Armagedón por compasión
Enrique Ortiz De Landazuri Izarduy, Juan Carlos Espadas Aragon
Llegó la carga del diablo
La incontinencia paciente
Un corazón dislocado
La bendición de la mala suerte
Tengo un núcleo de hierro
Fundido a tempo lento
Forjado en el averno
De capas de dolor moderno
Soy el frío, soy el hielo
Soy la roca solitaria
Que recorre el universo
Cuando los sistemas fallan
Soy la coche que no acaba
Soy el agujero negro
Que devora tus pisadas
Con el ruido de expansión de una galaxia
Todo el polvo y la ceniza
La misión inacabada
Sin coordenada establecida
En viaje eterno hacia la tierra prometida
Soy el Armagedón
Que renueva los planetas
El cometa de los sueños
Soy el fuego que te envuelve
Por sorpresa y sin remedio
Llego la furia contenida
De lo que pudo haber sido
Soy el alfa y el omega
El tiempo en una rueda
La llama que renueva
Soy el germen de un futuro mejor
Con el temor
De no hacer todo el daño
Que sea necesario para sanar
En caída libre
En diagonal descendiente
La santa muerte en el ojo del huracán
Soy el frío, soy el hielo
Soy la roca solitaria
Que recorre el universo
Cuando los sistemas fallan
Soy el alfa y el omega
El tiempo en una rueda
La llama que renueva
Soy el germen de un futuro mejor
Llegó la carga del diablo
The devil's load has arrived
La incontinencia paciente
The patient incontinence
Un corazón dislocado
A dislocated heart
La bendición de la mala suerte
The blessing of bad luck
Tengo un núcleo de hierro
I have an iron core
Fundido a tempo lento
Melted at a slow pace
Forjado en el averno
Forged in hell
De capas de dolor moderno
Of layers of modern pain
Soy el frío, soy el hielo
I am the cold, I am the ice
Soy la roca solitaria
I am the lonely rock
Que recorre el universo
That travels the universe
Cuando los sistemas fallan
When systems fail
Soy la coche que no acaba
I am the night that never ends
Soy el agujero negro
I am the black hole
Que devora tus pisadas
That devours your footsteps
Con el ruido de expansión de una galaxia
With the noise of a galaxy's expansion
Todo el polvo y la ceniza
All the dust and ashes
La misión inacabada
The unfinished mission
Sin coordenada establecida
Without a set coordinate
En viaje eterno hacia la tierra prometida
On an eternal journey to the promised land
Soy el Armagedón
I am Armageddon
Que renueva los planetas
That renews the planets
El cometa de los sueños
The comet of dreams
Soy el fuego que te envuelve
I am the fire that envelops you
Por sorpresa y sin remedio
Unexpectedly and without remedy
Llego la furia contenida
The contained fury has arrived
De lo que pudo haber sido
Of what could have been
Soy el alfa y el omega
I am the alpha and the omega
El tiempo en una rueda
Time on a wheel
La llama que renueva
The flame that renews
Soy el germen de un futuro mejor
I am the germ of a better future
Con el temor
With the fear
De no hacer todo el daño
Of not doing all the damage
Que sea necesario para sanar
That is necessary to heal
En caída libre
In free fall
En diagonal descendiente
In descending diagonal
La santa muerte en el ojo del huracán
The holy death in the eye of the hurricane
Soy el frío, soy el hielo
I am the cold, I am the ice
Soy la roca solitaria
I am the lonely rock
Que recorre el universo
That travels the universe
Cuando los sistemas fallan
When systems fail
Soy el alfa y el omega
I am the alpha and the omega
El tiempo en una rueda
Time on a wheel
La llama que renueva
The flame that renews
Soy el germen de un futuro mejor
I am the germ of a better future
Llegó la carga del diablo
Chegou a carga do diabo
La incontinencia paciente
A incontinência paciente
Un corazón dislocado
Um coração deslocado
La bendición de la mala suerte
A bênção do azar
Tengo un núcleo de hierro
Tenho um núcleo de ferro
Fundido a tempo lento
Fundido lentamente
Forjado en el averno
Forjado no inferno
De capas de dolor moderno
De camadas de dor moderna
Soy el frío, soy el hielo
Sou o frio, sou o gelo
Soy la roca solitaria
Sou a rocha solitária
Que recorre el universo
Que percorre o universo
Cuando los sistemas fallan
Quando os sistemas falham
Soy la coche que no acaba
Sou a noite que não acaba
Soy el agujero negro
Sou o buraco negro
Que devora tus pisadas
Que devora seus passos
Con el ruido de expansión de una galaxia
Com o ruído de expansão de uma galáxia
