Epílogo
DAVID VIRELLES GONZALEZ
Competiré hasta que, oh
Okay, ahora sí
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Provenientes de raperos recién nacidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Cómo se atreven a faltarme el respeto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
La envidia los carcome completos
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Pa' que un maldito nuevo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
Ya no hallan qué hablar de mí
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Por eso detestan recordar que seré recordado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Ni mi mujer me piensa tanto así
Hermano yo nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
No entienden nada esos muchachos
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mi repertorio es un sinónimo del universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
La moral no se compra con dinero
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
A los que de verdad están sacando la cara
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Como dice un buen amigo mío
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(It's Can, it's Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Los que no, que sigan mamándome el huevo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
¿La verdad te duele no?
Esta música ya no se hace
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Los que cantan como se manda
Yo no voy a graba contigo
Nunca voy a grabar contigo
Tienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Competiré hasta que, oh
I will compete until, oh
Okay, ahora sí
Okay, now yes
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
I will compete until I die, I will fight for this until I die
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
So shoot me, or every man for himself
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
For you there is nothing left if I don't want it, so lower your tone
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
I don't give a shit about anything, you woke up the wolf
Tengo pésimo carácter y un talento innato
I have a terrible character and an innate talent
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
It's the perfect combination to mess with letters to novices
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
For a while now comments have been coming to my ear
Provenientes de raperos recién nacidos
Coming from newborn rappers
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Towards my person, I hope their egos are made of rubber
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
So it doesn't hurt them when I trample them on the canvas
Cómo se atreven a faltarme el respeto
How dare they disrespect me
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
If with my twenties I could assure that they are my grandchildren
La envidia los carcome completos
Envy eats them up completely
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
They dream of my intact brain, to distribute it among their hollow skulls
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
I write waking up, eating, throwing, sleeping
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Drinking, driving, studying, laughing, working, walking or running
Pa' que un maldito nuevo
For a damn new one
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Dare to criticize what he only dreams and I have
Ni siquiera saben de dónde vengo
They don't even know where I come from
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
I wish my soul would rap and clarify that I don't sell myself
Tengo varias visiones del futuro
I have several visions of the future
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
I see hip-hop in the scum, except for the success of some
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Who will have the I-don't-know-what that those nulls will lack
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
Who will criticize and stick their tongue in their ass
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Who are the ones who said I'm burnt out?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Don't lower your face, don't make me believe you're scared
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
On what basis? What argument? What evidence have they found
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
That the Devil has taken away the gift he had given me?
Creo que ya es tiempo de explicarles
I think it's time to explain
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
That sometimes it's Tyrone who sings and other times Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Tyrone seeks an awakening for your people to advance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
And Canser makes the cutters rest in peace
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Why won't they speak to my face what they have spoken?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Or is it not enough that I have not demonstrated?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
I have rhymes that escape your comprehension, dude
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
It's as if Einstein had explained his thesis to a retard
Ya no hallan qué hablar de mí
They no longer find what to talk about me
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
When I sing to consciousness, they tell me that I no longer know how to compete
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
And when I silence them they say that I no longer contribute as an MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
But if they put in a balance what I have contributed
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
With what they have done, the balance will go to my side
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Because nothing contributes the one who has organized many events
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
If in them they have only invited the shame of the state
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
How wrong are the majority today
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
What good is it to be real if you say crap?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Do you think I couldn't rhyme like the underworld, too?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Two combs of a hundred, setting traps, shooting well
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
But who cares to break that string of cake cutters?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
More stupid than a block, without focus and without letters that contribute
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
This is not bought, respect is made with facts
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I shit on the damn mother of the new one who thinks he's tough
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Jealous traitors of what we have done
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
With claws and without dirt, the wise school from El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
In addition to my people Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
And Rober, tell them that if it's not with me then it's against
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
There will be no one to break the respect I have earned
Por eso detestan recordar que seré recordado
That's why they hate to remember that I will be remembered
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
As a soldier of Latin American hip-hop
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
And to silence me they will have to see me bathed in blood
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Good or bad, they do nothing but talk about me
Ni mi mujer me piensa tanto así
Not even my wife thinks about me that much
Hermano yo nunca me apago
Brother I never turn off
Escribo más que tú, que eres un vago
I write more than you, you're a lazy
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
As Supa says, stay still and worry about your tail
No entienden nada esos muchachos
Those boys don't understand anything
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
They think it's culture to walk with the monkey down and always drunk
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
They become MCs to see if they can find a groupie
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
And try not to reach forty as a virgin
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
What they give is shame, their inferiority is obvious
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
And I, feeding on their fear and hatred
Mi repertorio es un sinónimo del universo
My repertoire is a synonym for the universe
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
In constant expansion, without an end without a beginning
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Canserbero is like Páez with his lancers
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
Criticized for what he has earned for being a warrior
La moral no se compra con dinero
Morality is not bought with money
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
I will not rest until I see the shit rap of my entire country dead
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
If I were you, I would quit and not waste time
A los que de verdad están sacando la cara
On those who are really stepping up
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
These said "nothing, being a rapper is cheap and easy
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
No need for a band, or to have a very agile voice
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
I download the beats from the internet or pay a DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
I record two songs, take a picture and open a MySpace"
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
But hey, it's not a game, babe, just ask KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Why he has won fewer awards than Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
It's because the best ones are usually more fucked up
Como dice un buen amigo mío
As a good friend of mine says
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Here we are not in the United States but in Latin America
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
Where you have to rap or the reales will blow you up with rhymes
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
They will talk about me whatever they want
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
But no one can deny, I warned them to write
(It's Can, it's Can, Canserbero)
(It's Can, it's Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
(What, the indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Those who are with me join and raise the fist
Los que no, que sigan mamándome el huevo
Those who are not, keep sucking my egg
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
Are you still there guys, or have you left?
