When was the song “C'est que du rap” released by Bigflo & Oli?

The song C'est que du rap was released in 2018, on the album “La Vie de Rêve”.

Who composed the song “C'est que du rap” by Bigflo & Oli?

The song “C'est que du rap” by Bigflo & Oli was composed by Florian Ordonez, Olivio Ordonez, Said M'Roumbaba, Alpha Diallo.

C'est que du rap

Florian Ordonez, Olivio Ordonez, Said M'Roumbaba, Alpha Diallo

Lyrics Translation Share

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps
On a fait chanter toute la France comme une chorale
En attendant des imposteurs ont fait de l'argent
T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap
Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix
On kick un truc sans thème sur une bonne batterie
Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale
Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party
Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)
C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot
Nous, on rappe pour les grands et les p'tits
Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo
Petit si t'as peur fais attention sois délicat
J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4
Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit
J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi
Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais
C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès
Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante
Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant
C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent
J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte
Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley
Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez
V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée
Des platines, des principes, des gros hits de taré
Technique, comme une frappe bien cadrée
Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux
C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil
Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé
On a fait ça à la bien, on est désolés
Ils étaient moqueurs, on était confiants
Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA
Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?
J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?
Diallo flow DSK renoi ne me teste pas
J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse
J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave
Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi
J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4
GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage
L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate
J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one
Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim
Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours
Demande à JR, j'suis pas né hier
J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce
Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata
Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata
Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal
Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage
Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra
Fais péter les contrats, l'histoire du Black
Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!
Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!
Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!
Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!
Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)
Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!
Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!
Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap
Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques
Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque
Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque
C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)
Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)
On n'a pas peur quoi qu'ils en disent
On a la mainmise sur le secteur (du disque)
À nous quatre on a fait péter toutes les stats
À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal
À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac
À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades
Alors, dis-moi pourquoi tu parles?
(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)
C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal
On n'a pas le temps on est en studio ou en festival
Ah, j'ai beaucoup trop d'flow
Sur le beat tranquille j'me balade
Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir
Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là
C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite
On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique
Calmez-vous, bande d'animaux
On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo
Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins
Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins
De la cervelle de rappeur dans des ramequins
Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin
Alors, dis-moi pourquoi tu parles
(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)
C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore
On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or
Au moins disque d'or, au moins, avant

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre
Promis d'être vrai, pas promis d'être toi
20 ans sur le toit, accepte mes étoiles
Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)
Sors-toi les doigts du derch t'es has-been
Comme le dab ou le jerk, la tecktonik
Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game
Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg
T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette
J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète
T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"
J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa
J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois
Ta carrière ne décolle pas
La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas
Yeah, je n'ai pas de limites
Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks
J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine
Piétine les stats avec du mérite
En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique
Yeah, c'est la folie, trop d'impolis
J'manie le flow comme un brolique solide
Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli
Alpha l'instru est démolie
J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération
J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation
Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête
No mais, non mais c'est bien les gars!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la
La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Hello rappers, it's been a while

On a fait chanter toute la France comme une chorale

We made all of France sing like a choir

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

In the meantime, impostors have made money

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

You almost forgot what good rap was

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix

A feat with Black M and Sopra is priceless

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

We kick something themeless over a good beat

Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale

Come on, let's rap, let's scratch a slightly dirty freestyle

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party

With the same hunger as when we were throwing your first parties

Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)

You're nodding your head on the sly, don't lie (no)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

It's the guys from Toulouse, Marseille and Paris

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

We rap for the big and the small

Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo

In five years I'll buy all the Haribo factories

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Kid, if you're scared be careful, be delicate

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

I dreamed of being a rapper, I copied Sexion and Psy 4

Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit

In small venues, we would freestyle until midnight

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

I didn't kill 2Pac, I wasn't born yet, that's my alibi

Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais

Just snare drum, I knew you'd like it

C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

It's the return of the experts who made it without trying

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Let it be, your career looks exhausting

Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant

I've been rapping for ten years but I still have beginner's luck

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent

It's weird, the more I love them, the more they hate me

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

I'm angry, I write this as if it was my first text

Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley

They disgust me, first I lift the Stanley Cup

Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez

They didn't invent gunpowder, they just snort it

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Here are the feats of the year, a well-rounded team

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Turntables, principles, big crazy hits

Technique, comme une frappe bien cadrée

Technique, like a well-aimed strike

Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

In stoppage time, you can't compare who can rap better

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

It's hard but if you work, you can do the same

Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé

On Aladdin's carpet, I flew away

On a fait ça à la bien, on est désolés

We did it well, we're sorry

Ils étaient moqueurs, on était confiants

They were mocking, we were confident

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

Hello rappers, it's been a while, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

I have no boss, I'm not a slave, give me my ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

I need to attack the States, baby how are you?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?

I've become a success, little jealous one what's up?

Diallo flow DSK renoi ne me teste pas

Diallo flow DSK black don't test me

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse

I'm lost in space, Marine I hope she leaves

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

I'm an eternal hashtag, my rhyme spreads seriously

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

You're bad it's not serious, if you can catch me

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

I do the trick tac-tac, I shift in my 4X4

GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage

GLE all black, HLM the bastards 400 years of slavery

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

The mistake is human but this one deserves a slap

J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one

I never let go of rap who wants to do a one-one

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim

Akhi time passes but don't pretend you don't remember me

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours

Little dog woof woof, I send the bear slap flow

Demande à JR, j'suis pas né hier

Ask JR, I wasn't born yesterday

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

I pretend to be dead when the enemy tries the coup de grace

Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata

Ra-ta-ta-ta-ta, this verse is a disaster

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

They're panicking, I'm in hakuna matata mode

Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal

Sorry I don't do trap, kicking doesn't hurt

Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Bigflo Oli pass-pass, go tell them I'm not just passing through

Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra

Go tell them that next album I attack, Phoenix like Sopra

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Blow up the contracts, the story of the Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

In ten years this is what we'll tell

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

They want to know how much I earn, it's just rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

If it works with women, it's just rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

They want us to put on a show, it's just rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

But tell me what are you talking about? It's just rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), it's just rap, it's just rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

I don't understand why you're talking, it's just rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

We've been waiting for this for a long time, it's just rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît that you want some rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

So with Black and Sopra we distribute slaps

Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

You won't be able to back this one, star on the plate

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

You're going to sweat, flip so much that you're going to make a puddle

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

This is for the kickers, all the lovers (of rhymes)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

So hide it from your little sister (you get it?)

