상남자 (Boy In Luv)

[방탄소년단 "상남자" 가사]

[Intro: Jung Kook]
되고파 너의 오빠
너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐 (오빠야)

[Refrain: V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
흔드는 건데, 흔드는 건데?

[Verse 1: Jung Kook, RM, j-hope]
아빠, 아빤 대체 어떻게
엄마한테 고백한 건지
편지라도 써야 될런지
뭔지, 니 앞에서 난 먼지

[Verse 2: RM]
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여, 다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로

[Verse 3: j-hope]
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
똑같은 프로필 사진, 왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지마, 쉬운 남자 아냐

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어
니가 뭔데? 너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려, 놀려
너 이제 그만 hol' up, hol' up

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?

[Refrain: V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
흔드는 건데, 흔드는 건데?

[Verse 4: SUGA]
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad, bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
“1” 자리 없어, 짐과 동시에 속만 타지
네비게이션이나 살까봐
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)

[Verse 5: RM]
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면 119 말고 날 불러
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러

[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어
니가 뭔데? 너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol' up, hol' up

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야? (Let go)

[Bridge: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못하겠어
되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야 yeah yeah

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *Jin & Jimin*]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에 (덮치기 전에) (Yeah)
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
*Say what you want
Say what you want*
니가 진짜로 원하는 게 뭐야?

[Intro: Jung Kook]
I want to be your oppa
I'm so hungry for your love
I want to be your oppa
I'll have you, just watch

[Refrain: V]
Why are you shaking up my heart?
Why are you shaking up my heart?
Why are you shaking up my heart?
Shaking up
Shaking up

[Verse 1: Jung Kook, RM, j-hope]
(Dad) Just how exactly
Did dad ask mom out?
Should I write you a letter?
What is this? I become like dust in front of you

[Verse 2: RM]
You make me so angry and mad for no reason
I'm serious but you make me into a loser who picks fights with you
Why do I care so much about you?
You're making a big boy act like a little kid
But, I'm going to flip the situation, from friends to lovers

[Verse 3: j-hope]
If it's with you, I think I can go to a good college
ABCDEFGH Hakuna Matata
Your profile picture is the same but why do I keep checking it?
But don't misunderstand, I'm not an easy guy

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
I'm getting nervous, I'm getting nervous
Who are you? Are you that great?
Why do you keep teasing me?
Just stop now, hold up, hold up

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?

[Refrain: V]
Why are you shaking up my heart?
Why are you shaking up my heart?
Why are you shaking up my heart?
Shaking up
Shaking up

[Verse 4: SUGA, j-hope]
A bad bad girl on the outside
An even more bad bad girl on the inside
If you lose a guy like me, you'll regret it
You checked my text message but you're not pressing send
The "1" disappears, making me so anxious
Maybe I'll buy a GPS navigation (Quickly quickly quickly)
I keep trying to appeal to you (trying trying trying)
Genuine feelings? (I got em) Endurance? (I got em)
The only thing I don't have is your beauty beauty beauty

[Verse 5: RM]
How should I change for you? (hold up)
Playing mind games? Two-timing? I don't know how to do that
But if you're ever sick, don't call 911 but call me
Tell me to cry, I'll cry, tell me to smile, I'll smile, tell me to roll around, I'll roll around

[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
I'm getting nervous, I'm getting nervous
Who are you? Are you that great?
Why do you keep teasing me?
Just stop now, hold up, hold up

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?

[Bridge: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
I want to be your oppa
Why don't you know my heart for you?
Even if you ignore me
Even if you act cold
I can't push you out of my mind
I want to be your oppa
I will be your man, just watch
So that my heart can touch yours
I will run to you right now

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, Jin & Jimin]
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?
Hold me tight before I kiss you
Before my heart lets you go
Say what you want
Say what you want
What is it that you really want?

