Half Time
FINIAN PAUL GREENALL, AMY JADE WINEHOUSE, AMY WINEHOUSE
Simple sweet guitar
Humbled by the bass
So when the beat kicks in
Everything falls into place
And it overpowers me
I can't help but dance
You can try to stop me now
But you won't get the chance
Half time
Time to think it through
Consider the change
See it from a different view, half time
Time to think it through
Consider the change
Rhythm floods my heart
The melody it feeds my soul
The tune tears me apart
And it swallows me whole
You should thank your lucky stars
'Cause the music is a gift
And it's stronger than all else
Provides me with uplift
Half time
Time to think it through
Consider the change
See it from a different view, half time
Time to think it through
Consider the change
My lyrics revealing
Some natural vibe
Some kind of laid back feeling
Oh, just let it ride
And when Frank Sinatra sings
It's too much to take
So I sing the standard shit
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Half time
Time to think it through
Consider the change
See it from a different view, half time
Time to think it through
Consider the change
Simple sweet guitar
Simples doce guitarra
Humbled by the bass
Humilhada pelo baixo
So when the beat kicks in
Então quando o ritmo entra
Everything falls into place
Tudo cai no lugar
And it overpowers me
E isso me domina
I can't help but dance
Eu não consigo evitar dançar
You can try to stop me now
Você pode tentar me parar agora
But you won't get the chance
Mas você não terá a chance
Half time
Meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
See it from a different view, half time
Vê-lo de um ponto de vista diferente, meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
Rhythm floods my heart
O ritmo inunda meu coração
The melody it feeds my soul
A melodia alimenta minha alma
The tune tears me apart
A música me despedaça
And it swallows me whole
E me engole por inteiro
You should thank your lucky stars
Você deveria agradecer suas estrelas da sorte
'Cause the music is a gift
Porque a música é um presente
And it's stronger than all else
E é mais forte do que tudo
Provides me with uplift
Me proporciona elevação
Half time
Meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
See it from a different view, half time
Vê-lo de um ponto de vista diferente, meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
My lyrics revealing
Minhas letras revelando
Some natural vibe
Alguma vibe natural
Some kind of laid back feeling
Algum tipo de sentimento relaxado
Oh, just let it ride
Oh, apenas deixe fluir
And when Frank Sinatra sings
E quando Frank Sinatra canta
It's too much to take
É demais para aguentar
So I sing the standard shit
Então eu canto a merda padrão
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Isso alivia minha dor, ya, ya, ya
Half time
Meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
See it from a different view, half time
Vê-lo de um ponto de vista diferente, meio tempo
Time to think it through
Hora de pensar
Consider the change
Considerar a mudança
Simple sweet guitar
Dulce guitarra sencilla
Humbled by the bass
Humillado por el bajo
So when the beat kicks in
Entonces cuando el ritmo se activa
Everything falls into place
Todo cae en su lugar
And it overpowers me
Y me domina
I can't help but dance
No puedo evitar bailar
You can try to stop me now
Puedes intentar detenerme ahora
But you won't get the chance
Pero no tendrás la oportunidad
Half time
Medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
See it from a different view, half time
Velo desde una perspectiva diferente, medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
Rhythm floods my heart
Ritmo inunda mi corazón
The melody it feeds my soul
La melodía alimenta mi alma
The tune tears me apart
La rola me destroza
And it swallows me whole
Y me traga entera
You should thank your lucky stars
Deberías agradecer a tus estrellas de la suerte
'Cause the music is a gift
Porque la música es un regalo
And it's stronger than all else
Y es más fuerte que todo lo demás
Provides me with uplift
Me proporciona ánimo
Half time
Medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
See it from a different view, half time
Velo desde una perspectiva diferente, medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
My lyrics revealing
Mis letras reveladoras
Some natural vibe
Alguna vibra natural
Some kind of laid back feeling
Algún tipo de sentimiento relajado
Oh, just let it ride
Oh, solo déjalo andar
And when Frank Sinatra sings
Y cuando Frank Sinatra canta
It's too much to take
Es demasiado para tomar
So I sing the standard shit
Así que canto la mierda estándar
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Me apacigua el dolor, ya, ya, ya
Half time
Medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
See it from a different view, half time
Velo desde una perspectiva diferente, medio tiempo
Time to think it through
Hora de pensarlo bien
Consider the change
Considera el cambio
Simple sweet guitar
Guitare douce et simple
Humbled by the bass
Humiliée par la basse
So when the beat kicks in
Alors quand le rythme commence
Everything falls into place
Tout tombe en place
And it overpowers me
Et ça me submerge
I can't help but dance
Je ne peux pas m'empêcher de danser
You can try to stop me now
Tu peux essayer de m'arrêter maintenant
But you won't get the chance
Mais tu n'auras pas la chance
Half time
Mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
