Eu Sou Neguinha?

Eu tava encostad'ali minha guitarra
No quadrado branco vídeo papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais que coisa à toa, boa boa boa boa boa

Eu tava com graça
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na bahia
No Beaubourg no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu

A me perguntar eu sou neguinha?

Era uma mensagem lia uma mensagem
Parece bobagem mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia

Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia
Eu me perguntava era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
E era dança e dança ou não ou não ou não ou não ou não tava perguntando

Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?

Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo totalmente terceiro mundo
terceiro milênio carne nua nua nua nua nua nua nua

Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim do túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia dia dia

Era o que dizia eu sou neguinha?

Mas via outras coisas via o moço forte
E a mulher macia den'da escuridão
Via o que é visível, via o que não via
O que a poesia e a profecia não vêem mas vêem, vêem, vêem, vêem, vêem

É o que parecia
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que o mesmo signo que eu tenho ler e ser
É apenas um possível ou impossível em mim em mim em mil em mil em mil

E a pergunta vinha
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?

I was leaning my guitar there
On the white square, cardboard video
I was the enigma, a question mark
Look at that thing
More than a pointless thing
Good, good, good, good, good

I was graceful
I was there by chance
It was nothing (it was nothing)
Mulatto's butt, worker's muscle
I was in Madureira, I was in Bahia
In Beaubourg, in the Bronx, in Brás
And me, and me, and me, and me

Asking myself:
'Am I a black girl?'

It was a message, I read a message
It seems silly, but it wasn't
I couldn't decipher, I couldn't

But that was going
And I was going, and I was going, and I was going, and I was going, and I was going

I was wondering
It was a hippie gesture, a strange drawing
Men working, stop, wrong way
And it was a joy, it was a hope
And it was dance and dance
Or not, or not, or not, or not, or not

I was asking:
Am I a black girl?
Am I a black girl? (Uh-huh)
Am I a black girl?

I was praying there completely
A believer, a lens, it was a vision
Totally third sex, totally third world
Third millennium
Naked flesh, naked, naked, naked, naked, naked, naked

It was so funny
It was an electric trio, it was fantasy
Samba school on television
Cross at the end of the tunnel, dead ends
And I was the way out, melody
Midday, day, day

That's what it said:
Am I a black girl?

But I saw other things
I saw the strong young man
And the soft woman from the darkness
I saw what is visible, I saw what I didn't see
What poetry, prophecy don't see
But they see, see, see, see, see

It seemed
That things talk, surprising things
They inevitably make mistakes, they find a solution
And that the same sign that I have to read and be
Is just a possible or impossible
In me, in me, in a thousand, in a thousand, in a thousand

And the question came:
Am I a black girl?
Am I a black girl? (ah-ah)

Am I a black girl?
(Black girl)
Am I a black girl?
Am I a black girl?
Am I a black girl? Am I a black girl? (Black girl)
Am I a black girl? (Black girl)
Am I a black girl?

Am I a black girl? (Am I a black girl?)
Am I a black girl? (Am I a black girl?)
Am I a black girl? (Black girl)
Am I a black girl? (Am I a black girl?)

Am I a black girl?
Am I a black girl?
Am I a black girl? Am I a black girl? Am I a black girl? Am I a black girl? Am I a black girl?

Yo estaba apoyando allí mi guitarra
En el cuadrado blanco, vídeo de cartón
Yo era el enigma, una interrogación
Mira qué cosa
Más que cosa en vano
Buena, buena, buena, buena, buena

Yo estaba con gracia
Estaba allí por casualidad
No era nada (no era nada)
Culo de mulata, músculo de peón
Estaba en Madureira, estaba en Bahía
En Beaubourg, en el Bronx, en Brás
Y yo, y yo, y yo, y yo

Me preguntaba:
'¿Soy negrita?'

Era un mensaje, leía un mensaje
Parece tontería, pero no lo era
No lo descifraba, no podía

Pero eso iba
Y yo iba, y yo iba, y yo iba, y yo iba, y yo iba

Me preguntaba
Era un gesto hippie, un dibujo extraño
Hombres trabajando, pare, contramano
Y era una alegría, era una esperanza
Y era danza y danza
O no, o no, o no, o no, o no

Estaba preguntando:
¿Soy negrita?
¿Soy negrita? (Uh-huh)
¿Soy negrita?

Estaba rezando allí completamente
Un creyente, una lente, era una visión
Totalmente tercer sexo, totalmente tercer mundo
Tercer milenio
Carne desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnuda

Era tan divertido
Era un trío eléctrico, era fantasía
Escuela de samba en la televisión
Cruz al final del túnel, callejones sin salida
Y yo era la salida, melodía
Mediodía, día, día

Eso es lo que decía:
¿Soy negrita?