On n'a pas peur quoi qu'ils en disent

We're not afraid no matter what they say

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

We have control over the sector (of the record)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

The four of us have blown up all the stats

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

The four of us weigh more than Sony or Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

The four of us make 50% of Fnac's turnover

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

The four of us have enough to fill a hundred stadiums

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

So, tell me why you're talking?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(Didn't you understand we don't listen when you talk)

C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal

It's not your fault mate don't take it badly

On n'a pas le temps on est en studio ou en festival

We don't have time we're in the studio or at a festival

Ah, j'ai beaucoup trop d'flow

Ah, I have way too much flow

Sur le beat tranquille j'me balade

On the beat I stroll around

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir

Look I can move slowly then come back

Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là

Like when I crash at your girlfriend's when you're not there

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

It's not my fault if when I rap it excites her

On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

They're looking for me as if I was the last taco in Mexico

Calmez-vous, bande d'animaux

Calm down, bunch of animals

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

You look like diabetics in front of Haribo packets

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

You understand why I smile every morning

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Honey I'm taking you to town, put on your heels

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Rapper's brain in ramekins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

If money makes beautiful, now I'm a model

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

So, tell me why you're talking

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(Didn't you understand we don't listen when you talk)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

It's not your fault mate I tell you again

On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or

We're all platinum talk to us when you'll be gold disc

Au moins disque d'or, au moins, avant

At least gold disc, at least, before

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

I promised to be true, not promised to be poor

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Promised to be true, not promised to be you

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 years on the roof, accept my stars

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)

Don't be like Thibaut Courtois (champion!)

Sors-toi les doigts du derch t'es has-been

Get your fingers out of your ass you're has-been

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Like the dab or the jerk, the tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Or the ice bucket you maybe think you can dead me from the game

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

But watch my rocket launcher on your little dick head

T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette

You're the age of a carpet your street cred comes from a test tube

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète

I'm going to be honest as the great Solaar would say, "You're obsolete

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"

You're not square asshole, you just have shoulder pads"

J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa

I have the flow Balboa the smack of a boa

J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois

I have too much liquid you're thirsty here drink

Ta carrière ne décolle pas

Your career doesn't take off

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

Mine is traced with a ruler, yours with a compass

Yeah, je n'ai pas de limites

Yeah, I have no limits

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

You can hear me rap, sing, drop a bunch of gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

I've been chaining hits since you have the pacifier

Piétine les stats avec du mérite

Trample the stats with merit

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Staying myself in the middle of this comic environment

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Yeah, it's crazy, too many impolite

J'manie le flow comme un brolique solide

I handle the flow like a solid gun

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

In the middle of these Dolly sheep, I'm in real life like Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha the beat is demolished

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

I rally the old and the new generation

J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation

I'm too hot you're going to get a nasty sunstroke

Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête

Yeah, I better stop

No mais, non mais c'est bien les gars!

No but, no but it's good guys!

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

They want to know how much I earn, it's just rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

If it works with women, it's just rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

They want us to put on a show, it's just rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

But tell me what are you talking about? It's just rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), it's just rap, it's just rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

I don't understand why you're talking, it's just rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

We've been waiting for this for a long time, it's just rap!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Alô rappers, faz tempo

On a fait chanter toute la France comme une chorale

Fizemos toda a França cantar como um coral

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Enquanto isso, impostores fizeram dinheiro

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Você quase esqueceu o que era o bom rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix

Um feat Black M e Sopra não tem preço

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Chutamos algo sem tema em uma boa bateria

Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale

Vamos, vamos fazer um freestyle um pouco sujo

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party

Com a mesma fome de quando fazíamos suas primeiras festas

Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)

Você balança a cabeça em segredo, não seja mentiroso (não)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

São os de Toulouse, o de Marselha e o de Paris

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Nós, nós fazemos rap para os grandes e os pequenos

Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo

Em cinco anos, vou comprar todas as fábricas Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Pequeno, se você tem medo, tenha cuidado, seja delicado

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Sonhava em ser rapper, copiava a Sexion e os Psy 4

Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit

Nas pequenas salas, em equipe, fazíamos freestyles até meia-noite

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Eu não matei 2Pac, eu não tinha nascido, é meu álibi

Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais

Só caixa clara, eu sabia que você iria gostar

C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

É o retorno dos especialistas que se destacaram sem querer

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Deixe estar, sua carreira parece exaustiva

Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Dez anos que eu faço rap, mas ainda tenho a sorte do iniciante

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent

É estranho, quanto mais eu os amo, mais eles me odeiam

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Estou com raiva, escrevo isso como se fosse meu primeiro texto

Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley

Eles me enojam, primeiro eu levanto a taça Stanley

Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez

Eles não inventaram a pólvora, eles a colocam no nariz

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Aqui estão os feats do ano, uma equipe bem formada

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Platôs, princípios, grandes hits loucos

Technique, comme une frappe bien cadrée

Técnica, como um chute bem direcionado

Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

Nos acréscimos, você não pode comparar quem pode fazer rap melhor

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

É difícil, mas se você trabalhar, poderá fazer o mesmo

Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé

No tapete de Aladdin, eu voei

On a fait ça à la bien, on est désolés

Fizemos isso bem, sentimos muito

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Eles zombavam, éramos confiantes

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

Alô rappers, faz tempo, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Eu não tenho chefe, não sou escravo, me dê meu ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Preciso atacar os Estados, baby como esta?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?

