Cuore
Francesco Bianconi, Rachele Bastreghi
Cercavi protezione
Volevi una carezza
Il mondo era cattivo come sempre tuttavia
Provavi ad abbracciarlo
C'erano le tasse da pagare
E il lunario da sbarcare
E mamma sulle scale
Tu solo sul gradino
A sorridere e pensare
Ti vedo adesso
Cuore dentro un buco
Sulla strada in hotel
Nella casa sulla croce
Ti avevo abbandonato
Ti ho riconosciuto
Oggi torni da me
Tutte queste cose finalmente crescendo
So, ooh
Ti osserva mentre in chiesa
Accendi una candela
Il primo della classe, il buon esempio ovverosia
L'orgoglio della scuola
Tutto quanto nella norma
Dentro agli occhi in mezzo al cielo
Non un velo di tristezza
In un angolo a Natale
Col fiato che si spezza
Nessuno ha colpa
Cuore intrappolato
Sulla strada in hotel
Nel campo magnetico che un solenoide ha creato
Ti sei liberato, ci ritorni da me
Proprio mentre sto crescendo
Cuore perduto
Torni senza rabbia
E senza più male
Come l'ultimo soldato sul fronte occidentale
Agnello risparmiato dal carnefice, amore
Delle due di notte senza telefonare
Cervo sacro e impossibile da sacrificare
Sarai forte e più felice di me che ho sbagliato sempre
Cuore in una bolla del passato in hotel
Nella casa sulla croce ti avevo abbandonato
Ti ho riconosciuto bimbo dentro di me
Questa è la storia che dal quinto piano adesso cadendo
So
Cercavi protezione
You were looking for protection
Volevi una carezza
You wanted a caress
Il mondo era cattivo come sempre tuttavia
The world was as cruel as ever
Provavi ad abbracciarlo
You tried to embrace it
C'erano le tasse da pagare
There were taxes to pay
E il lunario da sbarcare
And the moon to land
E mamma sulle scale
And mom on the stairs
Tu solo sul gradino
You alone on the step
A sorridere e pensare
Smiling and thinking
Ti vedo adesso
I see you now
Cuore dentro un buco
Heart in a hole
Sulla strada in hotel
On the road in a hotel
Nella casa sulla croce
In the house on the cross
Ti avevo abbandonato
I had abandoned you
Ti ho riconosciuto
I recognized you
Oggi torni da me
Today you come back to me
Tutte queste cose finalmente crescendo
All these things finally growing
So, ooh
I know, ooh
Ti osserva mentre in chiesa
He watches you in church
Accendi una candela
You light a candle
Il primo della classe, il buon esempio ovverosia
The first in the class, the good example
L'orgoglio della scuola
The pride of the school
Tutto quanto nella norma
Everything within the norm
Dentro agli occhi in mezzo al cielo
Inside the eyes in the middle of the sky
Non un velo di tristezza
Not a veil of sadness
In un angolo a Natale
In a corner at Christmas
Col fiato che si spezza
With breath that breaks
Nessuno ha colpa
No one is to blame
Cuore intrappolato
Heart trapped
Sulla strada in hotel
On the road in a hotel
Nel campo magnetico che un solenoide ha creato
In the magnetic field that a solenoid has created
Ti sei liberato, ci ritorni da me
You have freed yourself, you come back to me
Proprio mentre sto crescendo
Just as I'm growing
Cuore perduto
Lost heart
Torni senza rabbia
You come back without anger
E senza più male
And without more pain
Come l'ultimo soldato sul fronte occidentale
Like the last soldier on the western front
Agnello risparmiato dal carnefice, amore
Lamb spared by the executioner, love
Delle due di notte senza telefonare
At two in the morning without calling
Cervo sacro e impossibile da sacrificare
Sacred deer and impossible to sacrifice
Sarai forte e più felice di me che ho sbagliato sempre
You will be stronger and happier than me who have always been wrong
Cuore in una bolla del passato in hotel
Heart in a bubble of the past in a hotel
Nella casa sulla croce ti avevo abbandonato
In the house on the cross I had abandoned you
Ti ho riconosciuto bimbo dentro di me
I recognized you child inside me
Questa è la storia che dal quinto piano adesso cadendo
