Secret Garden
Bruce Springsteen
She'll let you in her house
If you come knockin' late at night
She'll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She'll let you deep inside
But there's a secret garden she hides
She'll let you in her car
To go drivin' round
She'll let you into the parts of herself
That'll bring you down
She'll let you in herheart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don't think twice
You've gone a million miles
How far'd you get
To that place where You can't remember
And you can't forget
She'll lead you down a path
There'll be tenderness in the air
She'll let you come just far enough
So you know she's really there
She'll look at you and smile
And her eyes will say
She's got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away
She'll let you in her house
Ela vai te deixar entrar em sua casa
If you come knockin' late at night
Se você bater à porta tarde da noite
She'll let you in her mouth
Ela vai te deixar entrar em sua boca
If the words you say are right
Se as palavras que você disser forem certas
If you pay the price
Se você pagar o preço
She'll let you deep inside
Ela vai te deixar entrar profundamente
But there's a secret garden she hides
Mas há um jardim secreto que ela esconde
She'll let you in her car
Ela vai te deixar entrar em seu carro
To go drivin' round
Para dar uma volta
She'll let you into the parts of herself
Ela vai te deixar entrar nas partes de si mesma
That'll bring you down
Que vão te derrubar
She'll let you in herheart
Ela vai te deixar entrar em seu coração
If you got a hammer and a vise
Se você tiver um martelo e um torno
But into her secret garden, don't think twice
Mas em seu jardim secreto, não pense duas vezes
You've gone a million miles
Você já percorreu um milhão de milhas
How far'd you get
Até onde você chegou
To that place where You can't remember
Naquele lugar onde você não pode se lembrar
And you can't forget
E você não pode esquecer
She'll lead you down a path
Ela vai te levar por um caminho
There'll be tenderness in the air
Haverá ternura no ar
She'll let you come just far enough
Ela vai te deixar chegar apenas o suficiente
So you know she's really there
Para que você saiba que ela realmente está lá
She'll look at you and smile
Ela vai olhar para você e sorrir
And her eyes will say
E os olhos dela vão dizer
She's got a secret garden
Ela tem um jardim secreto
Where everything you want
Onde tudo que você quer
Where everything you need
Onde tudo que você precisa
Will always stay
Vai sempre ficar
A million miles away
A um milhão de milhas de distância
She'll let you in her house
Ella te dejará entrar en su casa
If you come knockin' late at night
Si vienes a tocar tarde por la noche
She'll let you in her mouth
Te dejará entrar en su boca
If the words you say are right
Si las palabras que dices son correctas
If you pay the price
Si pagas el precio
She'll let you deep inside
Te dejará entrar profundamente
But there's a secret garden she hides
Pero hay un jardín secreto que ella esconde
She'll let you in her car
Te dejará entrar en su coche
To go drivin' round
Para ir a dar una vuelta
She'll let you into the parts of herself
Te dejará entrar en las partes de ella misma
That'll bring you down
Que te harán caer
She'll let you in herheart
Te dejará entrar en su corazón
If you got a hammer and a vise
Si tienes un martillo y un tornillo de banco
But into her secret garden, don't think twice
Pero en su jardín secreto, no lo pienses dos veces
You've gone a million miles
Has recorrido un millón de millas
How far'd you get
¿Hasta dónde llegaste?
To that place where You can't remember
A ese lugar donde no puedes recordar
And you can't forget
Y no puedes olvidar
She'll lead you down a path
Te guiará por un camino
There'll be tenderness in the air
Habrá ternura en el aire
She'll let you come just far enough
Te dejará llegar lo suficientemente lejos
So you know she's really there
Para que sepas que realmente está allí
She'll look at you and smile
Te mirará y sonreirá
And her eyes will say
Y sus ojos dirán
She's got a secret garden
Ella tiene un jardín secreto
Where everything you want
Donde todo lo que quieres
Where everything you need
Donde todo lo que necesitas
Will always stay
Siempre se quedará
A million miles away
A un millón de millas de distancia
She'll let you in her house
Elle te laissera entrer dans sa maison
If you come knockin' late at night
Si tu viens frapper tard dans la nuit
She'll let you in her mouth
Elle te laissera entrer dans sa bouche
If the words you say are right
Si les mots que tu dis sont justes
If you pay the price
Si tu paies le prix
She'll let you deep inside
Elle te laissera entrer profondément
But there's a secret garden she hides