Tornei-me um sucesso, pequeno ciumento, o que você tem?

Diallo flow DSK renoi ne me teste pas

Diallo flow DSK renoi não me teste

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse

Estou perdido no espaço, Marine espero que ela vá embora

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Sou uma hashtag eterna, minha rima se espalha muito

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Você é ruim, não é problema, se puder me pegue

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Faço o truque tac-tac, desvio no meu 4X4

GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage

GLE todo preto, HLM os bastardos 400 anos de escravidão

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

O erro é humano, mas este merece um tapa

J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one

Nunca larguei o rap, quem quer fazer um one-one

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim

Akhi o tempo passa, mas não finja que não se lembra de mim

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours

Pequeno cachorro woof woof, mando o flow tapa de urso

Demande à JR, j'suis pas né hier

Pergunte ao JR, eu não nasci ontem

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Finjo estar morto quando o inimigo tenta o golpe de misericórdia

Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata

Ra-ta-ta-ta-ta, este verso é a catástrofe

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Eles estão em pânico, estou no modo hakuna matata

Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal

Desculpe, eu não faço trap, chutar não dói

Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Bigflo Oli passa-passe, diga a eles que eu não estou de passagem

Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra

Diga a eles que no próximo álbum eu ataco, Phoenix como Sopra

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Exploda os contratos, a história do Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Em dez anos, é isso que contaremos

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Eles querem saber quanto eu ganho, é só rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Se funciona com as mulheres, é só rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Eles querem que nos apresentemos, é só rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Mas me diga do que você está falando? É só rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), é só rap, é só rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Não entendo por que você está falando, é só rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Estávamos esperando por isso há muito tempo, é só rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-parece que você quer rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Então com o Black e Sopra distribuímos tapas

Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Essa você não vai conseguir apoiar, estrela na placa

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Você vai suar tanto, ficar tão assustado que vai fazer uma poça

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

É para os kickeurs, todos os amantes (de rimas)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Então esconda da sua irmãzinha (entendeu?)

On n'a pas peur quoi qu'ils en disent

Não temos medo, não importa o que eles digam

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

Temos controle sobre o setor (do disco)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Nós quatro fizemos todas as estatísticas explodirem

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Nós quatro pesamos mais que a Sony ou a Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Nós quatro fazemos 50% do faturamento da Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Nós quatro temos o suficiente para encher uma centena de estádios

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Então, me diga por que você está falando?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(Não entendeu que não ouvimos quando você fala)

C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal

Não é sua culpa, meu amigo, não leve a mal

On n'a pas le temps on est en studio ou en festival

Não temos tempo, estamos no estúdio ou em um festival

Ah, j'ai beaucoup trop d'flow

Ah, eu tenho muito flow

Sur le beat tranquille j'me balade

No beat tranquilo eu passeio

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir

Olha, eu posso me mover devagar e depois voltar

Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là

Como quando eu me intrometo na sua namorada quando você não está lá

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

Não é minha culpa se quando eu faço rap ela se excita

On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Estão me procurando como se eu fosse o último taco no México

Calmez-vous, bande d'animaux

Acalmem-se, bando de animais

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Parecem diabéticos na frente de pacotes de Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Você entende por que eu sorrio todas as manhãs

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Querida, vou te levar para a cidade, coloque seus saltos

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Cérebro de rapper em ramequins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Se o dinheiro torna bonito, agora sou modelo

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Então, me diga por que você está falando

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(Não entendeu que não ouvimos quando você fala)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

Não é sua culpa, meu amigo, eu te digo de novo

On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or

Todos nós somos platina, fale conosco quando você for disco de ouro

Au moins disque d'or, au moins, avant

Pelo menos disco de ouro, pelo menos, antes

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Prometi ser verdadeiro, não prometi ser pobre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Prometi ser verdadeiro, não prometi ser você

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 anos no topo, aceite minhas estrelas

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)

Não seja como Thibaut Courtois (campeão!)

Sors-toi les doigts du derch t'es has-been

Tire os dedos do traseiro, você está ultrapassado

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Como o dab ou o jerk, a tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Ou o ice bucket, você talvez pense que pode me tirar do jogo

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Mas olhe meu lançador de foguetes na sua pequena cabeça de pau

T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette

Você tem a idade de um carpete, sua credibilidade de rua vem de um tubo de ensaio

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète

Vou ser honesto, como diria o grande Solaar, "Você está obsoleto

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"

Você não é quadrado, idiota, você só tem ombreiras"

J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa

Eu tenho o flow Balboa, o smack de uma jiboia

J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois

Tenho muito líquido, está com sede, beba

Ta carrière ne décolle pas

Sua carreira não decola

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

A minha é traçada com régua, a sua com compasso

Yeah, je n'ai pas de limites

Sim, eu não tenho limites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Você pode me ouvir fazendo rap, cantando, soltando um monte de gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Eu faço hits desde que você usa chupeta

Piétine les stats avec du mérite

Piso nas estatísticas com mérito

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Permanecendo eu mesmo no meio deste meio de comédia

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Sim, é uma loucura, muitos mal-educados

J'manie le flow comme un brolique solide

Manejo o flow como uma arma sólida

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

No meio dessas ovelhas Dolly, estou na vida real como Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, a batida está destruída

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Eu reúno a velha e a nova geração

J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation

Estou tão quente que você vai pegar uma insolação feia

Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête

Sim, é melhor eu parar

No mais, non mais c'est bien les gars!