[Tradução de "상남자 (Boy In Luv)", de BTS]

[Intro: Jung Kook]
Eu quero ser seu amor
Eu quero seu amor
Eu quero ser seu amor
Eu terei você, é só esperar (Fogo)

[Gancho: V]
Por que você está sacudindo meu coração?
Por que você está sacudindo meu coração?
Por que você está sacudindo meu coração?
Sacudindo meu coração, sacudindo meu coração

[Verso 1: Jung Kook, RM, j-hope]
(Pai) Como exatamente
Seu pai chamou sua mãe para sair?
Devo escrever uma carta?
O que é isso? Eu me torno uma poeira na sua frente

[Verse 2: RM]
Você me deixa tão irritado e furioso sem motivo
Estou falando sério, mas você me faz brigar com você
Porquе eu me importo tanto com você? Você me faz agir como uma criança
Mas еu vou mudar as coisas, iremos de relação para relacionamento

[Verse 3: j-hope]
Se for com você, acho que consigo ir para uma boa faculdade
A-B-C-D-E-F-G-H, não se preocupe
A foto do seu perfil é sempre a mesma, então porque sempre vejo que ela mudou?
Mas não entenda mal, não sou um cara fácil

[Pré-Refrão: V, Jung Kook]
Estou ficando irritado, estou ficando irritado
Quem você acha que é? Você é tão boa assim?
Porque continua me provocando, provocando?
Pare logo com isso, espere, espere

[Refrão: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
O que é que realmente você quer?
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
O que é que realmente você quer?

[Gancho: V]
Porque você está provocando meu coração?
Porque você está provocando meu coração?
Porque você está provocando meu coração?
Provocando, provocando

[Verso 4: SUGA, j-hope]
Por fora uma garota malvada, por dentro mais malvada ainda
Você vai se arrepender de abandonar um cara como eu
Você olhou suas mensagens, mas não apertou no botão de enviar
Quando o 1 desaparece eu começo a ficar nervoso
Talvez eu deva comprar um GPS
Rápido, rápido, rápido, eu continuo
Tentando atrair você tentando, tentando, tentando
Sentimentos verdadeiros? (Eu tenho) Paciência? (Eu tenho)
A única coisa que não tenho é a sua beleza (Beleza)

[Verse 5: RM]
Devo mudar por você? (Espera)
Está brincando com a minha mente? Eu não sei fazer essas coisas
Mas se você ficar doente, ligue para o 119 em vez de ligar para mim
Se você quiser que eu chore, eu chorarei, se você quiser que eu sorria, eu sorrirei, se você quiser que eu enrole, eu enrolarei

[Pré-Refrão: Jin, Jung Kook]
Estou ficando irritado, estou ficando irritado
Quem você acha que é? Você é tão boa assim?
Porque continua me provocando, provocando?
Pare logo com isso, espere, espere

[Refrão: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
Pare logo com isso, espere, espere
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
O que é que realmente você quer?

[Ponte: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
Eu quero ser o seu amor
Por que você não entende que meu coração é seu?
Mesmo se você fingir que não me conhece
Eu não consigo te afastar de mim
Eu quero ser o seu amor
Eu vou me tornar o seu homem
Espere pra ver
Eu voltarei para você saber que meu coração te pertence

[Refrão: Jung Kook, Jimin, Jin, V, Jin & Jimin]
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
O que é que realmente você quer?
Me abrace antes que eu deixe de te querer
Antes que meu coração resolva te abandonar
Diga o que você quer
Diga o que você quer
O que é que realmente você quer?

[Letra de "BTS - 상남자 (Boy In Luv) (Traducción al Español)"]

[Intro: Jung Kook]
Quiero ser tu oppa
Estoy hambriento por tu amor
Quiero ser tu oppa
Te tendré, solo mira

[Refrán: V]
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
Lo sacudes, lo sacudes

[Verso 1: Jung Kook, RM, j-hope]
Papá, ¿cómo invitaste a salir a mamá?
¿Debería escribirle una carta?
¿Qué es esto? Frente a ti, me hago polvo
Me enfureces sin razón
Hablo en serio, me haces sentir como un perdedor
¿Por qué me importas tanto?
Haces que un hombre se comporte como un niño
Pero daré vuelta la situación
De sеr conocidos a amantes
Por ti, iría a una gran universidad
ABCDEFGH, Hakuna Matata
Sigues tеniendo la misma foto de perfil
¿Por qué la sigo mirando?
Pero no te confundas, no soy un chico fácil

[Pre-Coro: V, Jung Kook]
Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
¿Quién eres? ¿Eres tan genial?
¿Por qué sigues confundiéndome?
Detente ahora, espera, espera

[Coro: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

[Refrán: V]
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
¿Por qué sacudes mi corazón?
Lo sacudes, lo sacudes

