Noite de São João
Dino Gaudencio Maia, Alceu Valenca Filho, Alceu Valenca
Fiz uma prece
Hoje é noite de São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Fiz uma prece
Hoje é noite de São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá, sou sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sou sabiá, sou sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Fiz uma prece
Hoje é noite de São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Fiz uma prece
Hoje é noite de São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá voando no firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Sou sabiá, sou sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sou sabiá, sou sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
São João do Carneirinho
São João das fogueiras
São João do Baião
São João de Jaques e pandeiro
São João tão Brasileiro
Que voltou, voltou por cima
É, abraço do Dominguinhos
Fiz uma prece
I made a prayer
Hoje é noite de São João
Today is Saint John's night
Tanta saudade já não dá pra segurar
So much longing, I can't hold it back anymore
Meu coração 'tá queimando feito brasa
My heart is burning like a coal
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
She left, she flew away without saying if she'll return
Fiz uma prece
I made a prayer
Hoje é noite de São João
Today is Saint John's night
Tanta saudade já não dá pra segurar
So much longing, I can't hold it back anymore
Meu coração 'tá queimando feito brasa
My heart is burning like a coal
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
She left, she flew away without saying if she'll return
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
You don't know how great the suffering is
E o meu lamento é esse jeito de cantar
And my lament is this way of singing
Sou sabiá voando no firmamento
I'm a thrush flying in the firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
I sing, I cry, I lament to make my love return
Sou sabiá voando no firmamento
I'm a thrush flying in the firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
I sing, I cry, I lament to make my love return
Sou sabiá, sou sabiá
I'm a thrush, I'm a thrush
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
I'm a thrush, I'm your thrush
Sou sabiá, sou sabiá
I'm a thrush, I'm a thrush
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
I'm a thrush, I'm your thrush
Fiz uma prece
I made a prayer
Hoje é noite de São João
Today is Saint John's night
Tanta saudade já não dá pra segurar
So much longing, I can't hold it back anymore
Meu coração 'tá queimando feito brasa
My heart is burning like a coal
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
She left, she flew away without saying if she'll return
Fiz uma prece
I made a prayer
Hoje é noite de São João
Today is Saint John's night
Tanta saudade já não dá pra segurar
So much longing, I can't hold it back anymore
Meu coração 'tá queimando feito brasa
My heart is burning like a coal
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
She left, she flew away without saying if she'll return
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
You don't know how great the suffering is
E o meu lamento é esse jeito de cantar
And my lament is this way of singing
Sou sabiá voando no firmamento
I'm a thrush flying in the firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
I sing, I cry, I lament to make my love return
Sou sabiá voando no firmamento
I'm a thrush flying in the firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
I sing, I cry, I lament to make my love return
Sou sabiá, sou sabiá
I'm a thrush, I'm a thrush
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
I'm a thrush, I'm your thrush
Sou sabiá, sou sabiá
I'm a thrush, I'm a thrush
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
I'm a thrush, I'm your thrush
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
This year I want to spend singing like a thrush
São João do Carneirinho
Saint John of the Little Lamb
São João das fogueiras
Saint John of the bonfires
São João do Baião
Saint John of the Baião
São João de Jaques e pandeiro
Saint John of Jaques and tambourine
São João tão Brasileiro
Such a Brazilian Saint John
Que voltou, voltou por cima
Who came back, came back on top
É, abraço do Dominguinhos
Yes, a hug from Dominguinhos
Fiz uma prece
Hice una oración
Hoje é noite de São João
Hoy es la noche de San Juan
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia ya no se puede soportar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mi corazón está ardiendo como brasas
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Ella se fue, voló sin decir si volverá
Fiz uma prece
Hice una oración
Hoje é noite de São João
Hoy es la noche de San Juan
