Intro: Singularity

방탄소년단 V 의 Intro: Singularity 가사

[Verse 1]
무언가 깨지는 소리
난 문득 잠에서 깨
낮설음 가득한 소리
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해

[Pre-Chorus]
목이 자꾸 아파와
감싸 보려하지만
나에겐 목소리가
없어 오늘도 그 소릴 들어

[Chorus]
또 울리고있어 그 소리가
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
그 호수에 내가 날 버렸 잖아
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아

[Verse 2]
날 버린 겨울 호수 위로
두꺼운 얼음이 얼었네
잠시 들어간 꿈 속에도
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해 (Mmh)

[Pre-Chorus]
나는 날 잃은 걸까
아님 널 잃은 걸까
나 문득 호수로 달려가
오그 속에 내 얼굴 있어

[Chorus]
부탁해 아무 말도하지 마
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
보지만 결국 엔 언젠가 봄이와
얼음들은 녹아 내려 흘러 가

[Chorus]
Tell me 내 목소리가 가짜라면 (Oh)
날 버리지 말았어야했는지 (Oh, no)
Tell me 고통조차 가짜라면 (Oh)
그 때 내가 무얼해야했는지

[Verse 1: V]
A sound of something breaking
I awake from sleep
A sound full of unfamiliarity
Try to cover my ears but can’t go to sleep

[Pre-Chorus: V]
The pain in my throat gets worse
Try to cover it
I don’t have a voice
Today I hear that sound again

[Chorus: V]
It’s ringing again, that sound
A crack again on this frozen lake
I dumped myself into the lake
I buried my voice for you

[Verse 2: V]
Over the winter lake I was thrown
A thick ice has formed atop
A winter lake on which I was thrown away
A thick ice has formed
In the dream I shortly went into
My agonizing phantom pain is still the same

[Pre-Chorus: V]
Have I lost myself
Or have I gained you
I suddenly run to the lake
There’s my face in it

[Chorus: V]
Please don't say anything
Reach my hand out to cover the mouth
But in the end, spring will come someday
The ice will melt and flow away

[Chorus: V]
Tell me if my voice isn't real
If I shouldn’t have thrown myself away
Tell me if even this pain isn’t real
What I was supposed to do back then

[Verso 1]
O som de algo quebrando
Eu acordo de repente
Um som repleto de estranheza
Tento cobrir meus ouvidos, mas não consigo dormir

[Pré-Refrão]
A dor em minha garganta fica pior
Eu tento esconder
Eu não tenho voz
Hoje eu ouço aquele som novamente

[Refrão]
Está tocando de novo, aquele som
Outra rachadura neste lago congelado
O lago onde eu me descartei
Eu enterrei minha voz por você

[Verso 2]
Sobre o lago congelado onde fui jogado
Uma camada grossa de gеlo se formou
Mesmo no brevе sonho que tive
Minha agonizante dor fantasma é a mesma

[Pré-Refrão]
Eu perdi a mim mesmo
Ou eu ganhei você?
Subtamente, eu corro para o lago
Meu rosto está lá

[Refrão]
Por favor não diga nada
Estendo minha mão para cobrir a boca
Mas no fim, algum dia a primavera vai chegar
O gelo vai derreter e vai fluir para longe

[Refrão]
Me diga se minha voz não for real (Oh)
Eu não devia ter me descartado (Oh não)
Me diga se nem mesmo essa dor é real (Oh)
O que eu devia ter feito?

Le son de quelque chose qui se casse
Je me réveille soudain
Un son peu familier
Je couvre mes oreilles
Mais je n’arrive pas à m’endormir

La douleur dans ma gorge empire
J’essaye de la couvrir
Mais je n’ai plus de voix
Aujourd’hui j’entends ce son, encore

Il retentit encore, ce son
Une fissure dans ce lac gelé, encore
Tu sais que je me suis jeté dans ce lac
Tu sais que j’ai enterré ma voix pour toi

Dans ce lac hivernal où je me suis jeté
Une épaisse glace s’est formée
Même dans le rêve où j’ai été brièvement
La douleur fantôme qui me torture est toujours là

Me suis-je perdu ?
Ou t’ai-je gagné ?
Je cours soudainement vers ce lac
Oh, je vois mon visage dans ce lac

Je t’en supplie, s’il te plaît, ne dis pas un mot
Je tends ma main pour couvrir ta bouche
Mais le printemps arrivera enfin un jour
Et la glace fondra et s’écoulera

Dis-moi, si ma voix est fausse
Aurais-je dû ne pas me gâcher la vie
Dis-moi, si même la douleur est fausse
Qu’aurai-je dû faire ?