Mais il y a un jardin secret qu'elle cache
She'll let you in her car
Elle te laissera entrer dans sa voiture
To go drivin' round
Pour aller faire un tour
She'll let you into the parts of herself
Elle te laissera entrer dans les parties d'elle-même
That'll bring you down
Qui te feront tomber
She'll let you in herheart
Elle te laissera entrer dans son cœur
If you got a hammer and a vise
Si tu as un marteau et un étau
But into her secret garden, don't think twice
Mais dans son jardin secret, ne réfléchis pas deux fois
You've gone a million miles
Tu as parcouru un million de miles
How far'd you get
Jusqu'où es-tu allé
To that place where You can't remember
À cet endroit où tu ne peux te souvenir
And you can't forget
Et tu ne peux oublier
She'll lead you down a path
Elle te mènera sur un chemin
There'll be tenderness in the air
Il y aura de la tendresse dans l'air
She'll let you come just far enough
Elle te laissera venir juste assez loin
So you know she's really there
Pour que tu saches qu'elle est vraiment là
She'll look at you and smile
Elle te regardera et sourira
And her eyes will say
Et ses yeux diront
She's got a secret garden
Elle a un jardin secret
Where everything you want
Où tout ce que tu veux
Where everything you need
Où tout ce dont tu as besoin
Will always stay
Resteront toujours
A million miles away
À un million de miles de distance
She'll let you in her house
Sie wird dich in ihr Haus lassen
If you come knockin' late at night
Wenn du spät in der Nacht anklopfst
She'll let you in her mouth
Sie wird dich in ihren Mund lassen
If the words you say are right
Wenn die Worte, die du sagst, richtig sind
If you pay the price
Wenn du den Preis bezahlst
She'll let you deep inside
Wird sie dich tief in sich hineinlassen
But there's a secret garden she hides
Aber es gibt einen geheimen Garten, den sie verbirgt
She'll let you in her car
Sie wird dich in ihr Auto lassen
To go drivin' round
Um herumzufahren
She'll let you into the parts of herself
Sie wird dich in die Teile von sich selbst lassen
That'll bring you down
Die dich runterbringen werden
She'll let you in herheart
Sie wird dich in ihr Herz lassen
If you got a hammer and a vise
Wenn du einen Hammer und einen Schraubstock hast
But into her secret garden, don't think twice
Aber in ihren geheimen Garten, denke nicht zweimal nach
You've gone a million miles
Du bist eine Million Meilen gegangen
How far'd you get
Wie weit bist du gekommen
To that place where You can't remember
Zu diesem Ort, an den du dich nicht erinnern kannst
And you can't forget
Und den du nicht vergessen kannst
She'll lead you down a path
Sie wird dich einen Pfad hinunterführen
There'll be tenderness in the air
Es wird Zärtlichkeit in der Luft sein
She'll let you come just far enough
Sie wird dich nur weit genug kommen lassen
So you know she's really there
Damit du weißt, dass sie wirklich da ist
She'll look at you and smile
Sie wird dich ansehen und lächeln
And her eyes will say
Und ihre Augen werden sagen
She's got a secret garden
Sie hat einen geheimen Garten
Where everything you want
Wo alles, was du willst
Where everything you need
Wo alles, was du brauchst
Will always stay
Immer bleiben wird
A million miles away
Eine Million Meilen entfernt
She'll let you in her house
Lei ti lascerà entrare in casa sua
If you come knockin' late at night
Se bussi tardi la notte
She'll let you in her mouth
Ti lascerà entrare nella sua bocca
If the words you say are right
Se le parole che dici sono giuste
If you pay the price
Se paghi il prezzo
She'll let you deep inside
Ti lascerà entrare profondamente
But there's a secret garden she hides
Ma c'è un giardino segreto che lei nasconde
She'll let you in her car
Ti lascerà entrare nella sua auto
To go drivin' round
Per andare in giro
She'll let you into the parts of herself
Ti lascerà entrare nelle parti di se stessa
That'll bring you down
Che ti porteranno giù
She'll let you in herheart
Ti lascerà entrare nel suo cuore
If you got a hammer and a vise
Se hai un martello e un morsetto
But into her secret garden, don't think twice
Ma nel suo giardino segreto, non pensarci due volte
You've gone a million miles
Hai percorso un milione di miglia
How far'd you get
Quanto sei arrivato
To that place where You can't remember
In quel posto dove non riesci a ricordare
And you can't forget
E non riesci a dimenticare
She'll lead you down a path
Ti condurrà lungo un sentiero
There'll be tenderness in the air
Ci sarà tenerezza nell'aria
She'll let you come just far enough
Ti lascerà avvicinarti abbastanza
So you know she's really there
Così sai che è davvero lì
She'll look at you and smile
Ti guarderà e sorriderà
And her eyes will say
E i suoi occhi diranno
She's got a secret garden