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia ya no se puede soportar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mi corazón está ardiendo como brasas
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Ella se fue, voló sin decir si volverá
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
No sabes cuán grande es el sufrimiento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Y mi lamento es esta forma de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Soy un ruiseñor volando en el firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, lloro, me lamento para hacer que mi amor regrese
Sou sabiá voando no firmamento
Soy un ruiseñor volando en el firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, lloro, me lamento para hacer que mi amor regrese
Sou sabiá, sou sabiá
Soy un ruiseñor, soy un ruiseñor
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Soy un ruiseñor, soy tu ruiseñor
Sou sabiá, sou sabiá
Soy un ruiseñor, soy un ruiseñor
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Soy un ruiseñor, soy tu ruiseñor
Fiz uma prece
Hice una oración
Hoje é noite de São João
Hoy es la noche de San Juan
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia ya no se puede soportar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mi corazón está ardiendo como brasas
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Ella se fue, voló sin decir si volverá
Fiz uma prece
Hice una oración
Hoje é noite de São João
Hoy es la noche de San Juan
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia ya no se puede soportar
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mi corazón está ardiendo como brasas
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Ella se fue, voló sin decir si volverá
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
No sabes cuán grande es el sufrimiento
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Y mi lamento es esta forma de cantar
Sou sabiá voando no firmamento
Soy un ruiseñor volando en el firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, lloro, me lamento para hacer que mi amor regrese
Sou sabiá voando no firmamento
Soy un ruiseñor volando en el firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, lloro, me lamento para hacer que mi amor regrese
Sou sabiá, sou sabiá
Soy un ruiseñor, soy un ruiseñor
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Soy un ruiseñor, soy tu ruiseñor
Sou sabiá, sou sabiá
Soy un ruiseñor, soy un ruiseñor
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Soy un ruiseñor, soy tu ruiseñor
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
Este año quiero pasar cantando como un ruiseñor
São João do Carneirinho
San Juan del Corderito
São João das fogueiras
San Juan de las hogueras
São João do Baião
San Juan del Baião
São João de Jaques e pandeiro
San Juan de Jaques y pandero
São João tão Brasileiro
San Juan tan Brasileño
Que voltou, voltou por cima
Que volvió, volvió por encima
É, abraço do Dominguinhos
Sí, abrazo de Dominguinhos
Fiz uma prece
J'ai fait une prière
Hoje é noite de São João
Ce soir, c'est la nuit de la Saint-Jean
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tant de nostalgie, je ne peux plus la contenir
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mon cœur brûle comme des braises
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Elle est partie, elle a pris son envol sans dire si elle reviendra
Fiz uma prece
J'ai fait une prière
Hoje é noite de São João
Ce soir, c'est la nuit de la Saint-Jean
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tant de nostalgie, je ne peux plus la contenir
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mon cœur brûle comme des braises
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Elle est partie, elle a pris son envol sans dire si elle reviendra
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Tu ne sais pas combien la souffrance est grande
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Et mon lamentation est cette façon de chanter
Sou sabiá voando no firmamento
Je suis un oiseau volant dans le firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Je chante, je pleure, je me lamente pour faire revenir mon bien-aimé
Sou sabiá voando no firmamento
Je suis un oiseau volant dans le firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Je chante, je pleure, je me lamente pour faire revenir mon bien-aimé
Sou sabiá, sou sabiá
Je suis un oiseau, je suis un oiseau
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Je suis un oiseau, je suis ton oiseau
Sou sabiá, sou sabiá
Je suis un oiseau, je suis un oiseau
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Je suis un oiseau, je suis ton oiseau
Fiz uma prece
J'ai fait une prière
