Bang Bang
Sonny Bono
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, down on the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And 'til this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
I was five and he was six
Eu tinha cinco e ele tinha seis
We rode on horses made of sticks
Nós cavalgávamos em cavalos feitos de gravetos
He wore black and I wore white
Ele vestia preto e eu vestia branco
He would always win the fight
Ele sempre ganhava a briga
Bang bang, he shot me down
Bang bang, ele me derrubou
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, eu caí no chão
Bang bang, that awful sound
Bang bang, aquele som horrível
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, meu amor me derrubou
Seasons came and changed the time
As estações vieram e mudaram o tempo
When I grew up I called him mine
Quando eu cresci, eu o chamei de meu
He would always laugh and say
Ele sempre ria e dizia
"Remember when we used to play?"
"Lembra quando costumávamos brincar?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, eu te derrubei
Bang bang, down on the ground
Bang bang, no chão
Bang bang, that awful sound
Bang bang, aquele som horrível
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, meu amor me derrubou
Music played and people sang
A música tocava e as pessoas cantavam
Just for me the church bells rang
Só para mim os sinos da igreja tocavam
Music played and people sang
A música tocava e as pessoas cantavam
Just for me the church bells rang
Só para mim os sinos da igreja tocavam
Now he's gone, I don't know why
Agora ele se foi, eu não sei por quê
And 'til this day, sometimes I cry
E até hoje, às vezes eu choro
He didn't even say goodbye
Ele nem sequer disse adeus
He didn't take the time to lie
Ele não teve tempo para mentir
Bang bang, he shot me down
Bang bang, ele me derrubou
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, eu caí no chão
Bang bang, that awful sound
Bang bang, aquele som horrível
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, meu amor me derrubou
I was five and he was six
Yo tenía cinco y él tenía seis
We rode on horses made of sticks
Montábamos en caballos hechos de palos
He wore black and I wore white
Él vestía de negro y yo de blanco
He would always win the fight
Él siempre ganaba la pelea
Bang bang, he shot me down
Bang bang, él me disparó
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, caí al suelo
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ese sonido terrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mi amor me disparó
Seasons came and changed the time
Las estaciones vinieron y cambiaron el tiempo
When I grew up I called him mine
Cuando crecí lo llamé mío
He would always laugh and say
Él siempre se reía y decía
"Remember when we used to play?"
"¿Recuerdas cuando solíamos jugar?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, te disparé
Bang bang, down on the ground
Bang bang, en el suelo
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ese sonido terrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mi amor me disparó
Music played and people sang
La música sonaba y la gente cantaba
Just for me the church bells rang
Solo para mí las campanas de la iglesia sonaban
Music played and people sang
La música sonaba y la gente cantaba
Just for me the church bells rang
Solo para mí las campanas de la iglesia sonaban
Now he's gone, I don't know why
Ahora se ha ido, no sé por qué
And 'til this day, sometimes I cry
Y hasta el día de hoy, a veces lloro
He didn't even say goodbye
Ni siquiera dijo adiós
He didn't take the time to lie
No se tomó el tiempo para mentir
Bang bang, he shot me down
Bang bang, él me disparó
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, caí al suelo
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ese sonido terrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mi amor me disparó
I was five and he was six
J'avais cinq ans et lui six
We rode on horses made of sticks
Nous chevauchions des chevaux faits de bâtons
He wore black and I wore white
Il portait du noir et moi du blanc
He would always win the fight
Il gagnait toujours le combat
Bang bang, he shot me down
Bang bang, il m'a abattue
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, je suis tombée au sol
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ce bruit horrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mon chéri m'a abattue
Seasons came and changed the time
Les saisons sont venues et ont changé le temps
When I grew up I called him mine
Quand j'ai grandi, je l'ai appelé mien
He would always laugh and say
Il riait toujours et disait
"Remember when we used to play?"