Não, mas, não, mas está bom, pessoal!

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Eles querem saber quanto eu ganho, é só rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Se funciona com as mulheres, é só rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Eles querem que a gente faça um show, é só rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Mas me diga do que você está falando? É só rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), é só rap, é só rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Não entendo por que você está falando, é só rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Estávamos esperando por isso há muito tempo, é só rap!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Hola raperos, hace mucho tiempo

On a fait chanter toute la France comme une chorale

Hicimos cantar a toda Francia como un coro

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Mientras tanto, unos impostores han hecho dinero

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Casi habías olvidado lo que era el buen rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix

Un feat Black M y Sopra no tiene precio

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Pateamos algo sin tema sobre una buena batería

Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale

Vengan, rapeemos, vengan, rasguemos un freestyle un poco sucio

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party

Con la misma hambre que cuando hacíamos tus primeras fiestas

Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)

Mueves la cabeza en secreto, no seas mitómano (no)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Son los de Toulouse, el marsellés y el parisino

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Nosotros, rapeamos para los grandes y los pequeños

Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo

En cinco años compraré todas las fábricas Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Pequeño, si tienes miedo, ten cuidado, sé delicado

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Soñaba con ser rapero, copiaba a la Sexion y a los Psy 4

Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit

En los pequeños salones en equipo hacíamos freestyles hasta medianoche

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

No maté a 2Pac, no había nacido, ese es mi coartada

Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais

Solo caja clara, estaba seguro de que te gustaría

C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

Es el regreso de los expertos que triunfaron sin querer

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Déjalo, tu carrera parece agotadora

Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Diez años rapeando pero todavía tengo la suerte del principiante

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent

Es extraño, cuanto más los amo, más me odian

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Tengo rabia, escribo esto como si fuera mi primer texto

Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley

Me disgustan, primero levanto la copa Stanley

Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez

No inventaron la pólvora, ellos se la meten en la nariz

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Aquí están las colaboraciones del año, un equipo bien formado

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Platos, principios, grandes éxitos locos

Technique, comme une frappe bien cadrée

Técnica, como un golpe bien dirigido

Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

En el tiempo de descuento, no puedes comparar quién puede rapear mejor

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

Es difícil, pero si trabajas, podrás hacer lo mismo

Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé

En la alfombra de Aladdin, me he elevado

On a fait ça à la bien, on est désolés

Lo hicimos bien, lo sentimos

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Eran burlones, éramos confiados

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

Hola raperos, hace mucho tiempo, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

No tengo jefe, no soy esclavo, dame mi ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Necesito atacar a los Estados, bebé, ¿cómo estás?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?

Me he convertido en un éxito, pequeño celoso, ¿qué pasa?

Diallo flow DSK renoi ne me teste pas

Flujo Diallo DSK negro, no me pruebes

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse

Estoy perdido en el espacio, Marine, espero que se vaya

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Soy un hashtag eterno, mi rima se propaga seriamente

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Tú eres nulo, no importa, si puedes, atrápame

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Hago el truco tac-tac, me desvío en mi 4X4

GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage

GLE todo negro, HLM los bastardos 400 años de esclavitud

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

El error es humano, pero este merece un golpe

J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one

Nunca dejé el rap, ¿quién quiere hacer un uno a uno?

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim

Akhi, el tiempo pasa, pero no finjas que no te acuerdas de mí

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours

Pequeño perro guau guau, envío el flujo de bofetada de oso

Demande à JR, j'suis pas né hier

Pregunta a JR, no nací ayer

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Fingo estar muerto cuando el enemigo intenta el golpe de gracia

Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata

Ra-ta-ta-ta-ta, este verso es un desastre

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Están en pánico, estoy en modo hakuna matata

Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal

Lo siento, no hago trap, patear no duele

Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Bigflo Oli pasa, diles que no estoy de paso

Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra

Diles que en el próximo álbum ataco, Phoenix como Sopra

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Rompe los contratos, la historia del Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

En diez años es lo que contaremos

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Quieren saber cuánto gano, ¡es solo rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Si funciona con las mujeres, ¡es solo rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Quieren que nos demos en espectáculo, ¡es solo rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Pero dime, ¿de qué me hablas? ¡Es solo rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), es solo rap, ¡es solo rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

No entiendo por qué hablas, ¡es solo rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Hace mucho tiempo que esperábamos esto, ¡es solo rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-parece que quieres rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Así que con Black y Sopra repartimos bofetadas

Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

No podrás respaldar esta, estrella en la placa

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Vas a sudar tanto, a tener tanto miedo que vas a hacer un charco

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Es para los raperos, todos los amantes (de las rimas)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Así que escóndelo a tu hermanita (¿entiendes?)

On n'a pas peur quoi qu'ils en disent

No tenemos miedo, no importa lo que digan

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

Tenemos el control sobre el sector (del disco)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Entre los cuatro hemos hecho explotar todas las estadísticas

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Entre los cuatro pesamos más que Sony o Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Entre los cuatro hacemos el 50% de las ventas de Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Entre los cuatro tenemos suficiente para llenar un centenar de estadios

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Entonces, ¿por qué hablas?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(No entiendes, no escuchamos cuando hablas)

C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal

No es tu culpa amigo, no te lo tomes a mal

On n'a pas le temps on est en studio ou en festival

No tenemos tiempo, estamos en el estudio o en un festival

Ah, j'ai beaucoup trop d'flow

Ah, tengo demasiado flow

Sur le beat tranquille j'me balade

Sobre el beat tranquilo me paseo

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir

Mira, puedo moverme lentamente y luego volver

Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là

Como cuando me cuelo en casa de tu novia cuando tú no estás

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

No es mi culpa si cuando rapeo eso la excita

On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Me buscan como si fuera el último taco en México

Calmez-vous, bande d'animaux

Cálmense, manada de animales

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Parecen diabéticos frente a paquetes de Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Entiendes por qué sonrío todas las mañanas

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Cariño, te llevaré a la ciudad, ponte tus tacones

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Cerebro de rapero en ramequines

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Si el dinero hace bello, ahora soy modelo

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Entonces, ¿por qué hablas?