This is the story that from the fifth floor now falling
So
I know
Cercavi protezione
Procuravas proteção
Volevi una carezza
Querias um carinho
Il mondo era cattivo come sempre tuttavia
O mundo era mau como sempre, no entanto
Provavi ad abbracciarlo
Tentavas abraçá-lo
C'erano le tasse da pagare
Havia impostos a pagar
E il lunario da sbarcare
E o calendário lunar para ajustar
E mamma sulle scale
E a mãe nas escadas
Tu solo sul gradino
Tu sozinho no degrau
A sorridere e pensare
A sorrir e a pensar
Ti vedo adesso
Vejo-te agora
Cuore dentro un buco
Coração num buraco
Sulla strada in hotel
Na estrada, no hotel
Nella casa sulla croce
Na casa na cruz
Ti avevo abbandonato
Eu te tinha abandonado
Ti ho riconosciuto
Eu te reconheci
Oggi torni da me
Hoje voltas para mim
Tutte queste cose finalmente crescendo
Todas essas coisas finalmente crescendo
So, ooh
Eu sei, ooh
Ti osserva mentre in chiesa
Observa-te enquanto na igreja
Accendi una candela
Acendes uma vela
Il primo della classe, il buon esempio ovverosia
O primeiro da turma, o bom exemplo, ou seja
L'orgoglio della scuola
O orgulho da escola
Tutto quanto nella norma
Tudo dentro da norma
Dentro agli occhi in mezzo al cielo
Nos olhos no meio do céu
Non un velo di tristezza
Nem um véu de tristeza
In un angolo a Natale
Num canto no Natal
Col fiato che si spezza
Com o fôlego que se quebra
Nessuno ha colpa
Ninguém tem culpa
Cuore intrappolato
Coração preso
Sulla strada in hotel
Na estrada, no hotel
Nel campo magnetico che un solenoide ha creato
No campo magnético que um solenóide criou
Ti sei liberato, ci ritorni da me
Libertaste-te, voltas para mim
Proprio mentre sto crescendo
Justo quando estou crescendo
Cuore perduto
Coração perdido
Torni senza rabbia
Voltas sem raiva
E senza più male
E sem mais dor
Come l'ultimo soldato sul fronte occidentale
Como o último soldado na frente ocidental
Agnello risparmiato dal carnefice, amore
Cordeiro poupado pelo carrasco, amor
Delle due di notte senza telefonare
Às duas da manhã sem telefonar
Cervo sacro e impossibile da sacrificare
Cervo sagrado e impossível de sacrificar
Sarai forte e più felice di me che ho sbagliato sempre
Serás forte e mais feliz do que eu que sempre errei
Cuore in una bolla del passato in hotel
Coração numa bolha do passado no hotel
Nella casa sulla croce ti avevo abbandonato
Na casa na cruz eu te tinha abandonado
Ti ho riconosciuto bimbo dentro di me
Eu te reconheci, criança dentro de mim
Questa è la storia che dal quinto piano adesso cadendo
Esta é a história que do quinto andar agora caindo
So
Eu sei
Cercavi protezione
Buscabas protección
Volevi una carezza
Querías una caricia
Il mondo era cattivo come sempre tuttavia
El mundo era malo como siempre, sin embargo
Provavi ad abbracciarlo
Intentabas abrazarlo
C'erano le tasse da pagare
Había impuestos que pagar
E il lunario da sbarcare
Y el almanaque que despejar
E mamma sulle scale
Y mamá en las escaleras
Tu solo sul gradino
Tú solo en el escalón
A sorridere e pensare
Sonriendo y pensando
Ti vedo adesso
Te veo ahora
Cuore dentro un buco
Corazón en un agujero
Sulla strada in hotel
En el camino al hotel
Nella casa sulla croce
En la casa en la cruz
Ti avevo abbandonato
Te había abandonado
Ti ho riconosciuto
Te reconocí
Oggi torni da me
Hoy vuelves a mí
Tutte queste cose finalmente crescendo
Todas estas cosas finalmente creciendo
So, ooh
Sé, ooh
Ti osserva mentre in chiesa
Te observa mientras en la iglesia
Accendi una candela
Enciendes una vela
Il primo della classe, il buon esempio ovverosia
El primero de la clase, el buen ejemplo, es decir
L'orgoglio della scuola
El orgullo de la escuela
Tutto quanto nella norma
Todo en la norma
Dentro agli occhi in mezzo al cielo
Dentro de los ojos en medio del cielo
Non un velo di tristezza
No un velo de tristeza
In un angolo a Natale
En una esquina en Navidad
Col fiato che si spezza
Con el aliento que se rompe
