Sorriso (Milano Dateo)
Edoardo D'Erme
Milano Dateo sulla mappa un neo
Ma ci passo stanotte
Ovunque non ci sei
Mi sembra il Colosseo
Dal cielo piovono cocktail
Police in helicopter
Su Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
E non ti bacio da due anni
Cara amica mia promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Che se parlo di me mi manca il respiro
Ho perso troppe ore di sonno
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
Ti prego amore mio promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
Il vento nei i capelli
Quando sei qui davanti
E sono sempre fermi
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Mentre ti rigiri
Mentre ti rigiri
Ok va bene dai promettimi
E poi prometti ancora
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri
Ooh, ooh
Tururururu
Milano Dateo sulla mappa un neo
Milano Dateo on the map a mole
Ma ci passo stanotte
But I pass by tonight
Ovunque non ci sei
Wherever you are not
Mi sembra il Colosseo
It seems like the Colosseum
Dal cielo piovono cocktail
Cocktails are raining from the sky
Police in helicopter
Police in helicopter
Su Sesto San Giovanni
Over Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
An hour is missing and Monday arrives
E non ti bacio da due anni
And I haven't kissed you for two years
Cara amica mia promettimi
My dear friend promise me
Che persa nei tuoi giri
That lost in your rounds
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
If someone then talks to you about me, talk about me
Un sorriso ti spaccherà in tre
A smile will split you in three
E non mi dire che ti manco tanto tanto
And don't tell me that you miss me so much
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
That you come home and then you remove your makeup with tears
Mentre fai due tiri
While you take a couple of hits
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Please let's talk about you
Che se parlo di me mi manca il respiro
Because if I talk about me I run out of breath
Ho perso troppe ore di sonno
I lost too many hours of sleep
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
That if I lay down afterwards I sleep like a dormouse
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
And I did the ugliest things that if mom knew she would be upset
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
And I did the ugliest things look sorry mom it's an excuse to sing
Ti prego amore mio promettimi
Please my love promise me
Che persa nei tuoi giri
That lost in your rounds
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
If someone then talks to you about me, talk about me
Un sorriso ti spaccherà in tre
A smile will split you in three
E non mi dire che ti manco tanto tanto
And don't tell me that you miss me so much
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
That you come home and then you remove your makeup with tears
Mentre fai due tiri
While you take a couple of hits
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Ok fine promise me
Tururururu
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
You know I would like to promise you
Il vento nei i capelli
The wind in your hair
Quando sei qui davanti
When you are here in front
E sono sempre fermi
And they are always still
E non mi dire che ti manco tanto tanto
And don't tell me that you miss me so much
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
That you come home and always sleep with the cat
Mentre ti rigiri
While you turn around
Mentre ti rigiri
While you turn around
Ok va bene dai promettimi
Ok fine promise me
E poi prometti ancora
And then promise again
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
That if someone then talks to you about me, talk about me
Un sorriso ti spaccherà in tre
A smile will split you in three
E non mi dire che ti manco tanto tanto
And don't tell me that you miss me so much
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
That you come home and then you remove your makeup with tears
Mentre fai due tiri
While you take a couple of hits
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Milano Dateo sulla mappa un neo
Milano Dateo no mapa é uma mancha
Ma ci passo stanotte
Mas passo por lá esta noite
Ovunque non ci sei
Onde quer que você não esteja
Mi sembra il Colosseo
Parece-me o Coliseu
Dal cielo piovono cocktail
Do céu chovem coquetéis
Police in helicopter
Polícia no helicóptero
Su Sesto San Giovanni
Em Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
Falta uma hora para chegar a segunda-feira
E non ti bacio da due anni
E não te beijo há dois anos
Cara amica mia promettimi
Querida amiga minha, prometa-me
Che persa nei tuoi giri
Que perdida em seus passeios
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Se alguém falar de mim, fale de mim
Un sorriso ti spaccherà in tre
Um sorriso vai te partir em três
E non mi dire che ti manco tanto tanto
E não me diga que sente muito a minha falta
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que volta para casa e então se desmancha em lágrimas
Mentre fai due tiri
Enquanto dá duas tragadas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Por favor, vamos falar de você
Che se parlo di me mi manca il respiro
Porque se falo de mim, fico sem fôlego
Ho perso troppe ore di sonno
Perdi muitas horas de sono
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
Que se depois me deito, durmo como um esquilo
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
E fiz as coisas mais feias que se minha mãe soubesse, ficaria mal
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
E fiz as coisas mais feias, olha, desculpa mãe, é uma desculpa para cantar
Ti prego amore mio promettimi
Por favor, meu amor, prometa-me
Che persa nei tuoi giri
Que perdida em seus passeios
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Se alguém falar de mim, fale de mim