[Verso 2: SUGA, j-hope, RM]
Por fuera, una chica mala, mala
Por dentro, una chica más mala aún
Si pierdes un chico como yo, te arrepentirás
Viste mi mensaje, pero no me envías nada
El "escribiendo..." desaparece y me pone nervioso
Tal vez compre un GPS (Veloz, veloz, veloz)
Sigo intentando llegar a ti (Luchando, luchando, luchando)
¿Sinceridad? La tengo
¿Resistencia? La tengo
Lo único que no tengo es tu belleza, belleza, belleza
¿Qué debo cambiar para ti? (Espera)
¿Juegos mentales? No sé nada de eso
Si te enfermas, llámame a mí en vez de al 911
Dime que llore y que ría, lo haré por ti, una y otra vez

[Pre-Coro: Jin, Jung Kook]
Me estoy poniendo nervioso, me estoy poniendo nervioso
¿Quién eres? ¿Eres tan genial?
¿Por qué sigues confundiéndome?
Detente ahora, espera, espera

[Coro: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

[Puente: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
Quiero ser tu oppa
¿Por qué no entiendes que mi corazón es tuyo?
Aunque me ignores y seas fría conmigo
No puedo sacarte de mi mente
Quiero ser tu oppa
Seré tu hombre, solo mira
Para que mi corazón toque el tuyo
Correré hacia ti ahora mismo

[Coro: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?
Abrázame fuerte antes de que te bese
Antes de que pierdas mi corazón
Di lo que quieras, di lo que quieras
¿Qué es lo que realmente quieres?

[Перевод песни BTS — «상남자 (Boy In Luv) »]

[Интро: Чонгук]
Я хочу быть твоим парнем
Я так жажду твоей любви
Я хочу быть твоим парнем
Ты будешь моей, вот увидишь

[Рефрен: Ви]
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему так тревожишь?
Тревожишь?

[Куплет 1: Чонгук, RM, Джей-Хоуп]
Папа, расскажи же мне
Как ты признался маме?
Может, мне написать письмо?
Что? Я превращаюсь в пыль перед тобой

[Куплет 2: RM]
Из-за тебя я злюсь без причины
Я серьезно, но ты превращаешь меня в неудачника, что затевает ссоры
Почему я так забочусь о тебе?
Из взрослого парня ты делаешь из меня ребёнка
Но я собираюсь изменить всё, и превратиться из друзей в возлюбленных

[Куплет 3: Джей-Хоуп]
Если я буду с тобой, то поступлю в хороший колледж
ABCDEFGH Акуна Матата
Одна и та же твоя фотография, почему я постоянно проверяю её?
Но не пойми неправильно, я не простой парень

[Предприпев: Ви, Чонгук]
Я начинаю нервничать, нервничать
Почему ты? Такая замечательная?
Почему ты постоянно дразнишь меня?
Просто перестань, прекрати, прекрати

[Припев: Чонгук, Джин, Ви, Чимин]
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь
Чего ты действительно хочешь?
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь
Чего ты действительно хочешь?

[Рефрен: Ви]
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему ты так тревожишь моё сердце?
Почему так тревожишь?
Тревожишь?

[Куплет 4: Шуга]
Плохая, плохая девочка снаружи, но ещё более плохая девочка внутри
Если ты упустишь такого парня, как я, то ты пожалеешь об этом
Ты увидела моё сообщение, но не нажала "Отправить"
"1" исчезает и заставляя меня волноваться
Может, мне купить GPS
(Быстро, быстро, быстро) Я все еще хочу
Завоевать твое внимание (Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь)
Искренность? (У меня есть) Выносливость? (У меня есть)
Единственное, чего у меня нет - это твоя (Красота, красота, красота)

[Куплет 5: RM]
Как я должен измениться ради тебя? Погоди
Хитрость? Измена? Я не знаю что это такое
Если ты заболеешь, то позвони мне, а не в 119
Скажешь мне заплакать - я заплачу, улыбнуться - я улыбнусь, упасть - я упаду

[Предприпев: Джин, Чонгук]
Я начинаю нервничать, нервничать
Почему ты? Такая замечательная?
Почему ты постоянно дразнишь меня?
Просто перестань, прекрати, прекрати

[Припев: Чонгук, Джин, Ви, Чимин]
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь
Чего ты действительно хочешь?
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь
Чего ты действительно хочешь?

