L'amore comporta
Biagio Antonacci
L'amore comporta
Normali passaggi
La nascita, il dono
Il gioco e il dolore
L'amore comporta
Delitti e rimpianti
Rimuove ti nutre
E ti chiude anche gli occhi
L'amore comporta
Avere da fare
Schivando i pensieri
Che remano contro
L'amore comporta
Un linguaggio a se stante
I nomi abbreviati
Diventano i nostri
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Ti mette le ali e vai su
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Pulisce rinnova e vai su
L'amore comporta
Rubare cognomi
Per esser fedeli
S'invita e si giura
L'amore comporta
Bruciare le tappe
Il distacco dal resto
È così naturale
L'amore comporta
Riempire valigie
Partire stupire subire
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
L'amore è il quartiere migliore
Dove abiterò
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
E salva l'amore, ti salva
E più ne produci più salva
E salva l'amore, ti salva,
Ti salva, ti salva
E' l'amore è il quartiere migliore
Dove abiterò.
L'amore comporta
Love involves
Normali passaggi
Normal passages
La nascita, il dono
Birth, the gift
Il gioco e il dolore
The game and the pain
L'amore comporta
Love involves
Delitti e rimpianti
Crimes and regrets
Rimuove ti nutre
It removes, it nourishes you
E ti chiude anche gli occhi
And it also closes your eyes
L'amore comporta
Love involves
Avere da fare
Having to do
Schivando i pensieri
Dodging thoughts
Che remano contro
That row against
L'amore comporta
Love involves
Un linguaggio a se stante
A language of its own
I nomi abbreviati
Abbreviated names
Diventano i nostri
Become ours
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Love waters you and swells your cheeks
Ti mette le ali e vai su
It gives you wings and you go up
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
It takes away the smells you picked up on the street
Pulisce rinnova e vai su
Cleans, renews and you go up
L'amore comporta
Love involves
Rubare cognomi
Stealing surnames
Per esser fedeli
To be faithful
S'invita e si giura
It invites and swears
L'amore comporta
Love involves
Bruciare le tappe
Burning stages
Il distacco dal resto
The detachment from the rest
È così naturale
Is so natural
L'amore comporta
Love involves
Riempire valigie
Filling suitcases
Partire stupire subire
Leaving, surprising, enduring
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
Loving to such an extent that it takes away the future
L'amore è il quartiere migliore
Love is the best neighborhood
Dove abiterò
Where I will live
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
A love is born from courage shapes the ambition to change the world
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
A love can degenerate can reassure tends to overturn
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
A love suffers fears makes you give up and despite everything it saves you
E salva l'amore, ti salva
And it saves love, it saves you
E più ne produci più salva
And the more you produce, the more it saves
E salva l'amore, ti salva,
And it saves love, it saves you,
Ti salva, ti salva
It saves you, it saves you
E' l'amore è il quartiere migliore
It's love is the best neighborhood
Dove abiterò.
Where I will live.
L'amore comporta
O amor envolve
Normali passaggi
Passagens normais
La nascita, il dono
O nascimento, o presente
Il gioco e il dolore
O jogo e a dor
L'amore comporta
O amor envolve
Delitti e rimpianti
Crimes e arrependimentos
Rimuove ti nutre
Remove, te nutre
E ti chiude anche gli occhi
E também fecha seus olhos
L'amore comporta
O amor envolve
Avere da fare
Ter que lidar
Schivando i pensieri
Desviando dos pensamentos
Che remano contro
Que remam contra
L'amore comporta
O amor envolve
Un linguaggio a se stante
Uma linguagem própria
I nomi abbreviati
Os nomes abreviados
Diventano i nostri
Tornam-se nossos
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
O amor te rega e incha suas bochechas
Ti mette le ali e vai su
Te dá asas e você sobe
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Tira os odores que você pegou na rua
Pulisce rinnova e vai su
Limpa, renova e você sobe
L'amore comporta
O amor envolve
Rubare cognomi
Roubar sobrenomes
Per esser fedeli
Para ser fiel
S'invita e si giura
Convida-se e jura-se
L'amore comporta
O amor envolve
Bruciare le tappe
Queimar etapas
Il distacco dal resto
O desapego do resto
È così naturale
É tão natural
L'amore comporta
O amor envolve
Riempire valigie
Encher malas
Partire stupire subire
Partir, surpreender, sofrer
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
Amar a tal ponto que tira o futuro
L'amore è il quartiere migliore
O amor é o melhor bairro
Dove abiterò
Onde vou morar
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Um amor nasce da coragem, forma a ambição de mudar o mundo
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Um amor pode degenerar, pode tranquilizar, tende a virar de cabeça para baixo
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
Um amor sofre medos, te faz desistir e apesar de tudo te salva
E salva l'amore, ti salva
E salva o amor, te salva
E più ne produci più salva
E quanto mais você produz, mais salva
E salva l'amore, ti salva,
E salva o amor, te salva,
Ti salva, ti salva
Te salva, te salva
E' l'amore è il quartiere migliore
É o amor, é o melhor bairro
Dove abiterò.