Hoje é noite de São João
Ce soir, c'est la nuit de la Saint-Jean
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tant de nostalgie, je ne peux plus la contenir
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mon cœur brûle comme des braises
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Elle est partie, elle a pris son envol sans dire si elle reviendra
Fiz uma prece
J'ai fait une prière
Hoje é noite de São João
Ce soir, c'est la nuit de la Saint-Jean
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tant de nostalgie, je ne peux plus la contenir
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mon cœur brûle comme des braises
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Elle est partie, elle a pris son envol sans dire si elle reviendra
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Tu ne sais pas combien la souffrance est grande
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Et mon lamentation est cette façon de chanter
Sou sabiá voando no firmamento
Je suis un oiseau volant dans le firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Je chante, je pleure, je me lamente pour faire revenir mon bien-aimé
Sou sabiá voando no firmamento
Je suis un oiseau volant dans le firmament
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Je chante, je pleure, je me lamente pour faire revenir mon bien-aimé
Sou sabiá, sou sabiá
Je suis un oiseau, je suis un oiseau
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Je suis un oiseau, je suis ton oiseau
Sou sabiá, sou sabiá
Je suis un oiseau, je suis un oiseau
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Je suis un oiseau, je suis ton oiseau
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
Cette année, je veux passer en chantant comme un oiseau
São João do Carneirinho
Saint-Jean du petit mouton
São João das fogueiras
Saint-Jean des feux de joie
São João do Baião
Saint-Jean du Baião
São João de Jaques e pandeiro
Saint-Jean de Jaques et tambourin
São João tão Brasileiro
Saint-Jean si Brésilien
Que voltou, voltou por cima
Qui est revenu, revenu par le haut
É, abraço do Dominguinhos
Oui, l'étreinte de Dominguinhos
Fiz uma prece
Ich habe ein Gebet gesprochen
Hoje é noite de São João
Heute ist die Nacht von São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
So viel Sehnsucht kann ich nicht mehr aushalten
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mein Herz brennt wie Glut
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Sie ist gegangen, hat ihre Flügel geschlagen, ohne zu sagen, ob sie zurückkommt
Fiz uma prece
Ich habe ein Gebet gesprochen
Hoje é noite de São João
Heute ist die Nacht von São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
So viel Sehnsucht kann ich nicht mehr aushalten
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mein Herz brennt wie Glut
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Sie ist gegangen, hat ihre Flügel geschlagen, ohne zu sagen, ob sie zurückkommt
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Du weißt nicht, wie groß das Leiden ist
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Und meine Klage ist diese Art zu singen
Sou sabiá voando no firmamento
Ich bin ein Sabiá, der am Himmel fliegt
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Ich singe, weine, beklage mich, um meine Liebe zurückzubringen
Sou sabiá voando no firmamento
Ich bin ein Sabiá, der am Himmel fliegt
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Ich singe, weine, beklage mich, um meine Liebe zurückzubringen
Sou sabiá, sou sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin ein Sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin dein Sabiá
Sou sabiá, sou sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin ein Sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin dein Sabiá
Fiz uma prece
Ich habe ein Gebet gesprochen
Hoje é noite de São João
Heute ist die Nacht von São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
So viel Sehnsucht kann ich nicht mehr aushalten
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mein Herz brennt wie Glut
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Sie ist gegangen, hat ihre Flügel geschlagen, ohne zu sagen, ob sie zurückkommt
Fiz uma prece
Ich habe ein Gebet gesprochen
Hoje é noite de São João
Heute ist die Nacht von São João
Tanta saudade já não dá pra segurar
So viel Sehnsucht kann ich nicht mehr aushalten
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Mein Herz brennt wie Glut
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Sie ist gegangen, hat ihre Flügel geschlagen, ohne zu sagen, ob sie zurückkommt
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Du weißt nicht, wie groß das Leiden ist
E o meu lamento é esse jeito de cantar