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(No entiendes, no escuchamos cuando hablas)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

No es tu culpa amigo, te lo digo de nuevo

On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or

Todos somos platino, habla con nosotros cuando seas disco de oro

Au moins disque d'or, au moins, avant

Al menos disco de oro, al menos, antes

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Prometí ser verdadero, no prometí ser pobre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Prometí ser verdadero, no prometí ser tú

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 años en la cima, acepta mis estrellas

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)

No seas como Thibaut Courtois (¡campeón!)

Sors-toi les doigts du derch t'es has-been

Saca los dedos del culo, estás acabado

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Como el dab o el jerk, la tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

O el ice bucket, quizás piensas que puedes acabar conmigo

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Pero mira mi lanzacohetes en tu pequeña cabeza de pene

T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette

Tienes la edad de una alfombra, tu credibilidad callejera sale de un tubo de ensayo

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète

Voy a ser honesto como diría el gran Solaar, "Estás obsoleto

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"

No eres cuadrado, idiota, solo tienes hombreras"

J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa

Tengo el flow Balboa, el golpe de un boa

J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois

Tengo demasiado líquido, tienes sed, toma, bebe

Ta carrière ne décolle pas

Tu carrera no despega

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

La mía está trazada con regla, la tuya con compás

Yeah, je n'ai pas de limites

Sí, no tengo límites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Puedes oírme rapear, cantar, soltar un montón de trucos

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Encadeno los éxitos desde que tienes el chupete

Piétine les stats avec du mérite

Piso las estadísticas con mérito

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Siendo yo mismo en medio de este ambiente de cómicos

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Sí, es una locura, demasiados maleducados

J'manie le flow comme un brolique solide

Manejo el flow como un arma sólida

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

En medio de estas ovejas Dolly, estoy en la vida real como Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, la pista está destrozada

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Reúno a la vieja y la nueva generación

J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation

Estoy tan caliente que vas a coger una mala insolación

Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête

Sí, es mejor que pare

No mais, non mais c'est bien les gars!

No, pero, no, pero está bien, chicos!

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Quieren saber cuánto gano, ¡es solo rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Si funciona con las mujeres, ¡es solo rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Quieren que demos un espectáculo, ¡es solo rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Pero dime, ¿de qué me hablas? ¡Es solo rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), es solo rap, es solo rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

No entiendo por qué hablas, ¡es solo rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Hace mucho tiempo que esperábamos esto, ¡es solo rap!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Hallo Rapper, es ist lange her

On a fait chanter toute la France comme une chorale

Wir haben ganz Frankreich wie einen Chor singen lassen

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

In der Zwischenzeit haben Betrüger Geld gemacht

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Du hast fast vergessen, was guter Rap ist

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix

Ein Feat Black M und Sopra ist unbezahlbar

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Wir kicken etwas ohne Thema auf einem guten Schlagzeug

Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale

Lasst uns rappen, lasst uns einen etwas schmutzigen Freestyle kratzen

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party

Mit dem gleichen Hunger wie damals, als wir eure ersten Partys gemacht haben

Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)

Du nickst heimlich mit dem Kopf, spiel nicht den Mythos (nein)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Es sind die Toulouser, der Marseiller und der Pariser

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Wir rappen für die Großen und die Kleinen

Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo

In fünf Jahren kaufe ich alle Haribo-Fabriken

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Kleiner, wenn du Angst hast, sei vorsichtig, sei zart

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Ich träumte davon, Rapper zu sein, ich kopierte die Sexion und die Psy 4

Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit

In kleinen Sälen machten wir als Crew Freestyles bis Mitternacht

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Ich habe 2Pac nicht getötet, ich war nicht geboren, das ist mein Alibi

Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais

Nur Snare Drum, ich wusste, dass du es lieben würdest

C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

Es ist die Rückkehr der Experten, die ohne es zu wollen durchgebrochen sind

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Lass es sein, deine Karriere sieht anstrengend aus

Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Ich rappe seit zehn Jahren, aber ich habe immer noch das Glück des Anfängers

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent

Es ist seltsam, je mehr ich sie liebe, desto mehr hassen sie mich

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Ich bin wütend, ich schreibe das, als wäre es mein erster Text

Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley

Sie ekeln mich an, zuerst hebe ich den Stanley Cup

Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez

Sie haben das Pulver nicht erfunden, sie stecken es sich in die Nase

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Da sind die Feats des Jahres, ein gut aufgestelltes Team

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Plattenspieler, Prinzipien, große Hits von Verrückten

Technique, comme une frappe bien cadrée

Technisch, wie ein gut gezielter Schlag

Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

In der Nachspielzeit, du kannst nicht vergleichen, wer besser rappen kann

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

Es ist schwer, aber wenn du arbeitest, kannst du das Gleiche tun

Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé

Auf Aladdins Teppich bin ich weggeflogen

On a fait ça à la bien, on est désolés

Wir haben das gut gemacht, es tut uns leid

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Sie waren spöttisch, wir waren zuversichtlich

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

Hallo Rapper, es ist lange her, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Ich habe keinen Chef, ich bin kein Sklave, gib mir mein ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Ich muss mich den Staaten widmen, Baby, wie geht es dir?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?

Ich bin ein Erfolg geworden, kleiner Neider, was ist los?