Onde vou morar.
L'amore comporta
El amor implica
Normali passaggi
Pasos normales
La nascita, il dono
El nacimiento, el regalo
Il gioco e il dolore
El juego y el dolor
L'amore comporta
El amor implica
Delitti e rimpianti
Delitos y arrepentimientos
Rimuove ti nutre
Te elimina, te nutre
E ti chiude anche gli occhi
Y también te cierra los ojos
L'amore comporta
El amor implica
Avere da fare
Tener que hacer
Schivando i pensieri
Esquivando los pensamientos
Che remano contro
Que reman en contra
L'amore comporta
El amor implica
Un linguaggio a se stante
Un lenguaje propio
I nomi abbreviati
Los nombres abreviados
Diventano i nostri
Se convierten en los nuestros
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
El amor te riega y te hincha las mejillas
Ti mette le ali e vai su
Te da alas y subes
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Te quita los olores que has recogido en el camino
Pulisce rinnova e vai su
Limpia, renueva y subes
L'amore comporta
El amor implica
Rubare cognomi
Robar apellidos
Per esser fedeli
Para ser fieles
S'invita e si giura
Se invita y se jura
L'amore comporta
El amor implica
Bruciare le tappe
Quemar etapas
Il distacco dal resto
El desapego del resto
È così naturale
Es tan natural
L'amore comporta
El amor implica
Riempire valigie
Llenar maletas
Partire stupire subire
Partir, sorprender, sufrir
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
Amarse hasta el punto de quitar el futuro
L'amore è il quartiere migliore
El amor es el mejor barrio
Dove abiterò
Donde viviré
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Un amor nace del coraje, forma la ambición de cambiar el mundo
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Un amor puede degenerar, puede tranquilizar, tiende a volcar
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
Un amor sufre miedos, te hace renunciar y a pesar de todo te salva
E salva l'amore, ti salva
Y salva el amor, te salva
E più ne produci più salva
Y cuanto más produces, más salva
E salva l'amore, ti salva,
Y salva el amor, te salva,
Ti salva, ti salva
Te salva, te salva
E' l'amore è il quartiere migliore
Es el amor, es el mejor barrio
Dove abiterò.
Donde viviré.
L'amore comporta
L'amour implique
Normali passaggi
Des passages normaux
La nascita, il dono
La naissance, le don
Il gioco e il dolore
Le jeu et la douleur
L'amore comporta
L'amour implique
Delitti e rimpianti
Des crimes et des regrets
Rimuove ti nutre
Il te retire, te nourrit
E ti chiude anche gli occhi
Et te ferme aussi les yeux
L'amore comporta
L'amour implique
Avere da fare
Avoir à faire
Schivando i pensieri
En évitant les pensées
Che remano contro
Qui rament contre
L'amore comporta
L'amour implique
Un linguaggio a se stante
Un langage à part
I nomi abbreviati
Les noms abrégés
Diventano i nostri
Deviennent les nôtres
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
L'amour t'arrose et te gonfle les joues
Ti mette le ali e vai su
Il te donne des ailes et tu montes
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Il te retire les odeurs que tu as prises sur la route
Pulisce rinnova e vai su
Il nettoie, renouvelle et tu montes
L'amore comporta
L'amour implique
Rubare cognomi
De voler des noms de famille
Per esser fedeli
Pour être fidèle
S'invita e si giura
On s'invite et on jure
L'amore comporta
L'amour implique
Bruciare le tappe
De brûler les étapes
Il distacco dal resto
La séparation du reste
È così naturale
Est si naturelle
L'amore comporta
L'amour implique
Riempire valigie
De remplir des valises
Partire stupire subire
Partir, surprendre, subir
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
S'aimer à tel point que cela enlève l'avenir
L'amore è il quartiere migliore
L'amour est le meilleur quartier
Dove abiterò
Où j'habiterai
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Un amour naît du courage forme l'ambition de changer le monde
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Un amour peut dégénérer, peut rassurer, tend à renverser
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
Un amour souffre des peurs, te fait renoncer et malgré tout te sauve
E salva l'amore, ti salva
Et sauve l'amour, te sauve
E più ne produci più salva
Et plus tu en produis, plus il sauve
E salva l'amore, ti salva,
Et sauve l'amour, te sauve,
Ti salva, ti salva
Te sauve, te sauve
E' l'amore è il quartiere migliore
C'est l'amour, c'est le meilleur quartier
Dove abiterò.
Où j'habiterai.