[Бридж: Чонгук, Джин, Чимин, Чонгук & Чимин]
Я хочу быть твоим парнем
Почему ты не знаешь, что я люблю тебя?
Даже если ты игнорируешь меня
Даже если ты ведешь себя холодно
Я все равно не смогу выкинуть тебя из головы
Хочу быть твоим парнем
Буду твоим парем, вот увидишь
Я сделаю так, чтобы мое сердце коснулось твоего
И сразу побегу к тебе, да, да

[Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви, *Джин & Чимин*]
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь
Чего ты действительно хочешь?
Перед поцелуем обними меня крепче
Пока мое сердце не отпустит тебя
*Скажи, что ты хочешь
Скажи, что ты хочешь*
Чего ты действительно хочешь?

[Вступ: Чонгук]
Я хочу бути твоїм оппою
Твоя любов робить мене голодним
Я хочу бути твоїм оппою
Ти будеш моєю, дивись

[Рефрен: Ві]
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Тремтіти, тремтіти?

[Куплет 1: Чонгук, АрЕм, Джей-Хоуп]
Тату, як саме
Ти зізнався мамі?
Чи варто мені написати листа?
Що? Перед тобою я мов пил

[Куплет 2: АрЕм]
Ти робиш мене злим і божевільним без причини
Я серйозно, але ти перетворюєш мене на невдаху, що бореться з тобою
Тобі байдуже, ти завдаєш мені болю
Але я переверну ситуацію, зроблю з друзів коханців

[Куплет 3: Джей-Хоуп]
Разом з тобою, я думаю, що зможу вступити до доброго коледжу
АБВГҐДЕЄ Хакуна Матата!
Те саме зображення профілю, але чому я постійно його перевіряю?
Не зрозумійте мене неправильно, я не простий хлопець

[Передприспів: Ві, Чонгук]
Я нервую, я нервую
Як ти смієш? Ти настільки чудова?
Чому ти продовжуєш глузувати з мене?
Зупинись зараз, постривай, постривай

[Приспів: Чонгук, Джін, Ві, Чімін]
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене
Перш ніж моє серце відпустить тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
Чого ти насправді хочеш?
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене
Перш ніж моє серце відпустить тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
Чого ти насправді хочеш?

[Рефрен: Ві]
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Чому ти змушуєш моє серце тремтіти?
Тремтіти, тремтіти?

[Куплет 4: Шуга]
Зовні погана, погана дівчинка, ще гірша всередині, погана, погана дівчинка
Якщо ти втратиш такого хлопця як я, ти пошкодуєш про це
Ти прочитала моє повідомлення, але не відповіла
"1" зникла, це змушує мене хвилюватись
Можливо, я придбаю навігатор (Швидко, швидко, швидко)
Я все ще намагаюсь звернутися до тебе (Намагаюся, намагаюся, намагаюся)
Щирість? (Я це отримав) Витривалість? (Я це отримав)
Єдине, чого в мене нема, це твоєї (Краси, краси, краси)

[Куплет 5: АрЕм]
Як мені змінитись для тебе? (Стривай)
Ігри розуму? Зрада? Я не знаю, як це робити
Але якщо ти захворієш, дзвони мені, а не на 112
Скажеш плакати, я плакатиму, скажеш сміятись, я сміятимусь, скажеш приїхати, я приїду

[Передприспів: Джін, Чонгук]
Я нервую, я нервую
Як ти смієш? Ти настільки чудова?
Чому ти продовжуєш глузувати з мене?
Зупинись зараз, постривай, постривай

[Приспів: Чонгук, Джін, Ві, Чімін]
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене
Перш ніж моє серце відпустить тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
Чого ти насправді хочеш?
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене
Перш ніж моє серце відпустить тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
Чого ти насправді хочеш?

[Брідж: Чонгук, Джін, Чімін, Чонгук та Чімін]
Я хочу бути твоїм оппою
Чому ти не знаєш моїх почуттів до тебе?
Навіть якщо зробиш вигляд, що не знаєш мене
Поводитимешся холодно
Я не можу перестати думати про тебе
Я хочу бути твоїм оппою
Я буду твоїм чоловіком, зачекай
Щоб моє серце досягло твого
Я біжу до тебе так, так

[Приспів: Чонгук, Чімін, Джін, Ві, 'Джін та Чімін']
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене (Перш ніж відштовхнути мене) (Так)
Перш ніж моє серце відпустить тебе
Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш
Чого ти насправді хочеш?
Обійми мене, перш ніж відштовхнути мене
Перш ніж моє серце відпустить тебе
'Скажи, що ти хочеш
Скажи, що ти хочеш'
Чого ти насправді хочеш?