Cuando No Estás
ANDRES CALAMARO MASEL
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Y me pierdo en habitaciones vacías
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Y escribo versos crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Y escribo versos crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás conmigo
When you're not here or I find myself in another part of the world
When you're not here, I make mistakes every half second
When you're not here, loneliness gives me bad advice
When you're not here, the parachute doesn't open and I jump anyway
And I lose myself in empty rooms
When you're not here, when you're not with me
When you're not here, the empty house asks when you'll return
And I write cruel verses about myself
When you're not here, I'm waiting for you to come back
When you're not here, I spend the day counting minutes
When you're not here, or I get lost in a dark labyrinth
When you're not here, loneliness gives me bad advice
When you're not here, the empty house asks when you'll return
And I write somewhat cruel verses about myself
When you're not here, I'm waiting for you to come back
When you're not here, the empty house asks when you'll return
And I write cruel verses about myself
When you're not here, I'm waiting for you to come back
When you're not here, I just wait to see you come through that door
What happens when you come back is that I love you more,
I'm waiting for you to come back
When you're not with me
When you're not with me
When you're not with me
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Quando você não está ou me encontro em outro lugar do mundo
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Quando você não está, eu erro a cada meio segundo
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quando você não está, a solidão me aconselha mal
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Quando você não está, o paraquedas não se abre e eu salto mesmo assim
Y me pierdo en habitaciones vacías
E me perco em quartos vazios
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Quando você não está, quando você não está comigo
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando você não está, a casa vazia pergunta quando você vai voltar
Y escribo versos crueles conmigo
E escrevo versos cruéis para mim
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando você não está, estou esperando que você volte
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Quando você não está, passo o dia contando minutos
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Quando você não está, ou me perco em um labirinto escuro
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quando você não está, a solidão me aconselha mal
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando você não está, a casa vazia pergunta quando você vai voltar
Y escribo versos un poco crueles conmigo
E escrevo versos um pouco cruéis para mim
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando você não está, estou esperando que você volte
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando você não está, a casa vazia pergunta quando você vai voltar
Y escribo versos crueles conmigo
E escrevo versos cruéis para mim
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando você não está, estou esperando que você volte
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Quando você não está, só espero te ver chegar por aquela porta
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
O que acontece quando você volta é que te quero mais
estoy esperando que vuelvas
Estou esperando que você volte
Cuando no estás conmigo
Quando você não está comigo
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar del mundo
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Y me pierdo en habitaciones vacías
Y me pierdo en habitaciones vacías
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuándo volverás
Y escribo versos crueles conmigo
Y escribo versos crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuándo volverás
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuándo volverás
Y escribo versos crueles conmigo
Y escribo versos crueles conmigo
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
Lo que ocurre cuando vuelves es que te quiero más
estoy esperando que vuelvas
Estoy esperando que vuelvas
Cuando no estás conmigo
Cuando no estás conmigo
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Quand tu n'es pas là ou que je suis ailleurs dans le monde
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Quand tu n'es pas là, je me trompe toutes les demi-secondes
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quand tu n'es pas là, la solitude me donne de mauvais conseils
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Quand tu n'es pas là, le parachute ne s'ouvre pas et je saute quand même
Y me pierdo en habitaciones vacías
Et je me perds dans des pièces vides
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas avec moi
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quand tu n'es pas là, la maison vide demande quand tu reviendras
Y escribo versos crueles conmigo
Et j'écris des vers cruels sur moi
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quand tu n'es pas là, j'attends ton retour
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Quand tu n'es pas là, je passe la journée à compter les minutes
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Quand tu n'es pas là, je me perds dans un labyrinthe sombre