Pero veía otras cosas
Veía al chico fuerte
Y a la mujer suave dentro de la oscuridad
Veía lo que es visible, veía lo que no veía
Lo que la poesía, la profecía no ven
Pero ven, ven, ven, ven, ven

Es lo que parecía
Que las cosas conversan, cosas sorprendentes
Fatalmente se equivocan, encuentran solución
Y que el mismo signo que tengo que leer y ser
Es solo un posible o imposible
En mí, en mí, en mil, en mil, en mil

Y la pregunta venía:
¿Soy negrita?
¿Soy negrita? (ah-ah)

¿Soy negrita?
(Negrita)
¿Soy negrita?
¿Soy negrita?
¿Soy negrita? ¿Soy negrita? (Negrita)
¿Soy negrita? (Negrita)
¿Soy negrita?

¿Soy negrita? (¿Soy negrita?)
¿Soy negrita? (¿Soy negrita?)
¿Soy negrita? (Negrita)
¿Soy negrita? (¿Soy negrita?)

¿Soy negrita?
¿Soy negrita?
¿Soy negrita? ¿Soy negrita? ¿Soy negrita? ¿Soy negrita? ¿Soy negrita?

J'avais posé ma guitare là-bas
Sur le carré blanc, vidéo en carton
J'étais l'énigme, une question
Regarde cette chose
Plus qu'une chose inutile
Bonne, bonne, bonne, bonne, bonne

J'étais gracieuse
J'étais là par hasard
Ce n'était rien (ce n'était rien)
Fesses de mulâtresse, muscles de paysan
J'étais à Madureira, j'étais en Bahia
Au Beaubourg, dans le Bronx, à Brás
Et moi, et moi, et moi, et moi

Je me demandais :
'Suis-je une négresse?'

C'était un message, je lisais un message
Ça semble idiot, mais ce n'était pas
Je ne déchiffrais pas, je n'y arrivais pas

Mais ça allait
Et j'allais, et j'allais, et j'allais, et j'allais, et j'allais

Je me demandais
C'était un geste hippie, un dessin étrange
Des hommes qui travaillent, stop, sens interdit
Et c'était une joie, c'était un espoir
Et c'était de la danse et de la danse
Ou pas, ou pas, ou pas, ou pas, ou pas

Je me demandais :
Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse? (Uh-huh)
Suis-je une négresse?

Je priais là complètement
Un croyant, une lentille, c'était une vision
Totalement troisième sexe, totalement tiers monde
Troisième millénaire
Chair nue, nue, nue, nue, nue, nue, nue

C'était si drôle
C'était un trio électrique, c'était une fantaisie
École de samba à la télévision
Croix au bout du tunnel, impasses
Et j'étais la sortie, mélodie
Midi, jour, jour

C'est ce que je disais :
Suis-je une négresse?

Mais je voyais d'autres choses
Je voyais le jeune homme fort
Et la femme douce dans l'obscurité
Je voyais ce qui est visible, je voyais ce que je ne voyais pas
Ce que la poésie, la prophétie ne voient pas
Mais voient, voient, voient, voient, voient

C'est ce qui semblait
Que les choses parlent, des choses surprenantes
Fatalement se trompent, trouvent une solution
Et que le même signe que j'ai à lire et à être
N'est qu'un possible ou impossible
En moi, en moi, en mille, en mille, en mille

Et la question venait :
Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse? (ah-ah)

Suis-je une négresse?
(Négresse)
Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse? Suis-je une négresse? (Négresse)
Suis-je une négresse? (Négresse)
Suis-je une négresse?

Suis-je une négresse? (Suis-je une négresse?)
Suis-je une négresse? (Suis-je une négresse?)
Suis-je une négresse? (Négresse)
Suis-je une négresse? (Suis-je une négresse?)

Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse?
Suis-je une négresse? Suis-je une négresse? Suis-je une négresse? Suis-je une négresse? Suis-je une négresse?

Ich hatte meine Gitarre dort abgestellt
Auf dem weißen Quadrat, Video Pappe
Ich war das Rätsel, eine Frage
Schau dir das an
Mehr als nur eine Kleinigkeit
Gut, gut, gut, gut, gut

Ich war in Stimmung
War zufällig dort
Es war nichts (es war nichts)
Der Hintern einer Mulattin, der Bizeps eines Arbeiters
War in Madureira, war in Bahia
Im Beaubourg, in der Bronx, in Brás
Und ich, und ich, und ich, und ich

Ich fragte mich:
'Bin ich ein Negermädchen?'

Es war eine Nachricht, ich las eine Nachricht
Es scheint Unsinn, aber es war es nicht
Ich konnte es nicht entschlüsseln, ich konnte es nicht

Aber es ging weiter
Und ich ging, und ich ging, und ich ging, und ich ging, und ich ging

Ich fragte mich
Es war eine Hippie-Geste, eine seltsame Zeichnung
Männer arbeiten, stoppen, Einbahnstraße
Und es war eine Freude, es war eine Hoffnung
Und es war Tanz und Tanz
Oder nicht, oder nicht, oder nicht, oder nicht, oder nicht

Ich fragte:
Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen? (Uh-huh)
Bin ich ein Negermädchen?

