Wide Awake
TIMOTHY COMMERFORD, CHRIS CORNELL, TOM MORELLO, BRAD WILK
You can look a hurricane right in the eye
Twelve hundred people dead or left to die
Follow the leaders
Were it an eye for an eye
We'd all be blind, deaf or murdered
This I'm sure
In this uncertain time
So come pull a sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I've seen today
I find you guilty of the crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Down on the road the world is floating by
The poor and undefended left behind
While you're somewhere trading lives for oil
As if the whole world were blind
So come pull a sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I've seen today
I've found you guilty of the crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Come pull this sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I've seen today
I found you guilty of the crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Wide awake
Wide awake
Wide awake
Wide awake
You can look a hurricane right in the eye
Você pode olhar um furacão bem nos olhos
Twelve hundred people dead or left to die
Doze mil pessoas mortas ou deixadas para morrer
Follow the leaders
Siga os líderes
Were it an eye for an eye
Se fosse olho por olho
We'd all be blind, deaf or murdered
Todos nós estaríamos cegos, surdos ou assassinados
This I'm sure
Tenho certeza disso
In this uncertain time
Neste tempo incerto
So come pull a sheet over my eyes
Então venha puxar um lençol sobre meus olhos
So I can sleep tonight
Para que eu possa dormir esta noite
Despite what I've seen today
Apesar do que vi hoje
I find you guilty of the crime
Eu te considero culpado do crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir em um momento em que você deveria estar bem acordado
Down on the road the world is floating by
Lá na estrada o mundo está passando
The poor and undefended left behind
Os pobres e indefesos deixados para trás
While you're somewhere trading lives for oil
Enquanto você está em algum lugar trocando vidas por petróleo
As if the whole world were blind
Como se o mundo inteiro estivesse cego
So come pull a sheet over my eyes
Então venha puxar um lençol sobre meus olhos
So I can sleep tonight
Para que eu possa dormir esta noite
Despite what I've seen today
Apesar do que vi hoje
I've found you guilty of the crime
Eu te considero culpado do crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir em um momento em que você deveria estar bem acordado
Come pull this sheet over my eyes
Venha puxar este lençol sobre meus olhos
So I can sleep tonight
Para que eu possa dormir esta noite
Despite what I've seen today
Apesar do que vi hoje
I found you guilty of the crime
Eu te considero culpado do crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir em um momento em que você deveria estar bem acordado
Wide awake
Bem acordado
Wide awake
Bem acordado
Wide awake
Bem acordado
Wide awake
Bem acordado
You can look a hurricane right in the eye
Puedes mirar un huracán directamente a los ojos
Twelve hundred people dead or left to die
Mil doscientas personas muertas o abandonadas a su suerte
Follow the leaders
Sigue a los líderes
Were it an eye for an eye
Si fuera ojo por ojo
We'd all be blind, deaf or murdered
Todos estaríamos ciegos, sordos o asesinados
This I'm sure
Esto estoy seguro
In this uncertain time
En este tiempo incierto
So come pull a sheet over my eyes
Así que ven y tira una sábana sobre mis ojos
So I can sleep tonight
Para que pueda dormir esta noche
Despite what I've seen today
A pesar de lo que he visto hoy
I find you guilty of the crime
Te encuentro culpable del crimen
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir en un tiempo en el que deberías haber estado bien despierto
Down on the road the world is floating by
Abajo en la carretera el mundo está flotando
The poor and undefended left behind
Los pobres e indefensos quedan atrás
While you're somewhere trading lives for oil
Mientras estás en algún lugar intercambiando vidas por petróleo
