Between the Cheats
Amy Winehouse, Salaam Remi
I would die before I divorce you
I'd take a thousand thumps for my love
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Stuck it in my boxing glove
'Cause anyone who will see us
Through our victory and done defeat
Knows that I'll take you to the cleaners
If you come between the cheats
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
And he still make this housewife blush
So I'm holding my hand in his
I'm sitting on the royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Then go home and catch the chips you got
And take a bad beat to ooh to boat oh!
The jack of hearts is my jackpot
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
And I know as my heart beats
There's a winning secret to both
And it's sworn between the cheats
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
Eu morreria antes de me divorciar de você
I'd take a thousand thumps for my love
Eu levaria mil golpes por meu amor
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Porque você beija uma ferradura da sorte
Stuck it in my boxing glove
Colocou-a na minha luva de boxe
'Cause anyone who will see us
Porque qualquer um que nos veja
Through our victory and done defeat
Através de nossa vitória e derrota
Knows that I'll take you to the cleaners
Sabe que eu vou te levar à falência
If you come between the cheats
Se você se meter entre os trapaceiros
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Meu marido é o mais belo e charmoso trapaceiro
And he still make this housewife blush
E ele ainda faz esta dona de casa corar
So I'm holding my hand in his
Então estou segurando minha mão na dele
I'm sitting on the royal flush
Estou sentada no royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
As mulheres o bebem, nadando em seus olhos verdes
Then go home and catch the chips you got
Depois vão para casa e pegam as fichas que você tem
And take a bad beat to ooh to boat oh!
E levam uma batida ruim para ooh para o barco oh!
The jack of hearts is my jackpot
O valete de copas é o meu jackpot
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Porque todos nós temos que travar olhares
And I know as my heart beats
E eu sei que enquanto meu coração bate
There's a winning secret to both
Há um segredo vencedor para ambos
And it's sworn between the cheats
E é jurado entre os trapaceiros
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre os trapaceiros, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
Moriría antes de divorciarme de ti
I'd take a thousand thumps for my love
Recibiría mil golpes por mi amor
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Porque besas una herradura de la suerte
Stuck it in my boxing glove
Lo metí en mi guante de boxeo
'Cause anyone who will see us
Porque cualquiera que nos vea
Through our victory and done defeat
A través de nuestra victoria y derrota hecha
Knows that I'll take you to the cleaners
Sabe que te llevaré a la tintorería
If you come between the cheats
Si te encuentras entre las infidelidades
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Mi esposo es el mejor estafador guapo
And he still make this housewife blush
Y todavía hace que esta ama de casa se sonroje
So I'm holding my hand in his
Así que estoy sosteniendo mi mano en la suya
I'm sitting on the royal flush
Estoy sentada en la escalera real
Women drink him in, swimming in his green eyes
Las mujeres lo beben, nadando en sus ojos verdes
Then go home and catch the chips you got
Luego ve a casa y atrapa las fichas que tienes
And take a bad beat to ooh to boat oh!
Y toma un ritmo bueno a uh a barco oh
The jack of hearts is my jackpot
La jota de corazones es mi premio mayor
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Porque todos tenemos que cruzar miradas
And I know as my heart beats
Y sé que mi corazón late
There's a winning secret to both
Hay un secreto ganador para ambos
And it's sworn between the cheats
Y es jurado entre las infidelidades
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre las infidelidades, uh oh oh uh oh oh
I would die before I divorce you
Je mourrais avant de te divorcer
I'd take a thousand thumps for my love
Je prendrais mille coups pour mon amour
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Parce que tu embrasses un fer à cheval porte-bonheur
Stuck it in my boxing glove
Je l'ai coincé dans mon gant de boxe
'Cause anyone who will see us
Parce que quiconque nous verra
Through our victory and done defeat
A travers notre victoire et notre défaite
Knows that I'll take you to the cleaners
Sait que je t'emmènerai à la lessive
If you come between the cheats
Si tu viens entre les tricheurs
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Mon mari est le plus beau des arnaqueurs séduisants
And he still make this housewife blush
Et il fait toujours rougir cette femme au foyer
So I'm holding my hand in his
Alors je tiens ma main dans la sienne
I'm sitting on the royal flush
Je suis assise sur la quinte flush royale
Women drink him in, swimming in his green eyes
Les femmes le boivent, nageant dans ses yeux verts
Then go home and catch the chips you got
Puis rentrent à la maison et attrapent les jetons que tu as
And take a bad beat to ooh to boat oh!
