Un Dia En El Barrio
Tirone Jose Gonzalez Orama, Juan Carlos Mojica Rodriguez, Leandro Ciro Anez
Se recomienda orientación por la crudeza
Se recomienda orientación por la crudeza
Sin más rodeos les comento
Que el mundo en el que estamos viviendo
Se va mientras me estás oyendo
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que en algunos años seremos nueve billones ya
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Incluso hasta la educación de hoy en día
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Pero el resultado ha sido casi el mismo
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
El estado hace las leyes, pero bien francos
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Y el malo muere, mire
Cómo la tele los maneja como quiere
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
Que esta vida sea el infierno para quienes
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levántate
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Ponte de pie
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Hay personas que no quieren aceptar
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Ellos saben que arderían en llamas
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Sin pan para meterse en la boca
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Y Estados Unidos derramando el vaso
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
Que en tu economía no se producen ni utilizan
No importa cuan astuto seas
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levántate
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Ponte de pie
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Tú piensas que si mataron a Kennedy
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
En conclusión hay intereses que están manejando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
Este fue Canserbero reportando
Este fue Canserbero reportando
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levántate
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Un día más, un día menos en el barrio
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
Un día más, un día menos en el barrio
Un día más, un día menos en el mundo cruel
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
Que conduzca hacia el rumbo seguro
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
A través de la región y se retroalimentan
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
La policía griega replegó a los manifestantes
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
Más de 25 mil personas
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
Se recomienda orientación por la crudeza
Guidance is recommended due to the harshness
Se recomienda orientación por la crudeza
Guidance is recommended due to the harshness
Sin más rodeos les comento
Without further ado, I tell you
Que el mundo en el que estamos viviendo
That the world we are living in
Se va mientras me estás oyendo
Is leaving while you are hearing me
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
That while this rhyme reaches your ear
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
People die, because death is faster than sound
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Ladies and gentlemen, let me tell you that you have been lied to
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
That the planet is bad and many have already given it up for lost
Que en algunos años seremos nueve billones ya
That in a few years we will be nine billion already
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Of which three or more will never have a home
Incluso hasta la educación de hoy en día
Even today's education
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Is based on repeating some vile philosophy
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Studying matters, yes, but to open your little mind
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
That closed does not work, just like an umbrella
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
It got out of hand, there are bombs under where we are
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
That have not exploded because some hand has not wished
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
It's a joke to trust that there is an honest ruler
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Power can corrupt any human being
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Capitalism, socialism, practiced communism
Pero el resultado ha sido casi el mismo
But the result has been almost the same
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
Man instinctively seeks his own benefit, eternal war
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
Today for oil as before for opium, observe
El estado hace las leyes, pero bien francos
The state makes the laws, but frankly
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Ships pass with tons of drugs from the narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Do you think it's like on TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
That always at the end of the story the good guy is happy
Y el malo muere, mire
And the bad guy dies, look
Cómo la tele los maneja como quiere
How TV handles them as it wants
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
And instead of chips, they play chess but with beings, maybe
Que esta vida sea el infierno para quienes
That this life is hell for those
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
Who do wrong in that beyond where they come from
La vida es así
Life is like this
Debes decidir
You must decide
Si al rebaño seguir
Whether to follow the flock
O pensar diferente
Or think differently
Pelea contra ti
Fight against yourself
Tu mayor enemy
Your biggest enemy
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
And go out to see what the kings try to hide from you
Levántate
Get up
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Against the clans that don't want you to be a bird and become another sheep
Ponte de pie
Stand up
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Against the entities that don't want you to think differently from others
Hay personas que no quieren aceptar
There are people who don't want to accept
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
That the worst blind man is the one who doesn't want to take off the blindfold
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
The world is bad, much worse than you think
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
You can't even trust the newspapers you read