¿La verdad te duele no?
Does the truth hurt you?
Esta música ya no se hace
This music is no longer made
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
And the real ones can be counted on one hand
Sebas, Sombra, Blackamikase
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
Rober, my serious ones
No es que sean mis panas, es que son de verdad
It's not that they are my friends, it's that they are real
Los que cantan como se manda
Those who sing as it should be
Yo no voy a graba contigo
I'm not going to record with you
Nunca voy a grabar contigo
I'm never going to record with you
Tienes que volver a nacer, son
You have to be born again, son
Afromak, Dann Niggaz
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
From the roof, from the basement, from wherever you want
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Tighten that ass, raise that fist, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Competiré hasta que, oh
Vou competir até que, oh
Okay, ahora sí
Ok, agora sim
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Vou competir até morrer, vou lutar por isso até morrer
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Então atire em mim, ou salve-se quem puder
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Para você não resta nada se eu não quiser, então abaixe o tom
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Não me importa nada, você acordou o lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Tenho péssimo caráter e um talento inato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
É a combinação perfeita para arrasar com letras para novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Há algum tempo estão chegando comentários ao meu ouvido
Provenientes de raperos recién nacidos
Vindos de rappers recém-nascidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Para a minha pessoa, espero que seus egos sejam de borracha
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Para que não doa quando eu os pisar no ringue
Cómo se atreven a faltarme el respeto
Como se atrevem a me desrespeitar
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
Se com meus vinte e poucos anos poderia garantir que são meus netos
La envidia los carcome completos
A inveja os consome por completo
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Sonham com meu cérebro intacto, para distribuí-lo entre seus crânios vazios
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Eu escrevo acordando, comendo, jogando, dormindo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Bebendo, dirigindo, estudando, rindo, trabalhando, andando ou correndo
Pa' que un maldito nuevo
Para que um maldito novo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ouse criticar o que ele só sonha e eu tenho
Ni siquiera saben de dónde vengo
Eles nem mesmo sabem de onde eu venho
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Espero que minha alma rape e esclareça que eu não me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Tenho várias visões do futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Vejo o hip-hop na escória, exceto pelo sucesso de alguns
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que terão o não-sei-o-quê que faltará a esses nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
Que criticarão e engolirão a língua
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Quem são os que disseram que estou queimado?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Não baixem o rosto, não me façam acreditar que estão cagados
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
Com que base? Que argumento? Que evidência encontraram
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
De que o Diabo me tirou o dom que me havia dado?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Acho que já é hora de explicar
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
Que às vezes é Tyrone quem canta e outras vezes Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Tyrone busca um despertar para que seu povo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
E Canser faz com que os cortadores descansem em paz
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Por que não falam na minha cara o que falaram?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Ou será que já não é suficiente o que eu provei?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
Tenho rimas que escapam da sua compreensão, cara
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
É como se Einstein tivesse explicado sua tese a um retardado
Ya no hallan qué hablar de mí
Já não sabem o que falar de mim
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Quando canto para a consciência, dizem que já não sei competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
E quando os calo dizem que já não contribuo como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Mas se colocarem numa balança o que eu contribuí
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Com o que eles fizeram, a balança penderá para o meu lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Porque nada contribui aquele que organizou muitos shows
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
Se neles só convidaram a vergonha do estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
Quão equivocados estão hoje a maioria
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
De que adianta ser real se você diz porcarias?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Você acha que eu não poderia rimar como o crime, também?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Duas revistas de cem, armar armadilhas, atirar bem
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Mas quem se importa em partir essa corda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Mais brutos que um bloco, sem foco e sem letras que contribuem
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Isso não se compra, o respeito se faz com ações
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
Cago na puta mãe do novo que se acha o máximo
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Traidores invejosos do que fizemos
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Com as garras e sem sujeira, a sábia escola desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Além do meu povo Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
E Rober, diga-lhes que se não for comigo então contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Não haverá quem quebre o respeito que ganhei
