's midnight in Montgomery
因为这是蒙哥马利的午夜
Just hear that whip-poor-will
只听到那只夜鹰的叫声
See the stars light up the purple sky
看到星星点亮紫色的天空
Feel that lonesome chill
感受到那种孤独的寒意
'Cause when the wind is right
因为当风吹得正好
You'll hear his song
你会听到他的歌
Smell whisky in the air
闻到空气中的威士忌
Midnight in Montgomery
蒙哥马利的午夜
He's always singin' there
他总是在那里唱歌
Well, I climbed back on that eagle
好吧，我又爬上了那只雄鹰
Took one last look around
最后看了一眼周围
Red tail lights, shadow moves slow across the ground
红色的尾灯，影子慢慢地移动在地面上
And off somewhere a midnight train is slowly passin' by
在某个地方，一辆午夜的火车正在慢慢地经过
I can hear that wistle moan'
我可以听到那个哨声的呻吟
I'm so lonesome, I could cry
我感到如此孤独，我快要哭了
'Cause it's midnight in Montgomery
因为这是蒙哥马利的午夜
Just hear that whip-poor-will
只听到那只夜鹰的叫声
See the stars light up the purple sky
看到星星点亮紫色的天空
Feel that lonesome chill
感受到那种孤独的寒意
'Cause when the wind is right
因为当风吹得正好
You'll hear his song
你会听到他的歌
Smell whisky in the air
闻到空气中的威士忌
Midnight in Montgomery
蒙哥马利的午夜
He's always singin' there
他总是在那里唱歌
He's always singin' there
他总是在那里唱歌
Well, Hank's always singin' there
好吧，汉克总是在那里唱歌