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Normali passaggi
Normale Schritte
La nascita, il dono
Die Geburt, das Geschenk
Il gioco e il dolore
Das Spiel und der Schmerz
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Delitti e rimpianti
Verbrechen und Bedauern
Rimuove ti nutre
Sie entfernt dich, sie nährt dich
E ti chiude anche gli occhi
Und sie schließt dir auch die Augen
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Avere da fare
Etwas zu tun haben
Schivando i pensieri
Gedanken ausweichen
Che remano contro
Die gegen uns rudern
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Un linguaggio a se stante
Eine eigene Sprache
I nomi abbreviati
Abgekürzte Namen
Diventano i nostri
Werden zu unseren
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Die Liebe gießt dich und bläht deine Wangen auf
Ti mette le ali e vai su
Sie gibt dir Flügel und du steigst auf
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Sie nimmt dir die Gerüche, die du auf der Straße aufgenommen hast
Pulisce rinnova e vai su
Sie reinigt, erneuert und du steigst auf
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Rubare cognomi
Nachnamen zu stehlen
Per esser fedeli
Um treu zu sein
S'invita e si giura
Sie lädt ein und schwört
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Bruciare le tappe
Die Etappen zu verbrennen
Il distacco dal resto
Die Trennung vom Rest
È così naturale
Ist so natürlich
L'amore comporta
Die Liebe beinhaltet
Riempire valigie
Koffer zu füllen
Partire stupire subire
Abfahren, überraschen, ertragen
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
Sich so sehr lieben, dass sie die Zukunft nimmt
L'amore è il quartiere migliore
Die Liebe ist die beste Nachbarschaft
Dove abiterò
In der ich wohnen werde
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Eine Liebe entsteht aus dem Mut, die Ambition, die Welt zu verändern
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Eine Liebe kann entarten, kann beruhigen, neigt dazu, umzukehren
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
Eine Liebe leidet unter Ängsten, lässt dich aufgeben und rettet dich trotz allem
E salva l'amore, ti salva
Und rettet die Liebe, sie rettet dich
E più ne produci più salva
Und je mehr du produzierst, desto mehr rettet sie
E salva l'amore, ti salva,
Und rettet die Liebe, sie rettet dich,
Ti salva, ti salva
Sie rettet dich, sie rettet dich
E' l'amore è il quartiere migliore
Es ist die Liebe, es ist die beste Nachbarschaft
Dove abiterò.
In der ich wohnen werde.
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Normali passaggi
Langkah-langkah normal
La nascita, il dono
Kelahiran, hadiah
Il gioco e il dolore
Permainan dan rasa sakit
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Delitti e rimpianti
Kejahatan dan penyesalan
Rimuove ti nutre
Menghapuskan, memberi nutrisi
E ti chiude anche gli occhi
Dan juga menutup matamu
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Avere da fare
Memiliki urusan
Schivando i pensieri
Menghindari pikiran
Che remano contro
Yang berlawanan
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Un linguaggio a se stante
Bahasa tersendiri
I nomi abbreviati
Nama-nama yang disingkat
Diventano i nostri
Menjadi milik kita
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Cinta menyiramimu dan membuat pipimu bengkak
Ti mette le ali e vai su
Memberimu sayap dan kamu terbang
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
Menghilangkan bau yang kamu dapat di jalan
Pulisce rinnova e vai su
Membersihkan, memperbarui dan kamu terbang
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Rubare cognomi
Mencuri nama belakang
Per esser fedeli
Untuk setia
S'invita e si giura
Diundang dan bersumpah
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Bruciare le tappe
Melompati langkah-langkah
Il distacco dal resto
Pemisahan dari yang lain
È così naturale
Sangat alami
L'amore comporta
Cinta melibatkan
Riempire valigie
Mengisi koper
Partire stupire subire
Berangkat, mengejutkan, menderita
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
Mencintai sampai-sampai menghilangkan masa depan
L'amore è il quartiere migliore
Cinta adalah lingkungan terbaik
Dove abiterò
Dimana aku akan tinggal
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
Cinta lahir dari keberanian membentuk ambisi untuk mengubah dunia
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
Cinta bisa degenerasi, bisa menenangkan, cenderung membalikkan
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
Cinta menderita ketakutan, membuatmu menyerah dan meskipun begitu menyelamatkanmu
E salva l'amore, ti salva
Dan menyelamatkan cinta, menyelamatkanmu
E più ne produci più salva
Semakin banyak kamu menghasilkannya, semakin banyak menyelamatkan
E salva l'amore, ti salva,
Dan menyelamatkan cinta, menyelamatkanmu,
Ti salva, ti salva
Menyelamatkanmu, menyelamatkanmu
E' l'amore è il quartiere migliore
Ini cinta adalah lingkungan terbaik
Dove abiterò.
Dimana aku akan tinggal.