Por eso detestan recordar que seré recordado
Por isso detestam lembrar que serei lembrado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Como um soldado do hip-hop latino-americano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
E para me calar terão que me ver banhado em sangue
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Bem ou mal, não fazem mais nada além de falar de mim
Ni mi mujer me piensa tanto así
Nem minha mulher pensa tanto em mim
Hermano yo nunca me apago
Irmão, eu nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Escrevo mais do que você, que é um preguiçoso
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
Como diz Supa, fique quieto e se preocupe com o seu rabo
No entienden nada esos muchachos
Esses garotos não entendem nada
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Acham que é cultura andar com as calças baixas e sempre bêbados
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Entram para o MC para ver se encontram uma groupie
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
E tentar assim não chegar virgem aos quarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
O que dão é vergonha, sua inferioridade é óbvia
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
E eu, me alimentando do medo e do ódio deles
Mi repertorio es un sinónimo del universo
Meu repertório é um sinônimo do universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Em constante expansão, sem um final sem um começo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Canserbero é como Páez com seus lanceiros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
Criticado pelo que ganhou por ser guerreiro
La moral no se compra con dinero
A moral não se compra com dinheiro
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Não descansarei até ver morto o rap merda do meu país inteiro
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
Se eu fosse vocês, desistiria e não faria perder tempo
A los que de verdad están sacando la cara
Aqueles que realmente estão se destacando
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
Estes disseram "nada, ser rapper é barato e fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Não precisa de banda, nem ter uma voz muito ágil
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
Os beats eu baixo da internet ou pago um DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Gravo duas músicas, tiro uma foto e abro um MySpace"
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
Mas hey, não é um jogo, babe, senão pergunte ao KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Por que ele ganhou menos prêmios do que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
É porque os melhores costumam estar mais ferrados
Como dice un buen amigo mío
Como diz um bom amigo meu
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Aqui não estamos nos Estados Unidos, mas na América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
Onde você tem que rimar ou os reais te explodem em rimas
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
De mí hablarán lo que quieran
Falarão de mim o que quiserem
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
Mas ninguém pode negar, que eu os avisei para escreverem
(It's Can, it's Can, Canserbero)
(É Can, é Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
(Que, os índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Aqueles que estão comigo que se unam e levantem o punho
Los que no, que sigan mamándome el huevo
Os que não, que continuem me chupando o ovo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
Ainda estão aí, caras, ou já foram?
¿La verdad te duele no?
A verdade dói, não é?
Esta música ya no se hace
Esta música já não se faz
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
E os verdadeiros se contam com uma só mão
Sebas, Sombra, Blackamikase
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
Rober, os meus sérios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Não é que sejam meus amigos, é que são de verdade
Los que cantan como se manda
Os que cantam como se manda
Yo no voy a graba contigo
Eu não vou gravar com você
Nunca voy a grabar contigo
Nunca vou gravar com você
Tienes que volver a nacer, son
Você tem que nascer de novo, filho
Afromak, Dann Niggaz
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
Do teto, do porão, de onde você quiser
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Aperte essa bunda, levante esse punho, amarre essa língua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sou imparável, é Can, você sabe meu nome
Competiré hasta que, oh
Je vais concourir jusqu'à ce que, oh
Okay, ahora sí
D'accord, maintenant oui
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Je vais concourir jusqu'à ce que je meure, je vais me battre pour ça jusqu'à ce que je meure
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Alors tirez-moi dessus, ou sauvez-vous qui peut
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Pour toi, il ne reste rien si je ne veux pas, alors baisse le ton
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Je m'en fous de tout, tu as réveillé le loup
Tengo pésimo carácter y un talento innato
J'ai un très mauvais caractère et un talent inné
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
C'est la combinaison parfaite pour foutre des lettres aux novices
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Depuis un moment, des commentaires me parviennent à l'oreille
Provenientes de raperos recién nacidos
Provenant de rappeurs nouvellement nés
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Vers ma personne, j'espère que leurs egos sont en caoutchouc
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Pour qu'ils ne souffrent pas quand je les écrase sur le ring
Cómo se atreven a faltarme el respeto
Comment osent-ils me manquer de respect
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
Si avec mes vingt et quelques années, je pourrais assurer qu'ils sont mes petits-enfants
La envidia los carcome completos
La jalousie les ronge complètement
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Ils rêvent de mon cerveau intact, pour le partager entre leurs crânes vides
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
J'écris en me réveillant, en mangeant, en jetant, en dormant
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
En buvant, en conduisant, en étudiant, en riant, en travaillant, en marchant ou en courant