Diallo flow DSK renoi ne me teste pas

Diallo Flow DSK Schwarzer, teste mich nicht

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse

Ich bin im Weltraum, Marine, hoffentlich verschwindet sie

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Ich bin ein ewiger Hashtag, mein Reim verbreitet sich stark

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Du bist schlecht, das ist nicht schlimm, wenn du kannst, fang mich

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Ich mache das Ding tac-tac, ich weiche in meinem 4X4 aus

GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage

GLE ganz schwarz, HLM die Bastarde 400 Jahre Sklaverei

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

Der Fehler ist menschlich, aber dieser verdient eine Ohrfeige

J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one

Ich habe den Rap nie aufgegeben, wer will ein One-One machen

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim

Akhi die Zeit vergeht, aber tu nicht so, als ob du dich nicht an mich erinnerst

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours

Kleiner Hund wau wau, ich schicke den Bärenklatschen-Flow

Demande à JR, j'suis pas né hier

Frag JR, ich bin nicht gestern geboren

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Ich stelle mich tot, wenn der Feind den Todesstoß versucht

Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata

Ra-ta-ta-ta-ta, dieser Vers ist die Katastrophe

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Sie sind in Panik, ich bin im Hakuna Matata Modus

Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal

Entschuldigung, ich mache keinen Trap, Kicken tut nicht weh

Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Bigflo Oli Pass-Pass, sag ihnen, dass ich nicht nur auf der Durchreise bin

Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra

Sag ihnen, dass ich beim nächsten Album angreife, Phoenix wie Sopra

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Lass die Verträge platzen, die Geschichte des Schwarzen

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

In zehn Jahren ist das, was wir erzählen werden

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Sie wollen wissen, wie viel ich verdiene, es ist nur Rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Wenn es bei Frauen funktioniert, ist es nur Rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Sie wollen, dass wir eine Show machen, es ist nur Rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Aber sag mir, wovon redest du? Es ist nur Rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), es ist nur Rap, es ist nur Rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Ich verstehe nicht, warum du redest, es ist nur Rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Wir haben lange darauf gewartet, es ist nur Rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-anscheinend willst du Rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Also verteilen Black und Sopra Ohrfeigen

Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Diese kannst du nicht zurückgeben, Stern auf dem Schild

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Du wirst so sehr schwitzen und zittern, dass du eine Pfütze machst

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Das ist für die Kicker, alle Liebhaber (von Reimen)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Also verstecke es vor deiner kleinen Schwester (verstehst du?)

On n'a pas peur quoi qu'ils en disent

Wir haben keine Angst, egal was sie sagen

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

Wir haben die Kontrolle über den Sektor (der Platte)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Zu viert haben wir alle Statistiken gesprengt

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Zu viert wiegen wir mehr als Sony oder Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Zu viert machen wir 50% des Umsatzes von Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Zu viert können wir hunderte von Stadien füllen

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Also, sag mir, warum redest du?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(Hast du nicht verstanden, wir hören nicht zu, wenn du redest)

C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal

Es ist nicht deine Schuld, mein Freund, nimm es nicht übel

On n'a pas le temps on est en studio ou en festival

Wir haben keine Zeit, wir sind im Studio oder auf einem Festival

Ah, j'ai beaucoup trop d'flow

Ah, ich habe viel zu viel Flow

Sur le beat tranquille j'me balade

Auf dem Beat spaziere ich ruhig herum

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir

Schau, ich kann mich langsam bewegen und dann zurückkommen

Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là

Wie wenn ich mich bei deiner Freundin einniste, wenn du nicht da bist

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

Es ist nicht meine Schuld, wenn sie aufgeregt wird, wenn ich rappe

On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Man sucht mich, als wäre ich der letzte Taco in Mexiko

Calmez-vous, bande d'animaux

Beruhigt euch, ihr Tiere

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Ihr seid wie Diabetiker vor Haribo-Paketen

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Du verstehst, warum ich jeden Morgen lächle

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Schatz, ich nehme dich mit in die Stadt, zieh deine Pumps an

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Gehirn eines Rappers in Schälchen

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Wenn Geld schön macht, bin ich jetzt ein Model

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Also, sag mir, warum redest du

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(Hast du nicht verstanden, wir hören nicht zu, wenn du redest)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

Es ist nicht deine Schuld, mein Freund, ich sage es dir noch einmal

On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or

Wir sind alle Platin, sprich mit uns, wenn du Gold bist

Au moins disque d'or, au moins, avant

Mindestens Gold, mindestens, bevor

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Ich habe versprochen, ehrlich zu sein, nicht arm zu sein

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Versprochen, ehrlich zu sein, nicht du zu sein

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 Jahre auf dem Dach, akzeptiere meine Sterne

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)

Sei nicht wie Thibaut Courtois (Champion!)

Sors-toi les doigts du derch t'es has-been

Nimm deine Finger aus dem Hintern, du bist out

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Wie der Dab oder der Jerk, der Tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Oder die Ice Bucket Challenge, du denkst vielleicht, du kannst mich aus dem Spiel nehmen

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Aber schau auf meine Raketenwerfer auf deinem kleinen Schwanzkopf

T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette

Du bist so alt wie ein Teppichrasierer, deine Straßen-Glaubwürdigkeit kommt aus einem Reagenzglas

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète

Ich werde ehrlich sein, wie der große Solaar sagen würde, "Du bist veraltet

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"

Du bist kein Quadrat, Arschloch, du hast nur Schulterklappen"

J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa

Ich habe den Flow von Balboa, den Schlag eines Boas

J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois

Ich habe zu viel Flüssigkeit, du hast Durst, hier trink

Ta carrière ne décolle pas

Deine Karriere kommt nicht vom Fleck

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

Meine ist mit dem Lineal gezeichnet, deine mit dem Zirkel

Yeah, je n'ai pas de limites

Ja, ich habe keine Grenzen

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Du kannst mich rappen, singen, jede Menge Gimmicks ablassen hören