Todo el polvo y la ceniza
Toda a poeira e a cinza
La misión inacabada
A missão inacabada
Sin coordenada establecida
Sem coordenada estabelecida
En viaje eterno hacia la tierra prometida
Em viagem eterna para a terra prometida
Soy el Armagedón
Sou o Armagedom
Que renueva los planetas
Que renova os planetas
El cometa de los sueños
O cometa dos sonhos
Soy el fuego que te envuelve
Sou o fogo que te envolve
Por sorpresa y sin remedio
Por surpresa e sem remédio
Llego la furia contenida
Chegou a fúria contida
De lo que pudo haber sido
Do que poderia ter sido
Soy el alfa y el omega
Sou o alfa e o ômega
El tiempo en una rueda
O tempo numa roda
La llama que renueva
A chama que renova
Soy el germen de un futuro mejor
Sou o germe de um futuro melhor
Con el temor
Com o medo
De no hacer todo el daño
De não causar todo o dano
Que sea necesario para sanar
Que seja necessário para curar
En caída libre
Em queda livre
En diagonal descendiente
Em diagonal descendente
La santa muerte en el ojo del huracán
A santa morte no olho do furacão
Soy el frío, soy el hielo
Sou o frio, sou o gelo
Soy la roca solitaria
Sou a rocha solitária
Que recorre el universo
Que percorre o universo
Cuando los sistemas fallan
Quando os sistemas falham
Soy el alfa y el omega
Sou o alfa e o ômega
El tiempo en una rueda
O tempo numa roda
La llama que renueva
A chama que renova
Soy el germen de un futuro mejor
Sou o germe de um futuro melhor
Llegó la carga del diablo
La charge du diable est arrivée
La incontinencia paciente
L'incontinence patiente
Un corazón dislocado
Un cœur disloqué
La bendición de la mala suerte
La bénédiction de la malchance
Tengo un núcleo de hierro
J'ai un noyau de fer
Fundido a tempo lento
Fondu lentement
Forjado en el averno
Forgé dans l'enfer
De capas de dolor moderno
De couches de douleur moderne
Soy el frío, soy el hielo
Je suis le froid, je suis la glace
Soy la roca solitaria
Je suis le rocher solitaire
Que recorre el universo
Qui parcourt l'univers
Cuando los sistemas fallan
Quand les systèmes échouent
Soy la coche que no acaba
Je suis la nuit qui ne finit pas
Soy el agujero negro
Je suis le trou noir
Que devora tus pisadas
Qui dévore tes pas
Con el ruido de expansión de una galaxia
Avec le bruit de l'expansion d'une galaxie
Todo el polvo y la ceniza
Toute la poussière et les cendres
La misión inacabada
La mission inachevée
Sin coordenada establecida
Sans coordonnées établies
En viaje eterno hacia la tierra prometida
En voyage éternel vers la terre promise
Soy el Armagedón
Je suis l'Armageddon
Que renueva los planetas
Qui renouvelle les planètes
El cometa de los sueños
La comète des rêves
Soy el fuego que te envuelve
Je suis le feu qui t'enveloppe
Por sorpresa y sin remedio
Par surprise et sans remède
Llego la furia contenida
La fureur contenue est arrivée
De lo que pudo haber sido
De ce qui aurait pu être
Soy el alfa y el omega
Je suis l'alpha et l'oméga
El tiempo en una rueda
Le temps sur une roue
La llama que renueva
La flamme qui se renouvelle
Soy el germen de un futuro mejor
Je suis le germe d'un meilleur avenir
Con el temor
Avec la peur
De no hacer todo el daño
De ne pas faire tout le mal
Que sea necesario para sanar
Qui est nécessaire pour guérir
En caída libre
En chute libre
En diagonal descendiente
En diagonale descendante
La santa muerte en el ojo del huracán
La sainte mort dans l'œil de l'ouragan
Soy el frío, soy el hielo
Je suis le froid, je suis la glace
Soy la roca solitaria
Je suis le rocher solitaire
Que recorre el universo
Qui parcourt l'univers
Cuando los sistemas fallan
Quand les systèmes échouent
Soy el alfa y el omega
Je suis l'alpha et l'oméga
El tiempo en una rueda
Le temps sur une roue
La llama que renueva
La flamme qui se renouvelle
Soy el germen de un futuro mejor
Je suis le germe d'un meilleur avenir
Llegó la carga del diablo
Die Last des Teufels ist angekommen
La incontinencia paciente
Die geduldige Inkontinenz
Un corazón dislocado
Ein ausgerenktes Herz
La bendición de la mala suerte
Der Segen des Pechs
Tengo un núcleo de hierro
Ich habe einen Eisenkern
Fundido a tempo lento
Langsam geschmolzen
Forjado en el averno
Geschmiedet in der Hölle
De capas de dolor moderno
Aus Schichten modernen Schmerzes
Soy el frío, soy el hielo
Ich bin die Kälte, ich bin das Eis
Soy la roca solitaria