Ha un giardino segreto
Where everything you want
Dove tutto ciò che vuoi
Where everything you need
Dove tutto ciò di cui hai bisogno
Will always stay
Resterà sempre
A million miles away
A un milione di miglia di distanza
She'll let you in her house
Dia akan membiarkanmu masuk ke rumahnya
If you come knockin' late at night
Jika kamu mengetuk pintu larut malam
She'll let you in her mouth
Dia akan membiarkanmu masuk ke mulutnya
If the words you say are right
Jika kata-kata yang kamu ucapkan benar
If you pay the price
Jika kamu membayar harganya
She'll let you deep inside
Dia akan membiarkanmu masuk ke dalam
But there's a secret garden she hides
Tapi ada taman rahasia yang dia sembunyikan
She'll let you in her car
Dia akan membiarkanmu masuk ke mobilnya
To go drivin' round
Untuk berkeliling
She'll let you into the parts of herself
Dia akan membiarkanmu masuk ke bagian dirinya
That'll bring you down
Yang akan membuatmu jatuh
She'll let you in herheart
Dia akan membiarkanmu masuk ke hatinya
If you got a hammer and a vise
Jika kamu punya palu dan penjepit
But into her secret garden, don't think twice
Tapi ke taman rahasia, jangan berpikir dua kali
You've gone a million miles
Kamu sudah berjalan sejauh sejuta mil
How far'd you get
Seberapa jauh kamu pergi
To that place where You can't remember
Ke tempat di mana kamu tidak bisa mengingat
And you can't forget
Dan kamu tidak bisa melupakan
She'll lead you down a path
Dia akan membimbingmu ke jalan
There'll be tenderness in the air
Akan ada kelembutan di udara
She'll let you come just far enough
Dia akan membiarkanmu datang cukup jauh
So you know she's really there
Jadi kamu tahu dia benar-benar ada
She'll look at you and smile
Dia akan melihatmu dan tersenyum
And her eyes will say
Dan matanya akan berkata
She's got a secret garden
Dia punya taman rahasia
Where everything you want
Di mana segala yang kamu inginkan
Where everything you need
Di mana segala yang kamu butuhkan
Will always stay
Akan selalu tinggal
A million miles away
Sejuta mil jauhnya
She'll let you in her house
เธอจะให้คุณเข้ามาในบ้านของเธอ
If you come knockin' late at night
ถ้าคุณมาเคาะประตูดึกดื่น
She'll let you in her mouth
เธอจะให้คุณเข้าไปในปากของเธอ
If the words you say are right
ถ้าคำที่คุณพูดถูกต้อง
If you pay the price
ถ้าคุณจ่ายราคา
She'll let you deep inside
เธอจะให้คุณเข้าไปลึกภายใน
But there's a secret garden she hides
แต่มีสวนลับที่เธอซ่อนไว้
She'll let you in her car
เธอจะให้คุณเข้ารถของเธอ
To go drivin' round
เพื่อไปขับรถรอบๆ
She'll let you into the parts of herself
เธอจะให้คุณเข้าไปในส่วนตัวของเธอ
That'll bring you down
ที่จะทำให้คุณตกต่ำ
She'll let you in herheart
เธอจะให้คุณเข้าไปในหัวใจของเธอ
If you got a hammer and a vise
ถ้าคุณมีค้อนและเครื่องมือคั้น
But into her secret garden, don't think twice
แต่เข้าไปในสวนลับของเธอ อย่าคิดสองครั้ง
You've gone a million miles
คุณได้เดินทางไปหลายล้านไมล์
How far'd you get
คุณได้ไปไกลแค่ไหน
To that place where You can't remember
ไปยังที่ที่คุณไม่สามารถจำได้
And you can't forget
และคุณไม่สามารถลืม
She'll lead you down a path
เธอจะพาคุณลงไปทางที่
There'll be tenderness in the air
จะมีความอ่อนโยนในอากาศ
She'll let you come just far enough
เธอจะให้คุณมาใกล้พอ
So you know she's really there
เพื่อให้คุณรู้ว่าเธออยู่จริงๆ
She'll look at you and smile
เธอจะมองคุณและยิ้ม
And her eyes will say
และดวงตาของเธอจะบอกว่า
She's got a secret garden
เธอมีสวนลับ
Where everything you want
ที่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Where everything you need
ที่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
Will always stay
จะอยู่ตรงนั้นเสมอ
A million miles away
ห่างไกลล้านไมล์
She'll let you in her house
她会让你进入她的房子
If you come knockin' late at night
如果你在深夜敲门
She'll let you in her mouth
如果你说的话是对的
If the words you say are right
她会让你进入她的口中
If you pay the price
如果你付出了代价
She'll let you deep inside
她会让你深入她的内心
But there's a secret garden she hides
但她隐藏着一个秘密花园
She'll let you in her car
她会让你进入她的车
To go drivin' round
去四处驾驶
She'll let you into the parts of herself
她会让你进入她自己的部分
That'll bring you down
那会让你失落
She'll let you in herheart
如果你有锤子和台钳
If you got a hammer and a vise
她会让你进入她的心
But into her secret garden, don't think twice
但进入她的秘密花园，别犹豫
You've gone a million miles
你已经走了一百万英里
How far'd you get
你走到了多远
To that place where You can't remember
到那个你不能记住的地方
And you can't forget
也不能忘记
She'll lead you down a path
她会引导你走下一条小路
There'll be tenderness in the air
空气中会有温柔
She'll let you come just far enough
她会让你走得刚刚好
So you know she's really there
所以你知道她真的在那里
She'll look at you and smile
她会看着你微笑
And her eyes will say
她的眼睛会说
She's got a secret garden
她有一个秘密花园
Where everything you want
你想要的一切
Where everything you need
你需要的一切
Will always stay
将永远停留
A million miles away
在一百万英里之外