Un sorriso ti spaccherà in tre
Um sorriso vai te partir em três
E non mi dire che ti manco tanto tanto
E não me diga que sente muito a minha falta
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que volta para casa e então se desmancha em lágrimas
Mentre fai due tiri
Enquanto dá duas tragadas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Ok, tudo bem, prometa-me
Tururururu
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
Você sabe, eu gostaria de prometer
Il vento nei i capelli
O vento em seus cabelos
Quando sei qui davanti
Quando você está aqui na frente
E sono sempre fermi
E eles estão sempre parados
E non mi dire che ti manco tanto tanto
E não me diga que sente muito a minha falta
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Que volta para casa e sempre dorme com o gato
Mentre ti rigiri
Enquanto você se vira
Mentre ti rigiri
Enquanto você se vira
Ok va bene dai promettimi
Ok, tudo bem, prometa-me
E poi prometti ancora
E então prometa novamente
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Que se alguém falar de mim, fale de mim
Un sorriso ti spaccherà in tre
Um sorriso vai te partir em três
E non mi dire che ti manco tanto tanto
E não me diga que sente muito a minha falta
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que volta para casa e então se desmancha em lágrimas
Mentre fai due tiri
Enquanto dá duas tragadas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Milano Dateo sulla mappa un neo
Milano Dateo en el mapa una mancha
Ma ci passo stanotte
Pero paso por allí esta noche
Ovunque non ci sei
Dondequiera que no estés
Mi sembra il Colosseo
Parece el Coliseo
Dal cielo piovono cocktail
Desde el cielo llueven cócteles
Police in helicopter
Policía en helicóptero
Su Sesto San Giovanni
Sobre Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
Falta una hora y llega el lunes
E non ti bacio da due anni
Y no te beso desde hace dos años
Cara amica mia promettimi
Querida amiga mía, prométeme
Che persa nei tuoi giri
Que perdida en tus vueltas
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Si alguien luego te habla de mí, habla de mí
Un sorriso ti spaccherà in tre
Una sonrisa te partirá en tres
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Y no me digas que me extrañas mucho mucho
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que vuelves a casa y luego te desmaquillas con el llanto
Mentre fai due tiri
Mientras das dos caladas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Por favor, hablemos de ti
Che se parlo di me mi manca il respiro
Que si hablo de mí me falta el aliento
Ho perso troppe ore di sonno
He perdido demasiadas horas de sueño
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
Que si luego me acuesto duermo como un lirón
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
Y he hecho las cosas más feas que si mamá supiera se quedaría mal
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
Y he hecho las cosas más feas, mira, lo siento mamá, es una excusa para cantar
Ti prego amore mio promettimi
Por favor, mi amor, prométeme
Che persa nei tuoi giri
Que perdida en tus vueltas
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Si alguien luego te habla de mí, habla de mí
Un sorriso ti spaccherà in tre
Una sonrisa te partirá en tres
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Y no me digas que me extrañas mucho mucho
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que vuelves a casa y luego te desmaquillas con el llanto
Mentre fai due tiri
Mientras das dos caladas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Ok, está bien, prométeme
Tururururu
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
Sabes, me gustaría prometerte
Il vento nei i capelli
El viento en el cabello
Quando sei qui davanti
Cuando estás aquí delante
E sono sempre fermi
Y siempre están quietos
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Y no me digas que me extrañas mucho mucho
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Que vuelves a casa y siempre duermes con el gato
Mentre ti rigiri
Mientras te das la vuelta
Mentre ti rigiri
Mientras te das la vuelta
Ok va bene dai promettimi
Ok, está bien, prométeme
E poi prometti ancora
Y luego promete de nuevo
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Que si alguien luego te habla de mí, habla de mí
Un sorriso ti spaccherà in tre
Una sonrisa te partirá en tres
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Y no me digas que me extrañas mucho mucho
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que vuelves a casa y luego te desmaquillas con el llanto
Mentre fai due tiri
Mientras das dos caladas
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Milano Dateo sulla mappa un neo
Milano Dateo sur la carte une tache
Ma ci passo stanotte
Mais j'y passe ce soir
Ovunque non ci sei
Partout où tu n'es pas
Mi sembra il Colosseo
Ça me semble le Colisée
Dal cielo piovono cocktail
Du ciel tombent des cocktails
Police in helicopter
Police en hélicoptère
Su Sesto San Giovanni
Sur Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
Il manque une heure et c'est lundi
E non ti bacio da due anni
Et je ne t'ai pas embrassé depuis deux ans
Cara amica mia promettimi
Chère amie, promets-moi
Che persa nei tuoi giri
Que perdue dans tes tours
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sorriso ti spaccherà in tre
Un sourire te brisera en trois
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Et ne me dis pas que je te manque beaucoup
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que tu rentres à la maison et que tu te démaquilles en pleurant
Mentre fai due tiri
Pendant que tu tires deux coups
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Je t'en prie, parlons de toi
Che se parlo di me mi manca il respiro
Parce que si je parle de moi, je manque de souffle