Et prennent une mauvaise main pour ooh pour le bateau oh!
The jack of hearts is my jackpot
Le valet de cœur est mon jackpot
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Parce que nous devons tous nous regarder dans les yeux
And I know as my heart beats
Et je sais comme mon cœur bat
There's a winning secret to both
Il y a un secret gagnant pour les deux
And it's sworn between the cheats
Et il est juré entre les tricheurs
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Entre les tricheurs, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
Ich würde sterben, bevor ich dich scheiden würde
I'd take a thousand thumps for my love
Ich würde tausend Schläge für meine Liebe einstecken
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Denn du küsst ein glückliches Hufeisen
Stuck it in my boxing glove
Hast es in meinen Boxhandschuh gesteckt
'Cause anyone who will see us
Denn jeder, der uns sehen wird
Through our victory and done defeat
Durch unseren Sieg und unsere Niederlage
Knows that I'll take you to the cleaners
Weiß, dass ich dich zur Reinigung bringen werde
If you come between the cheats
Wenn du zwischen den Betrügern kommst
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Mein Ehemann ist der feinste, gutaussehende Gauner
And he still make this housewife blush
Und er bringt diese Hausfrau immer noch zum Erröten
So I'm holding my hand in his
Also halte ich meine Hand in seiner
I'm sitting on the royal flush
Ich sitze auf dem Royal Flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Frauen trinken ihn ein, schwimmen in seinen grünen Augen
Then go home and catch the chips you got
Dann gehen sie nach Hause und fangen die Chips, die du hast
And take a bad beat to ooh to boat oh!
Und nehmen einen schlechten Schlag zu ooh zu Boot oh!
The jack of hearts is my jackpot
Der Bube der Herzen ist mein Jackpot
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Denn wir alle müssen Augenkontakt halten
And I know as my heart beats
Und ich weiß, während mein Herz schlägt
There's a winning secret to both
Es gibt ein gewinnendes Geheimnis für beide
And it's sworn between the cheats
Und es wird zwischen den Betrügern geschworen
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Zwischen den Betrügern, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
Morirei prima di divorziare da te
I'd take a thousand thumps for my love
Prenderei mille colpi per il mio amore
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Perché baci un ferro di cavallo fortunato
Stuck it in my boxing glove
Lo hai infilato nel mio guanto da boxe
'Cause anyone who will see us
Perché chiunque ci vedrà
Through our victory and done defeat
Attraverso la nostra vittoria e la sconfitta
Knows that I'll take you to the cleaners
Sa che ti porterò alla pulizia
If you come between the cheats
Se vieni tra i truffatori
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Mio marito è il più bel truffatore affascinante
And he still make this housewife blush
E lui fa ancora arrossire questa casalinga
So I'm holding my hand in his
Quindi sto tenendo la mia mano nella sua
I'm sitting on the royal flush
Sto seduta sul royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Le donne lo bevono, nuotando nei suoi occhi verdi
Then go home and catch the chips you got
Poi tornano a casa e prendono le fiches che hai ottenuto
And take a bad beat to ooh to boat oh!
E prendono una brutta battuta per ooh per barca oh!
The jack of hearts is my jackpot
Il fante di cuori è il mio jackpot
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Perché tutti dobbiamo incrociare gli occhi
And I know as my heart beats
E so che mentre il mio cuore batte
There's a winning secret to both
C'è un segreto vincente per entrambi
And it's sworn between the cheats
Ed è giurato tra i truffatori
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Tra i truffatori, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
Aku akan mati sebelum aku menceraikanmu
I'd take a thousand thumps for my love
Aku akan menanggung seribu pukulan demi cintaku
'Cause you kiss a lucky horseshoe
Karena kau mencium tapal kuda keberuntungan
Stuck it in my boxing glove
Menancapkannya di sarung tinjuku
'Cause anyone who will see us
Karena siapa pun yang melihat kita
Through our victory and done defeat
Melalui kemenangan dan kekalahan kita
Knows that I'll take you to the cleaners
Tahu bahwa aku akan membawamu ke tempat pencucian
If you come between the cheats
Jika kamu menghalangi antara kecurangan
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
My husband is the finest handsome hustler
Suamiku adalah penipu tampan terbaik
And he still make this housewife blush
Dan dia masih membuat istri rumah ini tersipu
So I'm holding my hand in his
Jadi aku memegang tangannya
I'm sitting on the royal flush
Aku duduk di atas royal flush
Women drink him in, swimming in his green eyes
Wanita meminumnya, berenang di mata hijaunya
Then go home and catch the chips you got
Kemudian pulang dan ambil chip yang kamu dapatkan
And take a bad beat to ooh to boat oh!