[Deutscher Songtext zu „Intro: Singularity“]

[Strophe 1]
Ein Geräusch von etwas Zerbrechenden
Ich wache vom Schlaf auf
Ein Geräusch voll von Unbekanntheit
Versuche meine Ohren zu bedecken, aber kann nicht einschlafen

[Pre-Refrain]
Der Schmerz in meiner Kehle wird stärker
Versuche ihn zu bedecken
Ich habe keine Stimme
Heute höre ich wieder das Geräusch

[Refrain]
Es erklingt wieder, das Geräusch
Schon wieder ein Riss in dem gefrorenen See
Ich habe meine Stimme für dich begraben

[Strophe 2]
Ich wurde über den Winter See geworfen
Dickes Eis hat sich oben drauf gebildet
Ein Winter See, auf dem ich weggeworfen wurde
Dickes Eis hat sich gebildet
Im Traum, den ich kurz hatte
War mein quälender Phantomschmerz immer noch der Gleiche

[Pre-Refrain]
Habe ich mich verloren
Oder habe ich dich dazu gewonnen
Plötzlich renne ich zu dem See
In ihm ist mein Gesicht

[Refrain]
Bitte sag nichts
Strecke meine Hand aus, um meinen Mund zu bedecken
Aber am Ende wird der Frühling eines Tages kommen
Das Eis wird schmelzen und dahinfließen

[Outro]
Sag mir, ob meine Stimme nicht echt ist
Wenn ich mich selbst nicht hätte wegwerfen sollen
Sag mir, ob dieser Schmerz überhaupt nicht echt ist
Was hätte ich damals machen sollen

Un suono di qualcosa che si rompe
Mi sveglio dal sonno
Un suono pieno di estraneità
Cerca di coprirmi le orecchie ma non riesco ad addormentarmi

[Pre-ritornello]
Il dolore alla gola peggiora
Prova a coprirlo
Non ho voce
Oggi sento di nuovo quel suono

[Coro]
Sta suonando di nuovo, quel suono
Ancora una crepa su questo lago ghiacciato
Mi sono scaricato nel lago
Ho seppellito la mia voce per te

[Verso 2]
Nel lago d'inverno sono stato sbalzato
In cima si è formato uno spesso ghiaccio
Un lago d'inverno su cui sono stato buttato via
Si è formato uno spesso ghiaccio
Nel sogno in cui sono entrato in breve tempo
Il mio dolore fantasma agonizzante è sempre lo stesso

[Pre-ritornello]
Mi sono perso?
O ti ho guadagnato
Improvvisamente corro al lago
C'è la mia faccia dentro

[Coro]
Per favore, non dire niente
Allunga la mia mano per coprirmi la bocca
Ma alla fine, un giorno arriverà la primavera
Il ghiaccio si scioglierà e scorrerà via

[Coro]
Dimmi se la mia voce non è reale
Se non avrei dovuto buttarmi via
Dimmi se anche questo dolore non è reale
Quello che dovevo fare allora

[Verse 1]
صدای شکستن یه چیزی
از خواب پا می شم
صدایی مملوء از ناآشنایی
سعی می کنم که گوش هام رو بگیرم ولی نمی تونم به خواب برم

[Pre-Chorus]
درد توی گلوم بدتر میشه
سعی می کنم که دستام رو بزارم روش
من هیچ صدایی ندارم
بازم امروز اون صدا رو می شنوم

[Chorus]
اون صدا، بازم داره به صدا در میآد
یه ترکِ دیگه روی این دریاچه یخ زده
من خودم رو انداختم توی دریاچه
صدام رو به خاطر تو خفه کردم
توی این دریاچه یخ زده که توش افتادم

[Verse 2]
یه یخ ضخیم شکل گرفته
توی رویام که مدت کمی توش بودم
دردِ روح دردمندم هنوز سرجاشه
خودم رو گم کرده ام؟

[Pre-Chorus]
یا تو رو بدست آوردم؟
ناگهان به سمت دریاچه میدوم
صورت من داخلش هست
لطفا هیچ چیزی نگو

[Chorus]
دستم رو دراز می کنم تا بزارمش روی اون دهن
ولی در آخر، بهار یه روزی خواهد آمد
یخ ذوب میشه و جریان پیدا میکنه و دور میشه
بهم بگو، اگه که صدام واقعی نیست

[Chorus]
اگه که نباید خودم رو پرت می کردم
بهم بگو، اگه حتی این درد واقعی نیست
اون موقع باید چیکار می کردم