Pa' que un maldito nuevo
Pour qu'un maudit nouveau
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ose critiquer ce dont il ne rêve que et que j'ai
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ils ne savent même pas d'où je viens
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
J'espère que mon âme rapperait et leur clarifierait que je ne me vends pas
Tengo varias visiones del futuro
J'ai plusieurs visions de l'avenir
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Je vois le hip-hop dans la crasse, sauf pour le succès de certains
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Qui auront le je-ne-sais-quoi qui manquera à ces nuls
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
Qui critiqueront et se mettront la langue dans le cul
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Qui sont ceux qui ont dit que je suis brûlé ?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Ne baissez pas la tête, ne me faites pas croire que vous êtes effrayés
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
Sur quelle base ? Quel argument ? Quelle preuve ont-ils trouvée
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
Que le Diable m'a enlevé le don qu'il m'avait donné ?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Je pense qu'il est temps de leur expliquer
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
Que parfois c'est Tyrone qui chante et parfois Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Tyrone cherche un réveil pour que ton peuple avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
Et Canser fait que les moqueurs reposent en paix
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Pourquoi ne parlent-ils pas en face de ce qu'ils ont dit ?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Ou est-ce que ce n'est pas suffisant, je n'ai pas démontré ?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
J'ai des rimes qui échappent à ta compréhension, mec
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
C'est comme si Einstein avait expliqué sa thèse à un retardé
Ya no hallan qué hablar de mí
Ils ne savent plus quoi dire de moi
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Quand je chante à la conscience, ils me disent que je ne sais plus concourir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Et quand je les fais taire, ils disent que je ne contribue plus en tant que MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Mais si on met dans une balance ce que j'ai apporté
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Avec ce qu'ils ont fait, la balance penchera de mon côté
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Parce que celui qui a organisé beaucoup de concerts n'apporte rien
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
S'ils n'ont invité que la honte de l'État
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
Comme ils se trompent aujourd'hui la plupart
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
À quoi sert d'être réel si tu dis des conneries ?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Tu crois que je ne pourrais pas rimer comme le gang, aussi ?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Deux peignes de cent, monter des pièges, plomber et bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Mais qui se soucie de couper cette corde de gâteaux piquants ?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Plus stupides qu'un bloc, sans focus et sans lettres à apporter
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Cela ne s'achète pas, le respect se fait avec des actes
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
Je chie sur la putain de mère du nouveau qui se croit fort
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Traîtres jaloux de ce que nous avons fait
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Avec les griffes et sans saleté, la sage école depuis El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
En plus de mon peuple Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
Et Rober, dis-leur que si ce n'est pas avec moi, alors c'est contre
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Il n'y aura personne pour briser le respect que j'ai gagné
Por eso detestan recordar que seré recordado
C'est pourquoi ils détestent se rappeler que je serai rappelé
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Comme un soldat du hip-hop latino-américain
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Et pour me faire taire, ils devront me voir baigné de sang
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Bien ou mal, ils ne font que parler de moi
Ni mi mujer me piensa tanto así
Même ma femme ne pense pas autant à moi
Hermano yo nunca me apago
Frère, je ne m'éteins jamais
Escribo más que tú, que eres un vago
J'écris plus que toi, qui es un paresseux
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
Comme dit Supa, reste tranquille et occupe-toi de ton affaire
No entienden nada esos muchachos
Ces garçons ne comprennent rien
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Ils pensent que c'est culturel de se promener avec le singe en bas et toujours ivres
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Ils deviennent MC pour voir s'ils peuvent trouver une groupie
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Et essayer ainsi de ne pas arriver vierge à quarante ans
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Ce qu'ils donnent, c'est de la honte, leur infériorité est évidente
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Et moi, me nourrissant de leur peur et de leur haine
Mi repertorio es un sinónimo del universo
Mon répertoire est un synonyme de l'univers
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
En expansion constante, sans fin ni commencement
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Canserbero est comme Páez avec ses lanciers
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
Critiqué pour ce qu'il a gagné en étant un guerrier
La moral no se compra con dinero
La morale ne s'achète pas avec de l'argent
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Je ne me reposerai pas jusqu'à voir le rap merdique de mon pays entier mort
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
Si j'étais vous, je me retirerais et ne ferais pas perdre de temps
A los que de verdad están sacando la cara
À ceux qui montrent vraiment leur visage