Ho perso troppe ore di sonno
J'ai perdu trop d'heures de sommeil
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
Que si après je m'allonge, je dors comme une marmotte
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
Et j'ai fait les choses les plus laides que si maman savait, elle serait mal
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
Et j'ai fait les choses les plus laides, regarde, excuse maman, c'est une excuse pour chanter
Ti prego amore mio promettimi
Je t'en prie, mon amour, promets-moi
Che persa nei tuoi giri
Que perdue dans tes tours
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sorriso ti spaccherà in tre
Un sourire te brisera en trois
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Et ne me dis pas que je te manque beaucoup
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que tu rentres à la maison et que tu te démaquilles en pleurant
Mentre fai due tiri
Pendant que tu tires deux coups
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Ok, d'accord, promets-moi
Tururururu
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
Tu sais, je voudrais te promettre
Il vento nei i capelli
Le vent dans les cheveux
Quando sei qui davanti
Quand tu es ici devant
E sono sempre fermi
Et ils sont toujours immobiles
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Et ne me dis pas que je te manque beaucoup
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Que tu rentres à la maison et que tu dors toujours avec le chat
Mentre ti rigiri
Pendant que tu te retournes
Mentre ti rigiri
Pendant que tu te retournes
Ok va bene dai promettimi
Ok, d'accord, promets-moi
E poi prometti ancora
Et puis promets encore
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Que si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sorriso ti spaccherà in tre
Un sourire te brisera en trois
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Et ne me dis pas que je te manque beaucoup
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Que tu rentres à la maison et que tu te démaquilles en pleurant
Mentre fai due tiri
Pendant que tu tires deux coups
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Milano Dateo sulla mappa un neo
Milano Dateo auf der Karte ein Muttermal
Ma ci passo stanotte
Aber ich gehe heute Nacht vorbei
Ovunque non ci sei
Überall, wo du nicht bist
Mi sembra il Colosseo
Es scheint mir das Kolosseum zu sein
Dal cielo piovono cocktail
Vom Himmel regnen Cocktails
Police in helicopter
Polizei im Hubschrauber
Su Sesto San Giovanni
Über Sesto San Giovanni
Manca un'ora e arriva il lunedì
Es fehlt eine Stunde und Montag kommt
E non ti bacio da due anni
Und ich habe dich seit zwei Jahren nicht geküsst
Cara amica mia promettimi
Liebe Freundin, versprich mir
Che persa nei tuoi giri
Dass du in deinen Runden verloren gehst
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Wenn jemand dann von mir spricht, spricht von mir
Un sorriso ti spaccherà in tre
Ein Lächeln wird dich in drei Teile brechen
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Und sag mir nicht, dass du mich sehr vermisst
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Dass du nach Hause kommst und dich dann mit Tränen abschminkst
Mentre fai due tiri
Während du ein paar Züge machst
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Tururururu
Ti prego parliamo di te
Bitte, lass uns über dich sprechen
Che se parlo di me mi manca il respiro
Denn wenn ich von mir spreche, fehlt mir der Atem
Ho perso troppe ore di sonno
Ich habe zu viele Schlafstunden verloren
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro
Dass ich danach schlafe wie ein Siebenschläfer
E ho fatto le cose più brutte che se mamma sapesse rimarrebbe male
Und ich habe die schlimmsten Dinge getan, wenn Mama es wüsste, wäre sie verletzt
E ho fatto le cose più brutte guarda scusa mamma è una scusa per cantare
Und ich habe die schlimmsten Dinge getan, schau, entschuldige Mama, es ist eine Entschuldigung zum Singen
Ti prego amore mio promettimi
Bitte, meine Liebe, versprich mir
Che persa nei tuoi giri
Dass du in deinen Runden verloren gehst
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Wenn jemand dann von mir spricht, spricht von mir
Un sorriso ti spaccherà in tre
Ein Lächeln wird dich in drei Teile brechen
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Und sag mir nicht, dass du mich sehr vermisst
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Dass du nach Hause kommst und dich dann mit Tränen abschminkst
Mentre fai due tiri
Während du ein paar Züge machst
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ok va bene dai promettimi
Ok, gut, versprich mir
Tururururu
Tururururu
Lo sai vorrei prometterti
Du weißt, ich würde dir gerne versprechen
Il vento nei i capelli
Der Wind in deinen Haaren
Quando sei qui davanti
Wenn du hier vorne bist
E sono sempre fermi
Und sie sind immer noch
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Und sag mir nicht, dass du mich sehr vermisst
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Dass du nach Hause kommst und immer mit der Katze schläfst
Mentre ti rigiri
Während du dich umdrehst
Mentre ti rigiri
Während du dich umdrehst
Ok va bene dai promettimi
Ok, gut, versprich mir
E poi prometti ancora
Und dann versprich noch einmal
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Wenn jemand dann von mir spricht, spricht von mir
Un sorriso ti spaccherà in tre
Ein Lächeln wird dich in drei Teile brechen
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Und sag mir nicht, dass du mich sehr vermisst
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Dass du nach Hause kommst und dich dann mit Tränen abschminkst
Mentre fai due tiri
Während du ein paar Züge machst
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tururururu
Tururururu