"Te souviens-tu quand nous jouions?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, je t'ai abattu
Bang bang, down on the ground
Bang bang, à terre
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ce bruit horrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mon chéri m'a abattue
Music played and people sang
La musique jouait et les gens chantaient
Just for me the church bells rang
Juste pour moi, les cloches de l'église sonnaient
Music played and people sang
La musique jouait et les gens chantaient
Just for me the church bells rang
Juste pour moi, les cloches de l'église sonnaient
Now he's gone, I don't know why
Maintenant il est parti, je ne sais pas pourquoi
And 'til this day, sometimes I cry
Et jusqu'à ce jour, parfois je pleure
He didn't even say goodbye
Il n'a même pas dit au revoir
He didn't take the time to lie
Il n'a pas pris le temps de mentir
Bang bang, he shot me down
Bang bang, il m'a abattue
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, je suis tombée au sol
Bang bang, that awful sound
Bang bang, ce bruit horrible
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mon chéri m'a abattue
I was five and he was six
Ich war fünf und er war sechs
We rode on horses made of sticks
Wir ritten auf Pferden aus Stöcken
He wore black and I wore white
Er trug Schwarz und ich trug Weiß
He would always win the fight
Er würde immer den Kampf gewinnen
Bang bang, he shot me down
Bang bang, er schoss mich nieder
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, ich fiel zu Boden
Bang bang, that awful sound
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mein Liebster schoss mich nieder
Seasons came and changed the time
Jahreszeiten kamen und änderten die Zeit
When I grew up I called him mine
Als ich aufwuchs, nannte ich ihn mein
He would always laugh and say
Er würde immer lachen und sagen
"Remember when we used to play?"
„Erinnerst du dich, als wir spielten?“
Bang bang, I shot you down
Bang bang, ich schoss dich nieder
Bang bang, down on the ground
Bang bang, am Boden
Bang bang, that awful sound
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mein Liebster schoss mich nieder
Music played and people sang
Musik spielte und Leute sangen
Just for me the church bells rang
Nur für mich läuteten die Kirchenglocken
Music played and people sang
Musik spielte und Leute sangen
Just for me the church bells rang
Nur für mich läuteten die Kirchenglocken
Now he's gone, I don't know why
Jetzt ist er weg, ich weiß nicht warum
And 'til this day, sometimes I cry
Und bis heute weine ich manchmal
He didn't even say goodbye
Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt
He didn't take the time to lie
Er hat sich nicht die Zeit genommen zu lügen
Bang bang, he shot me down
Bang bang, er schoss mich nieder
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, ich fiel zu Boden
Bang bang, that awful sound
Bang bang, dieses schreckliche Geräusch
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, mein Liebster schoss mich nieder
I was five and he was six
Avevo cinque anni e lui ne aveva sei
We rode on horses made of sticks
Cavalcavamo su cavalli fatti di bastoni
He wore black and I wore white
Lui indossava il nero e io il bianco
He would always win the fight
Lui avrebbe sempre vinto la lotta
Bang bang, he shot me down
Bang bang, mi ha sparato
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, sono caduta a terra
Bang bang, that awful sound
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, il mio amore mi ha sparato
Seasons came and changed the time
Le stagioni sono arrivate e hanno cambiato il tempo
When I grew up I called him mine
Quando sono cresciuta l'ho chiamato mio
He would always laugh and say
Lui avrebbe sempre riso e detto
"Remember when we used to play?"
"Ricordi quando giocavamo?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, ti ho sparato
Bang bang, down on the ground
Bang bang, giù per terra
Bang bang, that awful sound
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, il mio amore mi ha sparato
Music played and people sang
La musica suonava e la gente cantava
Just for me the church bells rang
Solo per me le campane della chiesa suonavano
Music played and people sang
La musica suonava e la gente cantava
Just for me the church bells rang
Solo per me le campane della chiesa suonavano
Now he's gone, I don't know why
Ora se n'è andato, non so perché
And 'til this day, sometimes I cry
E fino a questo giorno, a volte piango
He didn't even say goodbye
Non ha nemmeno detto addio
He didn't take the time to lie
Non ha preso il tempo per mentire
Bang bang, he shot me down
Bang bang, mi ha sparato
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, sono caduta a terra
Bang bang, that awful sound
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang, il mio amore mi ha sparato