Und meine Klage ist diese Art zu singen
Sou sabiá voando no firmamento
Ich bin ein Sabiá, der am Himmel fliegt
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Ich singe, weine, beklage mich, um meine Liebe zurückzubringen
Sou sabiá voando no firmamento
Ich bin ein Sabiá, der am Himmel fliegt
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Ich singe, weine, beklage mich, um meine Liebe zurückzubringen
Sou sabiá, sou sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin ein Sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin dein Sabiá
Sou sabiá, sou sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin ein Sabiá
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Ich bin ein Sabiá, ich bin dein Sabiá
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
Dieses Jahr möchte ich singen wie ein Sabiá
São João do Carneirinho
São João des kleinen Schafes
São João das fogueiras
São João der Lagerfeuer
São João do Baião
São João des Baião
São João de Jaques e pandeiro
São João von Jaques und Tamburin
São João tão Brasileiro
São João so brasilianisch
Que voltou, voltou por cima
Der zurückkam, kam von oben
É, abraço do Dominguinhos
Ja, Umarmung von Dominguinhos
Fiz uma prece
Ho fatto una preghiera
Hoje é noite de São João
Oggi è la notte di San Giovanni
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia non si può più sopportare
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Il mio cuore sta bruciando come brace
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Se n'è andata, ha spiccato il volo senza dire se tornerà
Fiz uma prece
Ho fatto una preghiera
Hoje é noite de São João
Oggi è la notte di San Giovanni
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia non si può più sopportare
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Il mio cuore sta bruciando come brace
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Se n'è andata, ha spiccato il volo senza dire se tornerà
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Non sai quanto è grande la sofferenza
E o meu lamento é esse jeito de cantar
E il mio lamento è questo modo di cantare
Sou sabiá voando no firmamento
Sono un usignolo volando nel firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, piango, mi lamento per far tornare il mio bene
Sou sabiá voando no firmamento
Sono un usignolo volando nel firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, piango, mi lamento per far tornare il mio bene
Sou sabiá, sou sabiá
Sono un usignolo, sono un usignolo
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sono un usignolo, io sono il tuo usignolo
Sou sabiá, sou sabiá
Sono un usignolo, sono un usignolo
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sono un usignolo, io sono il tuo usignolo
Fiz uma prece
Ho fatto una preghiera
Hoje é noite de São João
Oggi è la notte di San Giovanni
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia non si può più sopportare
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Il mio cuore sta bruciando come brace
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Se n'è andata, ha spiccato il volo senza dire se tornerà
Fiz uma prece
Ho fatto una preghiera
Hoje é noite de São João
Oggi è la notte di San Giovanni
Tanta saudade já não dá pra segurar
Tanta nostalgia non si può più sopportare
Meu coração 'tá queimando feito brasa
Il mio cuore sta bruciando come brace
Ela foi, bateu asas sem dizer se vai voltar
Se n'è andata, ha spiccato il volo senza dire se tornerà
Você não sabe quanto é grande o sofrimento
Non sai quanto è grande la sofferenza
E o meu lamento é esse jeito de cantar
E il mio lamento è questo modo di cantare
Sou sabiá voando no firmamento
Sono un usignolo volando nel firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, piango, mi lamento per far tornare il mio bene
Sou sabiá voando no firmamento
Sono un usignolo volando nel firmamento
Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar
Canto, piango, mi lamento per far tornare il mio bene
Sou sabiá, sou sabiá
Sono un usignolo, sono un usignolo
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sono un usignolo, io sono il tuo usignolo
Sou sabiá, sou sabiá
Sono un usignolo, sono un usignolo
Sou sabiá, eu sou seu sabiá
Sono un usignolo, io sono il tuo usignolo
Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá
Quest'anno voglio passare cantando come un usignolo
São João do Carneirinho
San Giovanni del Carneirinho
São João das fogueiras
San Giovanni dei falò
São João do Baião
San Giovanni del Baião
São João de Jaques e pandeiro
San Giovanni di Jaques e pandeiro
São João tão Brasileiro
San Giovanni così brasiliano
Que voltou, voltou por cima
Che è tornato, è tornato in cima
É, abraço do Dominguinhos
Eh, abbraccio di Dominguinhos