As if the whole world were blind
Como si todo el mundo estuviera ciego
So come pull a sheet over my eyes
Así que ven y tira una sábana sobre mis ojos
So I can sleep tonight
Para que pueda dormir esta noche
Despite what I've seen today
A pesar de lo que he visto hoy
I've found you guilty of the crime
Te he encontrado culpable del crimen
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir en un tiempo en el que deberías haber estado bien despierto
Come pull this sheet over my eyes
Ven y tira esta sábana sobre mis ojos
So I can sleep tonight
Para que pueda dormir esta noche
Despite what I've seen today
A pesar de lo que he visto hoy
I found you guilty of the crime
Te encontré culpable del crimen
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir en un tiempo en el que deberías haber estado bien despierto
Wide awake
Bien despierto
Wide awake
Bien despierto
Wide awake
Bien despierto
Wide awake
Bien despierto
You can look a hurricane right in the eye
Tu peux regarder un ouragan droit dans les yeux
Twelve hundred people dead or left to die
Douze cents personnes mortes ou laissées pour mourir
Follow the leaders
Suivez les leaders
Were it an eye for an eye
Si c'était œil pour œil
We'd all be blind, deaf or murdered
Nous serions tous aveugles, sourds ou assassinés
This I'm sure
J'en suis sûr
In this uncertain time
En ces temps incertains
So come pull a sheet over my eyes
Alors viens tirer une feuille sur mes yeux
So I can sleep tonight
Pour que je puisse dormir ce soir
Despite what I've seen today
Malgré ce que j'ai vu aujourd'hui
I find you guilty of the crime
Je te trouve coupable du crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir à une époque où tu aurais dû être bien éveillé
Down on the road the world is floating by
En bas sur la route, le monde flotte
The poor and undefended left behind
Les pauvres et les indéfendus laissés derrière
While you're somewhere trading lives for oil
Alors que tu es quelque part à échanger des vies contre du pétrole
As if the whole world were blind
Comme si le monde entier était aveugle
So come pull a sheet over my eyes
Alors viens tirer une feuille sur mes yeux
So I can sleep tonight
Pour que je puisse dormir ce soir
Despite what I've seen today
Malgré ce que j'ai vu aujourd'hui
I've found you guilty of the crime
Je t'ai trouvé coupable du crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir à une époque où tu aurais dû être bien éveillé
Come pull this sheet over my eyes
Viens tirer cette feuille sur mes yeux
So I can sleep tonight
Pour que je puisse dormir ce soir
Despite what I've seen today
Malgré ce que j'ai vu aujourd'hui
I found you guilty of the crime
Je t'ai trouvé coupable du crime
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
De dormir à une époque où tu aurais dû être bien éveillé
Wide awake
Bien éveillé
Wide awake
Bien éveillé
Wide awake
Bien éveillé
Wide awake
Bien éveillé
You can look a hurricane right in the eye
Du kannst einem Hurrikan direkt ins Auge sehen
Twelve hundred people dead or left to die
Zwölfhundert Menschen tot oder zum Sterben zurückgelassen
Follow the leaders
Folge den Anführern
Were it an eye for an eye
Wäre es Auge um Auge
We'd all be blind, deaf or murdered
Wir wären alle blind, taub oder ermordet
This I'm sure
Dessen bin ich sicher
In this uncertain time
In dieser unsicheren Zeit
So come pull a sheet over my eyes
Also komm und zieh ein Laken über meine Augen
So I can sleep tonight
Damit ich heute Nacht schlafen kann
Despite what I've seen today
Trotz dessen, was ich heute gesehen habe
I find you guilty of the crime
Ich finde dich schuldig des Verbrechens
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Zu schlafen in einer Zeit, in der du hättest hellwach sein sollen
Down on the road the world is floating by
Unten auf der Straße treibt die Welt vorbei
The poor and undefended left behind
Die Armen und Wehrlosen bleiben zurück
While you're somewhere trading lives for oil
Während du irgendwo Leben gegen Öl tauschst