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
Ceux-ci ont dit "rien, être rappeur est bon marché et facile
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Pas besoin de groupe, ni d'avoir une voix très agile
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
Je télécharge les beats d'internet ou je paie un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
J'enregistre deux chansons, je prends une photo et j'ouvre un MySpace"
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
Mais hey, ce n'est pas un jeu, chérie, sinon demande à KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Pourquoi il a gagné moins de prix que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
C'est parce que les meilleurs sont souvent plus foutus
Como dice un buen amigo mío
Comme le dit un bon ami à moi
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Ici, nous ne sommes pas aux États-Unis mais en Amérique latine
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
Où il faut rapper ou les vrais te font exploser en rimes
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
De mí hablarán lo que quieran
Ils parleront de moi comme ils le voudront
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
Mais personne ne peut nier que je les ai prévenus d'écrire
(It's Can, it's Can, Canserbero)
(C'est Can, c'est Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
(Quoi, les indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Ceux qui sont avec moi, qu'ils se joignent et lèvent le poing
Los que no, que sigan mamándome el huevo
Ceux qui ne le sont pas, qu'ils continuent à me sucer l'œuf
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
Vous êtes toujours là les gars, ou vous êtes déjà partis ?
¿La verdad te duele no?
La vérité te fait mal, n'est-ce pas ?
Esta música ya no se hace
Cette musique n'est plus faite
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Et les vrais se comptent sur les doigts d'une seule main
Sebas, Sombra, Blackamikase
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
Rober, les miens sont sérieux
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Ce n'est pas qu'ils sont mes potes, c'est qu'ils sont vrais
Los que cantan como se manda
Ceux qui chantent comme il se doit
Yo no voy a graba contigo
Je ne vais pas enregistrer avec toi
Nunca voy a grabar contigo
Je n'enregistrerai jamais avec toi
Tienes que volver a nacer, son
Tu dois renaître, fils
Afromak, Dann Niggaz
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
Du toit, du sous-sol, d'où tu veux
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Serre ce cul, lève ce poing, attache cette langue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Je suis imbattable, c'est Can, tu connais mon nom
Competiré hasta que, oh
Ich werde konkurrieren, bis, oh
Okay, ahora sí
Okay, jetzt ja
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Ich werde konkurrieren, bis ich sterbe, ich werde dafür kämpfen, bis ich sterbe
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Also schieß mich ab, oder rette sich, wer kann
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Für dich bleibt nichts übrig, wenn ich es nicht will, also senke den Ton
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Mir ist alles scheißegal, du hast den Wolf geweckt
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Ich habe einen schrecklichen Charakter und ein angeborenes Talent
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Es ist die perfekte Kombination, um Neulinge mit Buchstaben zu verprügeln
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Seit einiger Zeit kommen Kommentare in mein Ohr
Provenientes de raperos recién nacidos
Von neugeborenen Rappern
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Zu meiner Person, hoffentlich sind ihre Egos aus Gummi
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Damit es ihnen nicht weh tut, wenn ich sie auf der Matte niedertrample
Cómo se atreven a faltarme el respeto
Wie können sie es wagen, mir Respektlosigkeit zu zeigen
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
Mit meinen Zwanzigern könnte ich sicherstellen, dass sie meine Enkel sind
La envidia los carcome completos
Der Neid frisst sie komplett auf
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Sie träumen von meinem intakten Gehirn, um es unter ihren hohlen Schädeln zu verteilen
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Ich schreibe beim Aufwachen, Essen, Werfen, Schlafen
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Trinken, Fahren, Lernen, Lachen, Arbeiten, Gehen oder Laufen
Pa' que un maldito nuevo
Damit ein verdammter Neuling
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Es wagt, das zu kritisieren, was er nur träumt und ich habe
Ni siquiera saben de dónde vengo
Sie wissen nicht einmal, woher ich komme
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Möge meine Seele rappen und ihnen klarmachen, dass ich mich nicht verkaufe
Tengo varias visiones del futuro
Ich habe verschiedene Visionen von der Zukunft
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Ich sehe Hip-Hop im Abschaum, außer dem Erfolg einiger
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Die das gewisse Etwas haben werden, das diesen Nullen fehlt
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
Die kritisieren werden und sich die Zunge in den Arsch stecken werden
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Wer sind die, die gesagt haben, dass ich verbrannt bin?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Senkt nicht den Kopf, lasst mich nicht glauben, dass ihr Angst habt
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
Mit welcher Grundlage? Welches Argument? Welche Beweise haben sie gefunden
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
Dass der Teufel mir die Gabe genommen hat, die er mir gegeben hatte?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Ich denke, es ist an der Zeit, ihnen zu erklären
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
Dass manchmal Tyrone singt und manchmal Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Tyrone sucht ein Erwachen, damit dein Volk vorankommt
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
Und Canser lässt die Mochadores in Frieden ruhen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Warum sprechen sie nicht in mein Gesicht, was sie gesprochen haben?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Oder ist es etwa nicht genug, dass ich mich bewiesen habe?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