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Ich mache Hits, seit du den Schnuller hast

Piétine les stats avec du mérite

Ich trete die Statistiken mit Verdienst nieder

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Indem ich ich selbst bleibe inmitten dieser Komikerwelt

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Ja, es ist verrückt, zu viele Unhöfliche

J'manie le flow comme un brolique solide

Ich handhabe den Flow wie eine solide Waffe

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

Inmitten dieser Dolly-Schafe, ich bin im echten Leben wie Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, das Instrumental ist zerstört

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Ich vereine die alte und die neue Generation

J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation

Ich bin zu heiß, du wirst einen schlimmen Sonnenstich bekommen

Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête

Ja, ich sollte besser aufhören

No mais, non mais c'est bien les gars!

Nein, aber, nein, aber das ist gut, Jungs!

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Sie wollen wissen, wie viel ich verdiene, es ist nur Rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Ob es bei Frauen funktioniert, es ist nur Rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Sie wollen, dass wir eine Show abziehen, es ist nur Rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Aber sag mir, wovon redest du? Es ist nur Rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), es ist nur Rap, es ist nur Rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Ich verstehe nicht, warum du redest, es ist nur Rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Wir haben lange darauf gewartet, es ist nur Rap!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Allô i rapper, è passato un po' di tempo

On a fait chanter toute la France comme une chorale

Abbiamo fatto cantare tutta la Francia come un coro

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Nel frattempo degli impostori hanno fatto soldi

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Quasi ti eri dimenticato cos'era il buon rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas d'prix

Un feat con Black M e Sopra non ha prezzo

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Spariamo un pezzo senza tema su un buon ritmo

Venez on rappe, venez on gratte un freestyle un peu sale

Venite a rappare, venite a strappare un freestyle un po' sporco

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières party

Con la stessa fame di quando facevamo le vostre prime feste

Tu bouges la tête en skred fais pas le mytho (non)

Muovi la testa in segreto, non fare il mitomane (no)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Siamo i Toulousains, il Marsigliese e il Parigino

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Noi rappiamo per i grandi e i piccoli

Dans cinq ans j'rachète toutes les usines Haribo

Tra cinque anni riacquisterò tutte le fabbriche Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Piccolo, se hai paura fai attenzione, sii delicato

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Sognavo di essere un rapper, copiavo la Sexion e i Psy 4

Dans les petites salles en équipage on faisait des freestyles jusqu'à minuit

Nelle piccole sale in squadra facevamo freestyle fino a mezzanotte

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

Non ho ucciso 2Pac, non ero nato, grosso, è il mio alibi

Que de la caisse claire j'étais sûr que t'aimerais

Solo rullante, ero sicuro che ti sarebbe piaciuto

C'est l'retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

È il ritorno degli esperti che hanno sfondato senza volerlo

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Lascia fare, la tua carriera sembra estenuante

Dix ans que j'rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Dieci anni che rappo ma ho ancora la fortuna del principiante

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils m'détestent

È strano, più li amo più mi odiano

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Ho la rabbia, scrivo questo come se fosse il mio primo testo

Il m'dégoûtent, premier j'soulève la coupe Stanley

Mi disgustano, primo, sollevo la Stanley Cup

Ils ont pas inventé la poudre eux ils s'la foutent dans l'nez

Non hanno inventato la polvere, se la mettono nel naso

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Ecco i feat dell'anno, una squadra ben quadrata

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Piatti, principi, grandi hit pazzesche

Technique, comme une frappe bien cadrée

Tecnica, come un tiro ben mirato

Dans les arrêts d'jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

Negli stop di gioco, non puoi confrontare chi può rappare meglio

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

È difficile ma se lavori, potrai fare lo stesso

Sur le tapis d'Aladdin, j'me suis envolé

Sul tappeto di Aladdin, mi sono levato in volo

On a fait ça à la bien, on est désolés

Abbiamo fatto tutto bene, ci dispiace

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Erano derisori, eravamo fiduciosi

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps, Oli

Allô i rapper, è passato un po' di tempo, Oli

J'ai pas d'chef j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

Non ho un capo, non sono uno schiavo, dammi il mio ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Devo attaccare gli Stati, baby come stai?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-c't'as?

Sono diventato un successo, piccolo geloso che cosa hai?

Diallo flow DSK renoi ne me teste pas

Diallo flow DSK nero non testarmi

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle s'casse

Sono perso nello spazio, Marine spero che se ne vada

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Sono un eterno hashtag, la mia rima si diffonde seriamente

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Tu sei nullo non importa, se puoi prendimi

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Faccio il trucco tac-tac, mi sposto nel mio 4X4

GLE tout noir, HLM les bâtards 400 ans d'esclavage

GLE tutto nero, HLM i bastardi 400 anni di schiavitù

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

L'errore è umano ma questo merita una patata

J'ai jamais lâché l'rap qui veut faire un one-one

Non ho mai lasciato il rap, chi vuole fare un one-one

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oim

Akhi il tempo passa ma non fare finta di non ricordarti di me

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffe d'ours

Piccolo cagnolino wouaf wouaf, mando il flow schiaffo d'orso

Demande à JR, j'suis pas né hier

Chiedi a JR, non sono nato ieri

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Faccio finta di essere morto quando il nemico tenta il colpo di grazia

Ra-ta-ta-ta-ta, c'couplet c'est la kata

Ra-ta-ta-ta-ta, questo verso è la kata

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Sono in panico, sono in modalità hakuna matata

Sorry je ne fais pas d'trap, kicker ça fait pas d'mal

Scusa non faccio trap, kickare non fa male

Bigflo Oli passe-passe, allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Bigflo Oli passa-passa, vai a dirgli che non sono di passaggio

Allez-leur dire que prochain album j'attaque, Phoenix comme Sopra

Vai a dirgli che il prossimo album attacco, Phoenix come Sopra

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Fai scoppiare i contratti, la storia del Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

Tra dieci anni è quello che racconteremo

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Vogliono sapere quanto guadagno, è solo rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Se funziona con le donne, è solo rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Vogliono che ci esibiamo, è solo rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Ma dimmi di cosa stai parlando? È solo rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), è solo rap, è solo rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Non capisco perché parli, è solo rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Aspettavamo da tempo questo, è solo rap!