Nessuno ha colpa
Nadie tiene la culpa
Cuore intrappolato
Corazón atrapado
Sulla strada in hotel
En el camino al hotel
Nel campo magnetico che un solenoide ha creato
En el campo magnético que un solenoide ha creado
Ti sei liberato, ci ritorni da me
Te has liberado, vuelves a mí
Proprio mentre sto crescendo
Justo cuando estoy creciendo
Cuore perduto
Corazón perdido
Torni senza rabbia
Vuelves sin rabia
E senza più male
Y sin más dolor
Come l'ultimo soldato sul fronte occidentale
Como el último soldado en el frente occidental
Agnello risparmiato dal carnefice, amore
Cordero salvado por el verdugo, amor
Delle due di notte senza telefonare
A las dos de la noche sin llamar
Cervo sacro e impossibile da sacrificare
Ciervo sagrado e imposible de sacrificar
Sarai forte e più felice di me che ho sbagliato sempre
Serás fuerte y más feliz que yo que siempre me he equivocado
Cuore in una bolla del passato in hotel
Corazón en una burbuja del pasado en el hotel
Nella casa sulla croce ti avevo abbandonato
En la casa en la cruz te había abandonado
Ti ho riconosciuto bimbo dentro di me
Te reconocí niño dentro de mí
Questa è la storia che dal quinto piano adesso cadendo
Esta es la historia que desde el quinto piso ahora cayendo
So
Sé
Cercavi protezione
Du suchtest Schutz
Volevi una carezza
Du wolltest eine Berührung
Il mondo era cattivo come sempre tuttavia
Die Welt war wie immer böse
Provavi ad abbracciarlo
Du hast versucht, sie zu umarmen
C'erano le tasse da pagare
Es gab Steuern zu zahlen
E il lunario da sbarcare
Und den Lebensunterhalt zu verdienen
E mamma sulle scale
Und Mama auf der Treppe
Tu solo sul gradino
Du allein auf der Stufe
A sorridere e pensare
Zu lächeln und zu denken
Ti vedo adesso
Ich sehe dich jetzt
Cuore dentro un buco
Herz in einem Loch
Sulla strada in hotel
Auf der Straße im Hotel
Nella casa sulla croce
Im Haus am Kreuz
Ti avevo abbandonato
Ich hatte dich verlassen
Ti ho riconosciuto
Ich habe dich erkannt
Oggi torni da me
Heute kommst du zu mir zurück
Tutte queste cose finalmente crescendo
All diese Dinge endlich wachsend
So, ooh
Ich weiß, ooh
Ti osserva mentre in chiesa
Er beobachtet dich in der Kirche
Accendi una candela
Du zündest eine Kerze an
Il primo della classe, il buon esempio ovverosia
Der Klassenbeste, das gute Beispiel
L'orgoglio della scuola
Der Stolz der Schule
Tutto quanto nella norma
Alles in Ordnung
Dentro agli occhi in mezzo al cielo
In den Augen mitten im Himmel
Non un velo di tristezza
Kein Hauch von Traurigkeit
In un angolo a Natale
In einer Ecke an Weihnachten
Col fiato che si spezza
Mit dem Atem, der bricht
Nessuno ha colpa
Niemand ist schuld
Cuore intrappolato
Gefangenes Herz
Sulla strada in hotel
Auf der Straße im Hotel
Nel campo magnetico che un solenoide ha creato
Im magnetischen Feld, das eine Spule erzeugt hat
Ti sei liberato, ci ritorni da me
Du hast dich befreit, du kommst zu mir zurück
Proprio mentre sto crescendo
Gerade als ich wachse
Cuore perduto
Verlorenes Herz
Torni senza rabbia
Du kommst ohne Wut zurück
E senza più male
Und ohne Schmerz
Come l'ultimo soldato sul fronte occidentale
Wie der letzte Soldat an der Westfront
Agnello risparmiato dal carnefice, amore
Lamm, verschont vom Henker, Liebe
Delle due di notte senza telefonare
Um zwei Uhr nachts ohne Anruf
Cervo sacro e impossibile da sacrificare
Heiliger Hirsch, unmöglich zu opfern
Sarai forte e più felice di me che ho sbagliato sempre
Du wirst stärker und glücklicher sein als ich, der immer Fehler gemacht hat
Cuore in una bolla del passato in hotel
Herz in einer Blase der Vergangenheit im Hotel
Nella casa sulla croce ti avevo abbandonato
Im Haus am Kreuz hatte ich dich verlassen
Ti ho riconosciuto bimbo dentro di me
Ich habe dich erkannt, Kind in mir
Questa è la storia che dal quinto piano adesso cadendo
Das ist die Geschichte, die vom fünften Stock jetzt fallend
So
Ich weiß