Ich bin der einsame Fels
Que recorre el universo
Der das Universum durchquert
Cuando los sistemas fallan
Wenn die Systeme versagen
Soy la coche que no acaba
Ich bin die Nacht, die nicht endet
Soy el agujero negro
Ich bin das schwarze Loch
Que devora tus pisadas
Das deine Schritte verschlingt
Con el ruido de expansión de una galaxia
Mit dem Geräusch der Ausdehnung einer Galaxie
Todo el polvo y la ceniza
All der Staub und die Asche
La misión inacabada
Die unvollendete Mission
Sin coordenada establecida
Ohne festgelegte Koordinaten
En viaje eterno hacia la tierra prometida
Auf ewiger Reise ins gelobte Land
Soy el Armagedón
Ich bin der Armageddon
Que renueva los planetas
Der die Planeten erneuert
El cometa de los sueños
Der Komet der Träume
Soy el fuego que te envuelve
Ich bin das Feuer, das dich umhüllt
Por sorpresa y sin remedio
Überraschend und ohne Abhilfe
Llego la furia contenida
Die zurückgehaltene Wut ist angekommen
De lo que pudo haber sido
Von dem, was hätte sein können
Soy el alfa y el omega
Ich bin das Alpha und das Omega
El tiempo en una rueda
Die Zeit in einem Rad
La llama que renueva
Die Flamme, die erneuert
Soy el germen de un futuro mejor
Ich bin der Keim einer besseren Zukunft
Con el temor
Mit der Angst
De no hacer todo el daño
Nicht genug Schaden anzurichten
Que sea necesario para sanar
Der notwendig ist, um zu heilen
En caída libre
Im freien Fall
En diagonal descendiente
In absteigender Diagonale
La santa muerte en el ojo del huracán
Der heilige Tod im Auge des Hurrikans
Soy el frío, soy el hielo
Ich bin die Kälte, ich bin das Eis
Soy la roca solitaria
Ich bin der einsame Fels
Que recorre el universo
Der das Universum durchquert
Cuando los sistemas fallan
Wenn die Systeme versagen
Soy el alfa y el omega
Ich bin das Alpha und das Omega
El tiempo en una rueda
Die Zeit in einem Rad
La llama que renueva
Die Flamme, die erneuert
Soy el germen de un futuro mejor
Ich bin der Keim einer besseren Zukunft
Llegó la carga del diablo
È arrivato il carico del diavolo
La incontinencia paciente
L'incontinenza paziente
Un corazón dislocado
Un cuore dislocato
La bendición de la mala suerte
La benedizione della sfortuna
Tengo un núcleo de hierro
Ho un nucleo di ferro
Fundido a tempo lento
Fuso a ritmo lento
Forjado en el averno
Forgiato nell'inferno
De capas de dolor moderno
Di strati di dolore moderno
Soy el frío, soy el hielo
Sono il freddo, sono il ghiaccio
Soy la roca solitaria
Sono la roccia solitaria
Que recorre el universo
Che attraversa l'universo
Cuando los sistemas fallan
Quando i sistemi falliscono
Soy la coche que no acaba
Sono la notte che non finisce
Soy el agujero negro
Sono il buco nero
Que devora tus pisadas
Che divora le tue orme
Con el ruido de expansión de una galaxia
Con il rumore di espansione di una galassia
Todo el polvo y la ceniza
Tutta la polvere e la cenere
La misión inacabada
La missione incompiuta
Sin coordenada establecida
Senza coordinate stabilite
En viaje eterno hacia la tierra prometida
In viaggio eterno verso la terra promessa
Soy el Armagedón
Sono l'Armageddon
Que renueva los planetas
Che rinnova i pianeti
El cometa de los sueños
La cometa dei sogni
Soy el fuego que te envuelve
Sono il fuoco che ti avvolge
Por sorpresa y sin remedio
Di sorpresa e senza rimedio
Llego la furia contenida
È arrivata la furia contenuta
De lo que pudo haber sido
Di ciò che avrebbe potuto essere
Soy el alfa y el omega
Sono l'alfa e l'omega
El tiempo en una rueda
Il tempo in una ruota
La llama que renueva
La fiamma che rinnova
Soy el germen de un futuro mejor
Sono il germe di un futuro migliore
Con el temor
Con la paura
De no hacer todo el daño
Di non fare tutto il danno
Que sea necesario para sanar
Che sia necessario per guarire
En caída libre
In caduta libera
En diagonal descendiente
In discesa diagonale
La santa muerte en el ojo del huracán
La santa morte nell'occhio dell'uragano
Soy el frío, soy el hielo
Sono il freddo, sono il ghiaccio
Soy la roca solitaria
Sono la roccia solitaria
Que recorre el universo
Che attraversa l'universo
Cuando los sistemas fallan
Quando i sistemi falliscono
Soy el alfa y el omega
Sono l'alfa e l'omega
El tiempo en una rueda
Il tempo in una ruota
La llama que renueva
La fiamma che rinnova
Soy el germen de un futuro mejor
Sono il germe di un futuro migliore