Dan terima kekalahan yang buruk untuk ooh ke perahu oh!
The jack of hearts is my jackpot
Jack of hearts adalah jackpotku
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
'Cause we all have to lock eyes
Karena kita semua harus bertatapan
And I know as my heart beats
Dan aku tahu saat jantungku berdetak
There's a winning secret to both
Ada rahasia kemenangan untuk keduanya
And it's sworn between the cheats
Dan itu disumpah di antara kecurangan
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
Di antara kecurangan, ooh oh oh ooh oh oh
I would die before I divorce you
ฉันจะตายก่อนที่จะหย่ากับคุณ
I'd take a thousand thumps for my love
ฉันจะรับความเจ็บปวดได้พันทีเพื่อรักของฉัน
'Cause you kiss a lucky horseshoe
เพราะคุณจูบเกือกม้าที่นำโชค
Stuck it in my boxing glove
และใส่มันไว้ในถุงมือชกมวยของฉัน
'Cause anyone who will see us
เพราะใครก็ตามที่เห็นเรา
Through our victory and done defeat
ผ่านชัยชนะและความพ่ายแพ้
Knows that I'll take you to the cleaners
รู้ว่าฉันจะพาคุณไปทำความสะอาด
If you come between the cheats
ถ้าคุณมาขวางทางระหว่างการโกง
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
My husband is the finest handsome hustler
สามีของฉันเป็นนักต้มตุ๋นที่หล่อที่สุด
And he still make this housewife blush
และเขายังทำให้แม่บ้านอย่างฉันหน้าแดงเขิน
So I'm holding my hand in his
ดังนั้นฉันจึงถือมือเขาไว้
I'm sitting on the royal flush
ฉันนั่งอยู่บนไพ่รอยัลฟลัช
Women drink him in, swimming in his green eyes
ผู้หญิงดื่มด่ำเขาไป, ว่ายน้ำในดวงตาสีเขียวของเขา
Then go home and catch the chips you got
จากนั้นกลับบ้านและจับชิปที่คุณได้
And take a bad beat to ooh to boat oh!
และรับความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายไปโอ้ไปเรือโอ้!
The jack of hearts is my jackpot
แจ็คออฟฮาร์ทส์คือแจ็คพอตของฉัน
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
'Cause we all have to lock eyes
เพราะเราทุกคนต้องจ้องตากัน
And I know as my heart beats
และฉันรู้ว่าในขณะที่หัวใจของฉันเต้น
There's a winning secret to both
มีความลับที่ชนะทั้งสอง
And it's sworn between the cheats
และมันถูกปฏิญาณระหว่างการโกง
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
ระหว่างการโกง, อู้ โอ้ โอ้ อู้ โอ้ โอ้
I would die before I divorce you
我宁愿死也不离开你
I'd take a thousand thumps for my love
为了我的爱，我愿意承受千百次打击
'Cause you kiss a lucky horseshoe
因为你吻了一个幸运的马蹄铁
Stuck it in my boxing glove
把它卡在我的拳击手套里
'Cause anyone who will see us
因为任何人看到我们
Through our victory and done defeat
经历胜利和失败
Knows that I'll take you to the cleaners
都知道如果你介入我们之间
If you come between the cheats
我会把你清洗干净
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
My husband is the finest handsome hustler
我的丈夫是最帅的骗子
And he still make this housewife blush
他仍然让这个家庭主妇脸红
So I'm holding my hand in his
所以我把手握在他的手中
I'm sitting on the royal flush
我坐在皇家同花顺上
Women drink him in, swimming in his green eyes
女人们沉醉于他的绿眼睛
Then go home and catch the chips you got
然后回家收集你赢得的筹码
And take a bad beat to ooh to boat oh!
并承受一次糟糕的击败，噢到船上哦！
The jack of hearts is my jackpot
红心杰克是我的头奖
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
'Cause we all have to lock eyes
因为我们都必须对视
And I know as my heart beats
我知道随着我的心跳
There's a winning secret to both
有一个赢的秘密
And it's sworn between the cheats
它在欺骗之间被宣誓
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦
Between the cheats, ooh oh oh ooh oh oh
在欺骗之间，噢哦哦 噢哦哦