Ich habe Reime, die über dein Verständnis hinausgehen, Junge
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
Es ist, als hätte Einstein seine These einem Zurückgebliebenen erklärt
Ya no hallan qué hablar de mí
Sie wissen nicht mehr, was sie über mich sagen sollen
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Wenn ich das Bewusstsein besinge, sagen sie mir, dass ich nicht mehr konkurrieren kann
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Und wenn ich sie zum Schweigen bringe, sagen sie, dass ich nicht mehr als MC beitrage
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Aber wenn sie auf eine Waage legen, was ich beigetragen habe
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Mit dem, was sie getan haben, wird die Waage zu meiner Seite kippen
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Denn nichts trägt der bei, der viele Veranstaltungen organisiert hat
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
Wenn sie nur die Schande des Staates eingeladen haben
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
Wie falsch sind heute die meisten
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
Was nützt es, real zu sein, wenn du Unsinn redest?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Glaubst du, ich könnte nicht auch wie die Gangster reimen?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Zwei Magazine mit hundert, Fallen stellen, gut schießen
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Aber wen interessiert es, diese Torte zu teilen?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Dümmer als ein Block, ohne Fokus und ohne Beiträge
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Das kann man nicht kaufen, Respekt wird durch Taten erworben
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
Ich scheiße auf die verdammte Mutter des Neulings, der sich für stark hält
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Neidische Verräter auf das, was wir getan haben
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Mit den Klauen und ohne Schmutz, die weise Schule von El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Neben meinen Leuten Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
Und Rober, sag ihnen, wenn es nicht mit mir ist, dann gegen mich
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Es wird niemanden geben, der den Respekt bricht, den ich mir verdient habe
Por eso detestan recordar que seré recordado
Deshalb hassen sie es, sich daran zu erinnern, dass ich in Erinnerung bleiben werde
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Als ein Soldat des lateinamerikanischen Hip-Hop
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Und um mich zum Schweigen zu bringen, müssen sie mich blutüberströmt sehen
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Gut oder schlecht, sie tun nichts anderes, als über mich zu reden
Ni mi mujer me piensa tanto así
Nicht einmal meine Frau denkt so viel an mich
Hermano yo nunca me apago
Bruder, ich erlösche nie
Escribo más que tú, que eres un vago
Ich schreibe mehr als du, du bist ein Faulenzer
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
Wie Supa sagt, bleib ruhig und kümmere dich um deinen Schwanz
No entienden nada esos muchachos
Diese Jungs verstehen nichts
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Sie denken, es ist Kultur, mit der Hose unten und immer betrunken zu sein
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Sie werden MC, um zu sehen, ob sie eine Groupie finden
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Und so versuchen, nicht als Jungfrau in die Vierzig zu kommen
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Was sie geben, ist Schande, ihre Minderwertigkeit ist offensichtlich
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Und ich, mich von ihrer Angst und ihrem Hass ernährend
Mi repertorio es un sinónimo del universo
Mein Repertoire ist ein Synonym für das Universum
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
In ständiger Expansion, ohne ein Ende, ohne einen Anfang
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Canserbero ist wie Páez mit seinen Lanzen
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
Kritisiert für das, was er sich durch Krieg verdient hat
La moral no se compra con dinero
Moral kann man nicht mit Geld kaufen
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Ich werde nicht ruhen, bis ich den Scheiß-Rap in meinem ganzen Land tot sehe
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
Wenn ich du wäre, würde ich aufhören und die Zeit nicht verschwenden
A los que de verdad están sacando la cara
Für diejenigen, die wirklich das Gesicht zeigen
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
Diese sagten „nichts, Rapper zu sein ist billig und einfach
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Man braucht keine Band, noch eine sehr agile Stimme
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
Die Beats lade ich aus dem Internet herunter oder bezahle einen DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Ich nehme zwei Songs auf, mache ein Foto und eröffne ein MySpace“
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
Aber hey, es ist kein Spiel, Babe, frag sonst KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Warum er weniger Preise gewonnen hat als Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Es ist, weil die Besten meistens mehr gefickt sind
Como dice un buen amigo mío
Wie ein guter Freund von mir sagt
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Wir sind nicht in den USA, sondern in Lateinamerika
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
Wo man rappen muss oder die Reales explodieren dich in Reimen
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
De mí hablarán lo que quieran
Sie werden über mich reden, was sie wollen
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
Aber niemand kann leugnen, dass ich sie gewarnt habe, zu schreiben
(It's Can, it's Can, Canserbero)
(Es ist Can, es ist Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
(Was, die Indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Diejenigen, die mit mir sind, sollen sich vereinen und die Faust heben
Los que no, que sigan mamándome el huevo
Die anderen, die sollen weiter meinen Schwanz lutschen
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
Seid ihr noch da, Jungs, oder seid ihr schon weg?