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît qu'tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-pare che tu voglia del rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Quindi con Black e Sopra distribuiamo schiaffi

Celle-là tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Questa non potrai sostenerla, stella sulla targa

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Suderai e avrai così paura che farai una pozzanghera

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

È per i rapper, tutti gli amanti (delle rime)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Quindi nascondilo a tua sorella minore (capisci?)

On n'a pas peur quoi qu'ils en disent

Non abbiamo paura, non importa cosa dicono

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

Abbiamo il controllo sul settore (del disco)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Noi quattro abbiamo fatto esplodere tutte le statistiche

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Noi quattro pesiamo più di Sony o Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Noi quattro facciamo il 50% del fatturato della Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Noi quattro abbiamo abbastanza per riempire un centinaio di stadi

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Allora, dimmi perché parli?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(Non hai capito, non ascoltiamo quando parli)

C'est pas d'ta faute mon pote le prends pas mal

Non è colpa tua amico, non prenderla male

On n'a pas le temps on est en studio ou en festival

Non abbiamo tempo, siamo in studio o in festival

Ah, j'ai beaucoup trop d'flow

Ah, ho troppo flow

Sur le beat tranquille j'me balade

Sul beat tranquillo mi giro

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir

Guarda, posso spostarmi lentamente e poi tornare

Comme quand j'm'incruste chez ta copine comme quand t'es pas là

Come quando mi intrufolo da tua ragazza quando non ci sei

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

Non è colpa mia se quando rappo la eccito

On m'recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Mi cercano come se fossi l'ultimo taco in Messico

Calmez-vous, bande d'animaux

Calmati, banda di animali

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Sembri diabetici davanti a pacchetti di Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Capisci perché sorrido ogni mattina

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Tesoro, ti porto in città, metti i tuoi tacchi

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

Cervello di rapper in ramequins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Se il denaro rende bello, ora sono un modello

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Allora, dimmi perché parli

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(Non hai capito, non ascoltiamo quando parli)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

Non è colpa tua amico, te lo dico ancora

On est tous platine parle-nous quand tu seras disque d'or

Siamo tutti platino, parla con noi quando sarai disco d'oro

Au moins disque d'or, au moins, avant

Almeno disco d'oro, almeno, prima

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Ho promesso di essere vero, non ho promesso di essere povero

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Ho promesso di essere vero, non ho promesso di essere te

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 anni sul tetto, accetta le mie stelle

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion!)

Non fare il tuo Thibaut Courtois (campione!)

Sors-toi les doigts du derch t'es has-been

Tira fuori le dita dal culo, sei fuori moda

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Come il dab o il jerk, la tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

O il ice bucket pensi forse di uccidermi nel gioco

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Ma guarda il mio lanciarazzi sulla tua piccola testa di cazzo

T'as l'âge d'un rase-moquette ta street cred sort d'une éprouvette

Hai l'età di un tappeto, la tua credibilità stradale esce da una provetta

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar, "T'es obsolète

Sarò onesto come direbbe il grande Solaar, "Sei obsoleto

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes"

Non sei quadrato stronzo, hai solo delle spalline"

J'ai l'flow Balboa le smack d'un boa

Ho il flow Balboa, lo smack di un boa

J'ai trop de liquide t'as soif tiens bois

Ho troppo liquido, hai sete, bevi

Ta carrière ne décolle pas

La tua carriera non decolla

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

La mia è tracciata con la riga, la tua con il compasso

Yeah, je n'ai pas de limites

Yeah, non ho limiti

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Puoi sentirmi rappare, cantare, lanciare un sacco di gimmick

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Incateno i successi da quando hai il ciuccio

Piétine les stats avec du mérite

Calpesto le statistiche con merito

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Rimango me stesso in mezzo a questo ambiente di comici

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Yeah, è la follia, troppi maleducati

J'manie le flow comme un brolique solide

Maneggio il flow come un fucile solido

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

In mezzo a queste pecore Dolly, sono nella vita reale come Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha l'istrumentale è demolita

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Unisco l'antica e la nuova generazione

J'suis trop chaud tu vas choper une sale insolation

Sono troppo caldo, prenderai una brutta insolazione

Ouais, il vaut mieux qu'j'arrête

Sì, è meglio che mi fermi

No mais, non mais c'est bien les gars!

No ma, no ma è bene ragazzi!

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap!

Vogliono sapere quanto guadagno, è solo rap!

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap!

Se funziona con le donne, è solo rap!

Ils veulent qu'on s'donne en spectacle, c'est que du rap!

Vogliono che ci esibiamo, è solo rap!

Mais dis-moi de quoi tu m'parles? C'est que du rap!

Ma dimmi di cosa stai parlando? È solo rap!

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap!

Soprano (Soprano), è solo rap, è solo rap!

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap!

Non capisco perché parli, è solo rap!

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap!

Aspettavamo da tempo questo, è solo rap!

La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la

Bigflo & Oli

C'est que du rap

Trivia about the song C'est que du rap by Bigflo & Oli

Most popular songs of Bigflo & Oli

Other artists of Trap