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Everything is prepared and previously paid for and bought
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Open your eyes, we are hypnotized
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
With games, with porn, with violence and its contours
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
They don't want us to think about anything other than morbidity
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
It's called dumbing down, because with an educated people
Ellos saben que arderían en llamas
They know they would burn in flames
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Nobody loves each other anymore, the world is bad, racism lives
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
I dare to think that it's almost the same as before even
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
USA and Europe, humiliating the immigrants who in troops
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Arrive on their lands with torn clothes
Sin pan para meterse en la boca
Without bread to put in their mouths
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Is this the modern age or the same shit 'e drop in another cup?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Scarce work, countries sunk in failure
Y Estados Unidos derramando el vaso
And the United States spilling the glass
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
While religion continues to destroy in its path
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
Intellect with its perfect plan to twist our arms
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
Advertising induces you to abuse by buying crap
Que en tu economía no se producen ni utilizan
That in your economy are not produced or used
No importa cuan astuto seas
No matter how clever you are
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
The industry never shows you the leg it limps on
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Open your eyes and see that things are ugly on the track
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Drugs and sex, dominate the world like a footballer his ball
Cuando ensaya a su truco en el callejón
When he practices his trick in the alley
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Where dreams are born that go like water in a colander
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Courage is needed, and I don't say it to rhyme
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Because rhyming is not a gift as it is to rhyme with heart
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
They will have to kill me, so that I don't write more passages
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
Although they will have killed the messenger but not the message
La vida es así
Life is like this
Debes decidir
You must decide
Si al rebaño seguir
Whether to follow the flock
O pensar diferente
Or think differently
Pelea contra ti
Fight against yourself
Tu mayor enemy
Your biggest enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
And go out to see what the kings try to hide from you
Levántate
Stand up
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Against the clans that don't want you to be a bird and become another sheep
Ponte de pie
Stand up
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Against the entities that don't want you to think differently from the rest
Tú piensas que si mataron a Kennedy
You think that if they killed Kennedy
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
Anyone with money can try to kill you
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Right now, right here, while you're listening to me
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
While you're telling yourself yes
En conclusión hay intereses que están manejando
In conclusion, there are interests that are managing
A los mandatarios que a su vez están gobernando
The leaders who in turn are governing
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
From planet earth to everyone who is listening to me
Este fue Canserbero reportando
This was Canserbero reporting
Este fue Canserbero reportando
This was Canserbero reporting
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
Any resemblance to reality is pure fantasy
La vida es así
Life is like this
Debes decidir
You must decide
Si al rebaño seguir
Whether to follow the flock
O pensar diferente
Or think differently
Pelea contra ti
Fight against yourself
Tu mayor enemy
Your biggest enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
And go out to see what the kings try to hide from you
Levántate
Stand up
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Against the clans that don't want you to be a bird
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
And become another sheep, stand up
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Against the entities that don't want you to think differently from the rest
Un día más, un día menos en el barrio
One more day, one less day in the neighborhood
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
(Millions of people from all over the African continent live)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
One more day, one less day in the cruel world
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
(Currently fifty-two point five million people suffer)
Un día más, un día menos en el barrio
One more day, one less day in the neighborhood
Un día más, un día menos en el mundo cruel
One more day, one less day in the cruel world
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
The poor people keep looking for a place to live
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
The fight against hunger still doesn't find a way
Que conduzca hacia el rumbo seguro
That leads to a safe direction
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
There is still very little information, it is not known, there is no record
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
The economic difficulties they go through make them-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
Corruption and violence advance hand in hand
A través de la región y se retroalimentan
Through the region and feed each other
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
In the media deployment, the police invaded a complex of favelas
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
They consider that the balance will be at least 50 thousand dead, 250 thousand injured
La policía griega replegó a los manifestantes
The Greek police pushed back the protesters
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