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quand tu n'es pas là, la solitude me donne de mauvais conseils
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quand tu n'es pas là, la maison vide demande quand tu reviendras
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Et j'écris des vers un peu cruels sur moi
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quand tu n'es pas là, j'attends ton retour
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quand tu n'es pas là, la maison vide demande quand tu reviendras
Y escribo versos crueles conmigo
Et j'écris des vers cruels sur moi
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quand tu n'es pas là, j'attends ton retour
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Quand tu n'es pas là, j'attends juste de te voir arriver par cette porte
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
Ce qui se passe quand tu reviens, c'est que je t'aime plus
estoy esperando que vuelvas
J'attends ton retour
Cuando no estás conmigo
Quand tu n'es pas avec moi
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Wenn du nicht da bist oder ich mich an einem anderen Ort der Welt befinde
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Wenn du nicht da bist, mache ich alle halbe Sekunde einen Fehler
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Wenn du nicht da bist, gibt mir die Einsamkeit schlechte Ratschläge
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Wenn du nicht da bist, öffnet sich der Fallschirm nicht und ich springe trotzdem
Y me pierdo en habitaciones vacías
Und ich verliere mich in leeren Räumen
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht bei mir bist
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Wenn du nicht da bist, fragt das leere Haus, wann du zurückkommst
Y escribo versos crueles conmigo
Und ich schreibe grausame Verse über mich
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Wenn du nicht da bist, warte ich darauf, dass du zurückkommst
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Wenn du nicht da bist, verbringe ich den Tag damit, Minuten zu zählen
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Wenn du nicht da bist oder ich mich in einem dunklen Labyrinth verliere
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Wenn du nicht da bist, gibt mir die Einsamkeit schlechte Ratschläge
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Wenn du nicht da bist, fragt das leere Haus, wann du zurückkommst
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Und ich schreibe ein wenig grausame Verse über mich
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Wenn du nicht da bist, warte ich darauf, dass du zurückkommst
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Wenn du nicht da bist, fragt das leere Haus, wann du zurückkommst
Y escribo versos crueles conmigo
Und ich schreibe grausame Verse über mich
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Wenn du nicht da bist, warte ich darauf, dass du zurückkommst
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Wenn du nicht da bist, warte ich nur darauf, dich durch diese Tür kommen zu sehen
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
Was passiert, wenn du zurückkommst, ist, dass ich dich mehr liebe
estoy esperando que vuelvas
Ich warte darauf, dass du zurückkommst
Cuando no estás conmigo
Wenn du nicht bei mir bist
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Quando non sei qui o mi trovo in un altro luogo del mondo
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Quando non sei qui sbaglio ogni mezzo secondo
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quando non sei qui la solitudine mi dà cattivi consigli
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Quando non sei qui il paracadute non si apre e salto comunque
Y me pierdo en habitaciones vacías
E mi perdo in stanze vuote
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Quando non sei qui, quando non sei con me
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando non sei qui la casa vuota chiede quando tornerai
Y escribo versos crueles conmigo
E scrivo versi crudeli su di me
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando non sei qui sto aspettando che tu torni
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Quando non sei qui passo la giornata a contare i minuti
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Quando non sei qui o mi perdo in un labirinto oscuro
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Quando non sei qui la solitudine mi dà cattivi consigli
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando non sei qui la casa vuota chiede quando tornerai
Y escribo versos un poco crueles conmigo
E scrivo versi un po' crudeli su di me
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando non sei qui sto aspettando che tu torni
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Quando non sei qui la casa vuota chiede quando tornerai
Y escribo versos crueles conmigo
E scrivo versi crudeli su di me
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Quando non sei qui sto aspettando che tu torni
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Quando non sei qui, aspetto solo di vederti arrivare da quella porta
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
Ciò che succede quando torni è che ti voglio di più
estoy esperando que vuelvas
Sto aspettando che tu torni
Cuando no estás conmigo
Quando non sei con me
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
Ketika kamu tidak ada atau aku berada di tempat lain di dunia