See it from a different view, half time
Le voir d'un point de vue différent, mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
Rhythm floods my heart
Le rythme inonde mon cœur
The melody it feeds my soul
La mélodie nourrit mon âme
The tune tears me apart
La chanson me déchire
And it swallows me whole
Et elle m'avale tout entier
You should thank your lucky stars
Tu devrais remercier tes étoiles chanceuses
'Cause the music is a gift
Car la musique est un cadeau
And it's stronger than all else
Et elle est plus forte que tout le reste
Provides me with uplift
Elle me procure de l'élévation
Half time
Mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
See it from a different view, half time
Le voir d'un point de vue différent, mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
My lyrics revealing
Mes paroles révèlent
Some natural vibe
Une vibe naturelle
Some kind of laid back feeling
Une sorte de sentiment décontracté
Oh, just let it ride
Oh, laisse-le simplement aller
And when Frank Sinatra sings
Et quand Frank Sinatra chante
It's too much to take
C'est trop à supporter
So I sing the standard shit
Alors je chante la merde standard
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Ça apaise ma douleur, ya, ya, ya
Half time
Mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
See it from a different view, half time
Le voir d'un point de vue différent, mi-temps
Time to think it through
Le temps de réfléchir
Consider the change
Considérer le changement
Simple sweet guitar
Einfache süße Gitarre
Humbled by the bass
Demütig durch den Bass
So when the beat kicks in
Also wenn der Beat einsetzt
Everything falls into place
Fällt alles an seinen Platz
And it overpowers me
Und es überwältigt mich
I can't help but dance
Ich kann nicht anders, als zu tanzen
You can try to stop me now
Du kannst versuchen, mich jetzt zu stoppen
But you won't get the chance
Aber du wirst die Chance nicht bekommen
Half time
Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
See it from a different view, half time
Sieh es aus einer anderen Sicht, Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
Rhythm floods my heart
Rhythmus flutet mein Herz
The melody it feeds my soul
Die Melodie nährt meine Seele
The tune tears me apart
Die Melodie reißt mich auseinander
And it swallows me whole
Und verschlingt mich ganz
You should thank your lucky stars
Du solltest deinen Glückssternen danken
'Cause the music is a gift
Denn die Musik ist ein Geschenk
And it's stronger than all else
Und sie ist stärker als alles andere
Provides me with uplift
Sie gibt mir Auftrieb
Half time
Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
See it from a different view, half time
Sieh es aus einer anderen Sicht, Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
My lyrics revealing
Meine Texte offenbaren
Some natural vibe
Eine natürliche Stimmung
Some kind of laid back feeling
Eine Art entspanntes Gefühl
Oh, just let it ride
Oh, lass es einfach laufen
And when Frank Sinatra sings
Und wenn Frank Sinatra singt
It's too much to take
Ist es zu viel zu ertragen
So I sing the standard shit
Also singe ich den Standard-Scheiß
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Es lindert meinen Schmerz, ja, ja, ja
Half time
Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
See it from a different view, half time
Sieh es aus einer anderen Sicht, Halbzeit
Time to think it through
Zeit, es zu durchdenken
Consider the change
Betrachte die Veränderung
Simple sweet guitar
Semplice dolce chitarra
Humbled by the bass
Umanizzata dal basso
So when the beat kicks in
Quindi quando entra il ritmo
Everything falls into place
Tutto cade al suo posto
And it overpowers me
E mi sopraffà
I can't help but dance
Non posso fare a meno di ballare
You can try to stop me now
Puoi provare a fermarmi ora
But you won't get the chance
Ma non avrai l'occasione
Half time
Metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento
See it from a different view, half time
Vedilo da un punto di vista diverso, metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento
Rhythm floods my heart
Il ritmo inonda il mio cuore
The melody it feeds my soul
La melodia nutre la mia anima
The tune tears me apart
La melodia mi strappa
And it swallows me whole
E mi inghiotte tutto
You should thank your lucky stars
Dovresti ringraziare le tue stelle fortunate
'Cause the music is a gift
Perché la musica è un dono
And it's stronger than all else
Ed è più forte di tutto il resto
Provides me with uplift
Mi fornisce un sollevamento
Half time
Metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento
See it from a different view, half time
Vedilo da un punto di vista diverso, metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento
My lyrics revealing
Le mie liriche rivelano
Some natural vibe
Una vibrazione naturale
Some kind of laid back feeling
Una sorta di sensazione rilassata
Oh, just let it ride
Oh, lascia che vada
And when Frank Sinatra sings
E quando Frank Sinatra canta
It's too much to take
È troppo da sopportare
So I sing the standard shit
Quindi canto la solita merda
It pacifies my ache, ya, ya, ya
Placa il mio dolore, ya, ya, ya
Half time
Metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento
See it from a different view, half time
Vedilo da un punto di vista diverso, metà tempo
Time to think it through
Tempo per pensarci su
Consider the change
Considera il cambiamento