¿La verdad te duele no?
Tut die Wahrheit weh, nicht wahr?
Esta música ya no se hace
Diese Musik wird nicht mehr gemacht
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Und die echten kann man an einer Hand abzählen
Sebas, Sombra, Blackamikase
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
Rober, meine ernsten Leute
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Es ist nicht so, dass sie meine Freunde sind, es ist so, dass sie echt sind
Los que cantan como se manda
Diejenigen, die singen, wie es sein sollte
Yo no voy a graba contigo
Ich werde nicht mit dir aufnehmen
Nunca voy a grabar contigo
Ich werde nie mit dir aufnehmen
Tienes que volver a nacer, son
Du musst wiedergeboren werden, Sohn
Afromak, Dann Niggaz
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
Von El Techo, vom Keller, von wo auch immer du willst
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Zieh den Arsch zusammen, heb die Faust, binde die Zunge
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Ich bin unaufhaltsam, es ist Can, du kennst meinen Namen
Competiré hasta que, oh
Competirò fino a quando, oh
Okay, ahora sí
Okay, ora sì
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Competirò fino a quando morirò, combatterò per questo fino alla morte
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Quindi sparimi, o salvi chi può
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Per te non c'è niente se non voglio, quindi abbassa il tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Non me ne frega niente, hai svegliato il lupo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Ho un pessimo carattere e un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
È la combinazione perfetta per sbeffeggiare i novizi con le parole
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Da un po' di tempo arrivano commenti al mio orecchio
Provenientes de raperos recién nacidos
Provenienti da rapper appena nati
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Verso la mia persona, spero che i loro ego siano di gomma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Perché non gli farà male quando li calpesterò sul ring
Cómo se atreven a faltarme el respeto
Come osano mancarmi di rispetto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
Se con i miei vent'anni potrei assicurare che sono i miei nipoti
La envidia los carcome completos
L'invidia li divora completamente
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Sognano il mio cervello intatto, per dividerlo tra i loro crani vuoti
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Io scrivo svegliandomi, mangiando, facendo l'amore, dormendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Bevendo, guidando, studiando, ridendo, lavorando, camminando o correndo
Pa' que un maldito nuevo
Perché un maledetto nuovo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Osa criticare ciò che lui solo sogna e io ho
Ni siquiera saben de dónde vengo
Non sanno nemmeno da dove vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Spero che la mia anima rappi e chiarisca che non mi vendo
Tengo varias visiones del futuro
Ho diverse visioni del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Vedo l'hip-hop nella spazzatura, tranne per il successo di alcuni
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Che avranno quel non-so-che che mancherà a quei nulli
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
Che criticheranno e si metteranno la lingua nel culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema'o?
Chi sono quelli che hanno detto che sono bruciato?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga'os
Non abbassate la faccia, non fatemi credere che siete spaventati
¿Con qué base? ¿Qué argumento? ¿Qué evidencia han encontrado
Con quale base? Quale argomento? Quale prova hanno trovato
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala'o?