As if the whole world were blind
Als ob die ganze Welt blind wäre
So come pull a sheet over my eyes
Also komm und zieh ein Laken über meine Augen
So I can sleep tonight
Damit ich heute Nacht schlafen kann
Despite what I've seen today
Trotz dessen, was ich heute gesehen habe
I've found you guilty of the crime
Ich habe dich schuldig gefunden des Verbrechens
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Zu schlafen in einer Zeit, in der du hättest hellwach sein sollen
Come pull this sheet over my eyes
Komm und zieh dieses Laken über meine Augen
So I can sleep tonight
Damit ich heute Nacht schlafen kann
Despite what I've seen today
Trotz dessen, was ich heute gesehen habe
I found you guilty of the crime
Ich habe dich schuldig gefunden des Verbrechens
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Zu schlafen in einer Zeit, in der du hättest hellwach sein sollen
Wide awake
Hellwach
Wide awake
Hellwach
Wide awake
Hellwach
Wide awake
Hellwach
You can look a hurricane right in the eye
Puoi guardare un uragano dritto negli occhi
Twelve hundred people dead or left to die
Dodici cento persone morte o lasciate a morire
Follow the leaders
Segui i leader
Were it an eye for an eye
Se fosse occhio per occhio
We'd all be blind, deaf or murdered
Saremmo tutti ciechi, sordi o assassinati
This I'm sure
Di questo sono sicuro
In this uncertain time
In questo tempo incerto
So come pull a sheet over my eyes
Quindi vieni a tirare un lenzuolo sui miei occhi
So I can sleep tonight
Così posso dormire stanotte
Despite what I've seen today
Nonostante quello che ho visto oggi
I find you guilty of the crime
Ti trovo colpevole del crimine
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Di dormire in un momento in cui avresti dovuto essere ben sveglio
Down on the road the world is floating by
In fondo alla strada il mondo sta galleggiando
The poor and undefended left behind
I poveri e indifesi lasciati indietro
While you're somewhere trading lives for oil
Mentre tu sei da qualche parte a scambiare vite per petrolio
As if the whole world were blind
Come se tutto il mondo fosse cieco
So come pull a sheet over my eyes
Quindi vieni a tirare un lenzuolo sui miei occhi
So I can sleep tonight
Così posso dormire stanotte
Despite what I've seen today
Nonostante quello che ho visto oggi
I've found you guilty of the crime
Ti ho trovato colpevole del crimine
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Di dormire in un momento in cui avresti dovuto essere ben sveglio
Come pull this sheet over my eyes
Vieni a tirare questo lenzuolo sui miei occhi
So I can sleep tonight
Così posso dormire stanotte
Despite what I've seen today
Nonostante quello che ho visto oggi
I found you guilty of the crime
Ti ho trovato colpevole del crimine
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Di dormire in un momento in cui avresti dovuto essere ben sveglio
Wide awake
Ben sveglio
Wide awake
Ben sveglio
Wide awake
Ben sveglio
Wide awake
Ben sveglio
You can look a hurricane right in the eye
Anda bisa melihat badai langsung di mata
Twelve hundred people dead or left to die
Dua belas ratus orang mati atau dibiarkan mati
Follow the leaders
Ikuti para pemimpin
Were it an eye for an eye
Seandainya mata dengan mata
We'd all be blind, deaf or murdered
Kita semua akan buta, tuli atau dibunuh
This I'm sure
Ini saya yakin
In this uncertain time
Di masa yang tidak pasti ini
So come pull a sheet over my eyes
Jadi, tariklah selembar kain di atas mata saya
So I can sleep tonight
Agar saya bisa tidur malam ini
Despite what I've seen today
Meskipun apa yang saya lihat hari ini
I find you guilty of the crime
Saya menemukan Anda bersalah atas kejahatan
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Tidur di saat Anda seharusnya terjaga lebar
Down on the road the world is floating by
Di jalan, dunia mengambang
The poor and undefended left behind
Orang miskin dan tak berdaya ditinggalkan
While you're somewhere trading lives for oil
Sementara Anda berada di suatu tempat menukar nyawa demi minyak