Ich betete dort völlig
Ein Gläubiger, eine Linse, es war eine Vision
Völlig drittes Geschlecht, völlig Dritte Welt
Drittes Jahrtausend
Nacktes Fleisch, nackt, nackt, nackt, nackt, nackt, nackt

Es war so lustig
Es war ein elektrischer Trio, es war Fantasie
Sambaschule im Fernsehen
Kreuz am Ende des Tunnels, Sackgassen
Und ich war der Ausweg, Melodie
Mittag, Tag, Tag

Das war die Aussage:
Bin ich ein Negermädchen?

Aber ich sah andere Dinge
Sah den starken Jungen
Und die weiche Frau aus der Dunkelheit
Sah das Sichtbare, sah das Unsichtbare
Was die Poesie, die Prophezeiung nicht sehen
Aber sie sehen, sehen, sehen, sehen, sehen

Es schien so
Dass die Dinge sprechen, überraschende Dinge
Fatalerweise irren sie sich, finden eine Lösung
Und dass das gleiche Zeichen, das ich lesen und sein muss
Ist nur ein mögliches oder unmögliches
In mir, in mir, in tausend, in tausend, in tausend

Und die Frage kam:
Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen? (ah-ah)

Bin ich ein Negermädchen?
(Negermädchen)
Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen? Bin ich ein Negermädchen? (Negermädchen)
Bin ich ein Negermädchen? (Negermädchen)
Bin ich ein Negermädchen?

Bin ich ein Negermädchen? (Bin ich ein Negermädchen?)
Bin ich ein Negermädchen? (Bin ich ein Negermädchen?)
Bin ich ein Negermädchen? (Negermädchen)
Bin ich ein Negermädchen? (Bin ich ein Negermädchen?)

Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen?
Bin ich ein Negermädchen? Bin ich ein Negermädchen? Bin ich ein Negermädchen? Bin ich ein Negermädchen? Bin ich ein Negermädchen?

Ero appoggiata lì con la mia chitarra
Nel quadrato bianco, video di cartone
Ero l'enigma, un punto interrogativo
Guarda che cosa
Più che una cosa inutile
Buona, buona, buona, buona, buona

Ero di buon umore
Ero lì per caso
Non era niente (non era niente)
Fondoschiena di mulatta, muscoli di contadino
Ero a Madureira, ero in Bahia
A Beaubourg, nel Bronx, a Brás
E io, e io, e io, e io

Mi chiedevo:
'Sono una negretta?'

Era un messaggio, leggevo un messaggio
Sembra una sciocchezza, ma non lo era
Non riuscivo a decifrarlo, non riuscivo

Ma quello andava avanti
E io andavo, e io andavo, e io andavo, e io andavo, e io andavo

Mi chiedevo
Era un gesto hippie, un disegno strano
Uomini al lavoro, stop, senso contrario
E c'era una gioia, c'era una speranza
E c'era danza e danza
O no, o no, o no, o no, o no

Mi chiedevo:
Sono una negretta?
Sono una negretta? (Uh-huh)
Sono una negretta?

Ero lì a pregare completamente
Un credente, una lente, era una visione
Totalmente terzo sesso, totalmente terzo mondo
Terzo millennio
Carne nuda, nuda, nuda, nuda, nuda, nuda, nuda

Era così divertente
Era un trio elettrico, era fantasia
Scuola di samba in televisione
Croce alla fine del tunnel, vicoli senza uscita
E io ero l'uscita, melodia
Mezzogiorno, giorno, giorno

Era quello che diceva:
Sono una negretta?

Ma vedevo altre cose
Vedevo il ragazzo forte
E la donna morbida nell'oscurità
Vedevo ciò che è visibile, vedevo ciò che non vedevo
Ciò che la poesia, la profezia non vedono
Ma vedono, vedono, vedono, vedono, vedono

È quello che sembrava
Che le cose parlano, cose sorprendenti
Fatalmente sbagliano, trovano una soluzione
E che lo stesso segno che devo leggere e essere
È solo un possibile o impossibile
In me, in me, in mille, in mille, in mille

E la domanda veniva:
Sono una negretta?
Sono una negretta? (ah-ah)

Sono una negretta?
(Negretta)
Sono una negretta?
Sono una negretta?
Sono una negretta? Sono una negretta? (Negretta)
Sono una negretta? (Negretta)
Sono una negretta?

Sono una negretta? (Sono una negretta?)
Sono una negretta? (Sono una negretta?)
Sono una negretta? (Negretta)
Sono una negretta? (Sono una negretta?)

Sono una negretta?
Sono una negretta?
Sono una negretta? Sono una negretta? Sono una negretta? Sono una negretta? Sono una negretta?