Che il Diavolo mi ha tolto il dono che mi aveva dato?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Penso che sia ora di spiegare
Que a veces es Tyrone el que canta y otras veces Canser
Che a volte è Tyrone che canta e altre volte Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Tyrone cerca un risveglio per far avanzare il tuo popolo
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
E Canser fa riposare in pace i tagliatori
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
Perché non parlano in faccia quello che hanno detto?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
O forse non ho dimostrato abbastanza?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela'o
Ho rime che sfuggono alla tua comprensione, ragazzo
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa'o
È come se Einstein avesse spiegato la sua tesi a un ritardato
Ya no hallan qué hablar de mí
Non sanno più cosa dire di me
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Quando canto alla coscienza, mi dicono che non so più competere
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
E quando li zittisco dicono che non contribuisco più come MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Ma se mettono in bilancia quello che ho contribuito
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Con quello che hanno fatto, la bilancia si sposterà dalla mia parte
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Perché non contribuisce nulla chi ha organizzato molti eventi
Si en ellos solo han invitado a la vergüenza del estado
Se in essi hanno solo invitato la vergogna dello stato
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
Quanto sono sbagliati oggi la maggior parte
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
A cosa serve essere reali se dici sciocchezze?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Pensi che io non potrei rimare come la malavita, anche?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
Due caricatori da cento, tendere trappole, sparare bene
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Ma a chi importa di dividere quella corda di torte?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Più stupidi di un blocco, senza focus e senza parole che contribuiscono
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Questo non si compra, il rispetto si guadagna con i fatti
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
Mi cago sulla puttana madre del nuovo che si crede forte
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Traditori invidiosi di ciò che abbiamo fatto
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Con le unghie e senza sporco, la saggia scuola da El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Oltre alla mia gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
E Rober, dì loro che se non è con me allora è contro
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Non ci sarà chi romperà il rispetto che mi sono guadagnato
Por eso detestan recordar que seré recordado
Per questo odiano ricordare che sarò ricordato
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Come un soldato dell'hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
E per farmi tacere dovranno vedermi bagnato di sangue
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Bene o male, non fanno altro che parlare di me
Ni mi mujer me piensa tanto así
Nemmeno mia moglie pensa tanto a me
Hermano yo nunca me apago
Fratello, io non mi spengo mai
Escribo más que tú, que eres un vago
Scrivo più di te, che sei un fannullone
Como dice Supa, quieto y preocúpese 'e su rabo
Come dice Supa, stai fermo e preoccupati del tuo affare
No entienden nada esos muchachos
Quei ragazzi non capiscono nulla
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Pensano che sia cultura andare con i pantaloni bassi e sempre ubriachi
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Si mettono a fare MC per vedere se trovano una groupie
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
E cercano così di non arrivare vergini a quaranta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Quello che danno è vergogna, la loro inferiorità è ovvia
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
E io, nutrendomi della loro paura e del loro odio
Mi repertorio es un sinónimo del universo
Il mio repertorio è un sinonimo dell'universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
In costante espansione, senza una fine senza un inizio
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Canserbero è come Páez con i suoi lancieri
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
Criticato per quello che ha guadagnato per essere un guerriero
La moral no se compra con dinero
La morale non si compra con i soldi
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Non mi riposerò fino a vedere morto il rap di merda del mio intero paese
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
Se fossi in voi mi ritirerei e non farei perdere tempo
A los que de verdad están sacando la cara
A quelli che stanno davvero facendo la differenza
Estos dijeron "nada, ser rapero es barato y fácil
Questi hanno detto "niente, essere rapper è economico e facile
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Non serve avere una band, né avere una voce molto agile
Los beats los bajo de internet o pago un DJ
Scarico i beat da internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Registro due canzoni, mi faccio una foto e apro un MySpace"
Pero hey, it's not a game, babe, sino pregúntale a KRS
Ma hey, non è un gioco, babe, chiedilo a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Perché ha vinto meno premi di Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
È perché i migliori tendono ad essere più fottuti
Como dice un buen amigo mío
Come dice un mio buon amico
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Qui non siamo negli Stati Uniti ma in America Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
Dove devi rappare o i soldi ti esplodono in rime
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
De mí hablarán lo que quieran
Di me diranno quello che vogliono
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
Ma nessuno può negare, che li ho avvertiti di scrivere
(It's Can, it's Can, Canserbero)
(Sono Can, sono Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
El Campesino, Lil' Supa
(What, los índigos)
(Cosa, gli indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Quelli che stanno con me che si uniscano e alzino il pugno
Los que no, que sigan mamándome el huevo
Quelli che no, che continuino a succhiarmi l'uovo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
Siete ancora lì ragazzi, o siete già andati?
¿La verdad te duele no?
La verità ti fa male, no?
Esta música ya no se hace
Questa musica non si fa più
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
E quelli veri si contano su una mano
Sebas, Sombra, Blackamikase
Sebas, Sombra, Blackamikase
Rober, los míos serios
Rober, i miei seri
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Non è che siano i miei amici, è che sono veri
Los que cantan como se manda
Quelli che cantano come si deve
Yo no voy a graba contigo
Io non registrerò con te
Nunca voy a grabar contigo
Non registrerò mai con te
Tienes que volver a nacer, son
Devi rinascere, figlio
Afromak, Dann Niggaz
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
Da El Techo, dal seminterrato, da dove ti pare
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Sono imbattibile, sono Can, conosci il mio nome