L'amore comporta
ความรักมี
Normali passaggi
ขั้นตอนปกติ
La nascita, il dono
การเกิด, ของขวัญ
Il gioco e il dolore
การเล่นและความเจ็บปวด
L'amore comporta
ความรักมี
Delitti e rimpianti
อาชญากรรมและความเสียใจ
Rimuove ti nutre
มันลบล้างและบำรุงคุณ
E ti chiude anche gli occhi
และยังปิดตาคุณ
L'amore comporta
ความรักมี
Avere da fare
งานที่ต้องทำ
Schivando i pensieri
หลบหลีกความคิด
Che remano contro
ที่ต่อต้าน
L'amore comporta
ความรักมี
Un linguaggio a se stante
ภาษาของมันเอง
I nomi abbreviati
ชื่อที่ย่อ
Diventano i nostri
กลายเป็นของเรา
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
ความรักให้น้ำคุณและทำให้แก้มบวม
Ti mette le ali e vai su
มันให้ปีกคุณและคุณบินขึ้น
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
มันลบกลิ่นที่คุณได้รับจากท้องถนน
Pulisce rinnova e vai su
ทำความสะอาด, ฟื้นฟูและคุณบินขึ้น
L'amore comporta
ความรักมี
Rubare cognomi
การขโมยนามสกุล
Per esser fedeli
เพื่อความซื่อสัตย์
S'invita e si giura
มันเชิญและสาบาน
L'amore comporta
ความรักมี
Bruciare le tappe
การเผาผลาญขั้นตอน
Il distacco dal resto
การแยกตัวจากส่วนอื่น
È così naturale
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
L'amore comporta
ความรักมี
Riempire valigie
การเติมกระเป๋าเดินทาง
Partire stupire subire
ออกเดินทาง, ประหลาดใจ, ทนทุกข์
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
รักกันจนถึงจุดที่มันลบอนาคต
L'amore è il quartiere migliore
ความรักคือย่านที่ดีที่สุด
Dove abiterò
ที่ฉันจะอยู่
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
ความรักเกิดจากความกล้าหาญ สร้างความทะเยอทะยานที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
ความรักอาจเสื่อมโทรม อาจทำให้สบายใจ มีแนวโน้มที่จะพลิกผัน
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
ความรักทนทุกข์กับความกลัว ทำให้คุณยอมแพ้ และแม้กระทั่งทั้งหมดนี้มันช่วยคุณ
E salva l'amore, ti salva
และช่วยความรัก, มันช่วยคุณ
E più ne produci più salva
และยิ่งคุณผลิตมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งช่วย
E salva l'amore, ti salva,
และช่วยความรัก, มันช่วยคุณ,
Ti salva, ti salva
มันช่วยคุณ, มันช่วยคุณ
E' l'amore è il quartiere migliore
นั่นคือความรักคือย่านที่ดีที่สุด
Dove abiterò.
ที่ฉันจะอยู่.
L'amore comporta
爱意味着
Normali passaggi
常规的阶段
La nascita, il dono
诞生，赠予
Il gioco e il dolore
游戏和痛苦
L'amore comporta
爱意味着
Delitti e rimpianti
罪行和遗憾
Rimuove ti nutre
它移除你，滋养你
E ti chiude anche gli occhi
也会闭上你的眼睛
L'amore comporta
爱意味着
Avere da fare
有事要做
Schivando i pensieri
躲避那些
Che remano contro
逆流的思想
L'amore comporta
爱意味着
Un linguaggio a se stante
一种独特的语言
I nomi abbreviati
缩写的名字
Diventano i nostri
变成了我们的
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
爱浇灌你，让你的脸颊饱满
Ti mette le ali e vai su
给你装上翅膀，你就飞起来
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
去除你在路上得到的气味
Pulisce rinnova e vai su
清洁，更新，你就飞起来
L'amore comporta
爱意味着
Rubare cognomi
偷取姓氏
Per esser fedeli
为了忠诚
S'invita e si giura
它被邀请并发誓
L'amore comporta
爱意味着
Bruciare le tappe
跳过阶段
Il distacco dal resto
与其他事物的分离
È così naturale
是如此自然
L'amore comporta
爱意味着
Riempire valigie
填满行李
Partire stupire subire
出发，惊喜，承受
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
相爱到抹去未来
L'amore è il quartiere migliore
爱是最好的区域
Dove abiterò
我将居住的地方
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
一份爱从勇气中诞生，形成改变世界的雄心
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
一份爱可能退化，可能安抚，倾向于颠覆
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
一份爱承受恐惧，让你放弃，尽管如此它救了你
E salva l'amore, ti salva
它救了爱，救了你
E più ne produci più salva
你越是付出，它就救得越多
E salva l'amore, ti salva,
它救了爱，救了你，
Ti salva, ti salva
救了你，救了你
E' l'amore è il quartiere migliore
爱是最好的区域
Dove abiterò.
我将居住的地方。