As if the whole world were blind
Seolah seluruh dunia buta
So come pull a sheet over my eyes
Jadi, tariklah selembar kain di atas mata saya
So I can sleep tonight
Agar saya bisa tidur malam ini
Despite what I've seen today
Meskipun apa yang saya lihat hari ini
I've found you guilty of the crime
Saya menemukan Anda bersalah atas kejahatan
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Tidur di saat Anda seharusnya terjaga lebar
Come pull this sheet over my eyes
Tariklah selembar ini di atas mata saya
So I can sleep tonight
Agar saya bisa tidur malam ini
Despite what I've seen today
Meskipun apa yang saya lihat hari ini
I found you guilty of the crime
Saya menemukan Anda bersalah atas kejahatan
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
Tidur di saat Anda seharusnya terjaga lebar
Wide awake
Terjaga lebar
Wide awake
Terjaga lebar
Wide awake
Terjaga lebar
Wide awake
Terjaga lebar
You can look a hurricane right in the eye
คุณสามารถมองตาพายุไซโคลนได้ตรงๆ
Twelve hundred people dead or left to die
คนตายหรือถูกทิ้งไว้เป็นจำนวนหนึ่งพันสองร้อยคน
Follow the leaders
ตามผู้นำ
Were it an eye for an eye
ถ้าเป็นตาต่อตา
We'd all be blind, deaf or murdered
เราทุกคนจะตาบอด, หูหนวกหรือถูกฆ่า
This I'm sure
ฉันแน่ใจเรื่องนี้
In this uncertain time
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้
So come pull a sheet over my eyes
ดังนั้นมาดึงผ้าคลุมตาของฉัน
So I can sleep tonight
เพื่อให้ฉันสามารถนอนหลับได้คืนนี้
Despite what I've seen today
แม้ว่าฉันจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
I find you guilty of the crime
ฉันพบว่าคุณผิดคดี
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
ที่นอนหลับในเวลาที่คุณควรตื่นสาย
Down on the road the world is floating by
ลงไปทางถนนโลกกำลังลอยไป
The poor and undefended left behind
คนยากจนและไม่มีคนป้องกันถูกทิ้งไว้
While you're somewhere trading lives for oil
ในขณะที่คุณอยู่ที่ไหนสั่งซื้อชีวิตด้วยน้ำมัน
As if the whole world were blind
เหมือนว่าโลกทั้งหมดจะตาบอด
So come pull a sheet over my eyes
ดังนั้นมาดึงผ้าคลุมตาของฉัน
So I can sleep tonight
เพื่อให้ฉันสามารถนอนหลับได้คืนนี้
Despite what I've seen today
แม้ว่าฉันจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
I've found you guilty of the crime
ฉันพบว่าคุณผิดคดี
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
ที่นอนหลับในเวลาที่คุณควรตื่นสาย
Come pull this sheet over my eyes
มาดึงผ้านี้คลุมตาของฉัน
So I can sleep tonight
เพื่อให้ฉันสามารถนอนหลับได้คืนนี้
Despite what I've seen today
แม้ว่าฉันจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
I found you guilty of the crime
ฉันพบว่าคุณผิดคดี
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
ที่นอนหลับในเวลาที่คุณควรตื่นสาย
Wide awake
ตื่นสาย
Wide awake
ตื่นสาย
Wide awake
ตื่นสาย
Wide awake
ตื่นสาย
You can look a hurricane right in the eye
你可以直视飓风的眼睛
Twelve hundred people dead or left to die
有一千二百人死亡或被遗弃
Follow the leaders
跟随领导者
Were it an eye for an eye
如果以牙还牙
We'd all be blind, deaf or murdered
我们都会变得盲目，聋哑或被谋杀
This I'm sure
我对此很确定
In this uncertain time
在这个不确定的时期
So come pull a sheet over my eyes
所以来，把一张床单拉过我的眼睛
So I can sleep tonight
这样我今晚就可以睡觉
Despite what I've seen today
尽管我今天看到了什么
I find you guilty of the crime
我发现你犯了罪
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
在你应该清醒的时候睡觉
Down on the road the world is floating by
在路上，世界正在漂浮过去
The poor and undefended left behind
穷人和无防备的人被抛在后面
While you're somewhere trading lives for oil
而你在某处用生命交换石油
As if the whole world were blind
好像整个世界都是盲目的
So come pull a sheet over my eyes
所以来，把一张床单拉过我的眼睛
So I can sleep tonight
这样我今晚就可以睡觉
Despite what I've seen today
尽管我今天看到了什么
I've found you guilty of the crime
我发现你犯了罪
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
在你应该清醒的时候睡觉
Come pull this sheet over my eyes
来，把这张床单拉过我的眼睛
So I can sleep tonight
这样我今晚就可以睡觉
Despite what I've seen today
尽管我今天看到了什么
I found you guilty of the crime
我发现你犯了罪
Of sleeping in a time when you should have been wide awake
在你应该清醒的时候睡觉
Wide awake
清醒
Wide awake
清醒
Wide awake
清醒
Wide awake
清醒