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
Ketika kamu tidak ada, aku salah setiap setengah detik
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Ketika kamu tidak ada, kesepian memberiku nasihat yang buruk
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
Ketika kamu tidak ada, parasut tidak terbuka dan aku tetap melompat
Y me pierdo en habitaciones vacías
Dan aku tersesat di kamar-kamar kosong
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
Ketika kamu tidak ada, ketika kamu tidak bersamaku
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Ketika kamu tidak ada, rumah kosong bertanya kapan kamu akan kembali
Y escribo versos crueles conmigo
Dan aku menulis puisi yang kejam terhadap diriku sendiri
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Ketika kamu tidak ada, aku menunggu kamu kembali
Cuando no estás me paso el día contando minutos
Ketika kamu tidak ada, aku menghabiskan hari dengan menghitung menit
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
Ketika kamu tidak ada, atau aku tersesat dalam labirin yang gelap
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
Ketika kamu tidak ada, kesepian memberiku nasihat yang buruk
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Ketika kamu tidak ada, rumah kosong bertanya kapan kamu akan kembali
Y escribo versos un poco crueles conmigo
Dan aku menulis puisi yang sedikit kejam terhadap diriku sendiri
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Ketika kamu tidak ada, aku menunggu kamu kembali
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
Ketika kamu tidak ada, rumah kosong bertanya kapan kamu akan kembali
Y escribo versos crueles conmigo
Dan aku menulis puisi yang kejam terhadap diriku sendiri
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
Ketika kamu tidak ada, aku menunggu kamu kembali
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
Ketika kamu tidak ada, aku hanya menunggu untuk melihatmu datang melalui pintu itu
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
Apa yang terjadi ketika kamu kembali adalah bahwa aku mencintaimu lebih lagi
estoy esperando que vuelvas
aku menunggu kamu kembali
Cuando no estás conmigo
Ketika kamu tidak bersamaku
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
เมื่อคุณไม่อยู่หรือฉันอยู่ที่อื่นในโลก
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันทำผิดพลาดทุกๆครึ่งวินาที
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
เมื่อคุณไม่อยู่ ความเหงาแนะนำฉันผิด
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
เมื่อคุณไม่อยู่ ร่มชูชีพไม่เปิดและฉันก็กระโดดลงไป
Y me pierdo en habitaciones vacías
และฉันหลงทางในห้องที่ว่างเปล่า
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
เมื่อคุณไม่อยู่ เมื่อคุณไม่อยู่กับฉัน
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
เมื่อคุณไม่อยู่ บ้านที่ว่างเปล่าถามว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับมา
Y escribo versos crueles conmigo
และฉันเขียนบทกวีที่โหดร้ายกับตัวเอง
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันกำลังรอให้คุณกลับมา
Cuando no estás me paso el día contando minutos
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันใช้เวลาทั้งวันนับนาที
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
เมื่อคุณไม่อยู่ หรือฉันหลงทางในเขาวงกตมืด
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
เมื่อคุณไม่อยู่ ความเหงาแนะนำฉันผิด
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
เมื่อคุณไม่อยู่ บ้านที่ว่างเปล่าถามว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับมา
Y escribo versos un poco crueles conmigo
และฉันเขียนบทกวีที่โหดร้ายเล็กน้อยกับตัวเอง
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันกำลังรอให้คุณกลับมา
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
เมื่อคุณไม่อยู่ บ้านที่ว่างเปล่าถามว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับมา
Y escribo versos crueles conmigo
และฉันเขียนบทกวีที่โหดร้ายกับตัวเอง
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันกำลังรอให้คุณกลับมา
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันแค่รอที่จะเห็นคุณเดินเข้ามาทางประตูนั้น
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณกลับมา คือฉันรักคุณมากขึ้น
estoy esperando que vuelvas
ฉันกำลังรอให้คุณกลับมา
Cuando no estás conmigo
เมื่อคุณไม่อยู่กับฉัน
Cuando no estás o me encuentro en otro lugar de mundo
当你不在或我在世界的其他地方
Cuando no estás me equivoco cada medio segundo
当你不在，我每半秒就会犯错
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
当你不在，孤独给我不好的建议
Cuando no estás no se abre el paracaídas y salto igual
当你不在，降落伞不会打开，我还是会跳
Y me pierdo en habitaciones vacías
我在空荡荡的房间里迷失
Cuando no estás, cuando no estás conmigo
当你不在，当你不在我身边
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
当你不在，空荡的房子会问你什么时候回来
Y escribo versos crueles conmigo
我写下与自己有关的残酷诗句
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
当你不在，我在等你回来
Cuando no estás me paso el día contando minutos
当你不在，我整天都在数分钟
Cuando no estás o me pierdo en un laberinto oscuro
当你不在，我会迷失在一个黑暗的迷宫里
Cuando no estás la soledad me aconseja mal
当你不在，孤独给我不好的建议
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
当你不在，空荡的房子会问你什么时候回来
Y escribo versos un poco crueles conmigo
我写下一些与自己有关的有点残酷的诗句
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
当你不在，我在等你回来
Cuando no estás la casa vacía pregunta cuando volverás
当你不在，空荡的房子会问你什么时候回来
Y escribo versos crueles conmigo
我写下与自己有关的残酷诗句
Cuando no estás estoy esperando que vuelvas
当你不在，我在等你回来
Cuando no estás, solo espero verte llegar por esa puerta
当你不在，我只是希望看到你从那扇门走进来
Lo que ocurre cuando vuelves que te quiero más
当你回来时发生的事情，我更爱你了
estoy esperando que vuelvas
我在等你回来
Cuando no estás conmigo
当你不在我身边