Who arrived at the Parliament building from early hours
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
The giant wave causes a tsunami that sweeps the Japanese east coast
Más de 25 mil personas
More than 25 thousand people
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
The wave of Siberian cold, which has hit Europe
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
Has claimed 450 victims so far, mainly
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
I see colors that are in my mind, thanks K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
(To the protesters who arrived at the headquarters from early hours)
Se recomienda orientación por la crudeza
É recomendada orientação pela crueza
Se recomienda orientación por la crudeza
É recomendada orientação pela crueza
Sin más rodeos les comento
Sem mais delongas, digo-lhes
Que el mundo en el que estamos viviendo
Que o mundo em que estamos vivendo
Se va mientras me estás oyendo
Está indo embora enquanto você está me ouvindo
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Que enquanto esta rima chega ao seu ouvido
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
Pessoas morrem, pois a morte é mais rápida que o som
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Senhores, deixem-me dizer-lhes que foram enganados
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que o planeta está mal e muitos já o deram como perdido
Que en algunos años seremos nueve billones ya
Que em alguns anos seremos nove bilhões
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Dos quais três ou mais nunca terão um lar
Incluso hasta la educación de hoy en día
Até mesmo a educação de hoje
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Está baseada em repetir alguma vil filosofia
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Estudar importa, sim, mas para abrir sua mente
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Que fechada não funciona, tal qual como um guarda-chuva
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Saiu do controle, há bombas sob onde estamos
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Que não explodiram porque alguma mão não desejou
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
É uma piada confiar que existe um governante honesto
El poder puede corromper a cualquier ser humano
O poder pode corromper qualquer ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Capitalismo, socialismo, comunismo praticado
Pero el resultado ha sido casi el mismo
Mas o resultado tem sido quase o mesmo
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
O homem por instinto busca o benefício próprio, guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
Hoje por petróleo como antes por ópio, observe
El estado hace las leyes, pero bien francos
O estado faz as leis, mas sejamos francos
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Passam navios com toneladas de drogas dos narcotraficantes
¿Tú crees que es como en la TV?
Você acha que é como na TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Que sempre no final da história o bom está contente
Y el malo muere, mire
E o mau morre, veja
Cómo la tele los maneja como quiere
Como a TV os manipula como quer
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
E em vez de peças, jogam xadrez mas com seres, pode
Que esta vida sea el infierno para quienes
Que esta vida seja o inferno para aqueles
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
Que agem mal nesse além de onde se vem
La vida es así
A vida é assim
Debes decidir
Você deve decidir
Si al rebaño seguir
Se seguir o rebanho
O pensar diferente
Ou pensar diferente
Pelea contra ti
Lute contra você
Tu mayor enemy
Seu maior inimigo
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E saia para ver o que os reis tentam esconder de você
Levántate
Levante-se
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro e se torne mais uma ovelha
Ponte de pie
Levante-se
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contra as entidades que não querem que você pense diferente dos outros
Hay personas que no quieren aceptar
Há pessoas que não querem aceitar
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
Que o pior cego é aquele que não quer tirar a venda
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
O mundo está mal, muito pior do que você pensa
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Você não pode confiar nem mesmo nos jornais que lê
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Tudo está preparado e previamente pago e comprado
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Abram os olhos, estamos hipnotizados
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Com jogos, com pornografia, com a violência e seus contornos
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Não querem que pensemos em outra coisa que não seja o morbidade
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Embotamento é o nome, porque com um povo culto
Ellos saben que arderían en llamas
Eles sabem que queimariam em chamas
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Ninguém se ama mais, o mundo está mal, o racismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Ouso pensar que é quase igual ao que era antes
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
EUA e Europa, humilhando os imigrantes que em tropas
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Chegam às suas terras com as roupas rasgadas
Sin pan para meterse en la boca
Sem pão para colocar na boca
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Esta é a era moderna ou a mesma merda de gota em outra taça?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Trabalho escasso, países mergulhados no fracasso
Y Estados Unidos derramando el vaso
E os Estados Unidos derramando o copo
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
Enquanto a religião continua destruindo em seu caminho
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
O intelecto com seu plano perfeito para nos torcer os braços
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
A publicidade induz você a abusar comprando porcarias
Que en tu economía no se producen ni utilizan
Que na sua economia não são produzidas nem utilizadas
No importa cuan astuto seas
Não importa quão astuto você seja
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
A indústria nunca mostra a perna com a qual manca
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Abra os olhos e veja que a coisa está feia na pista
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Drogas e sexo, dominam o mundo como um futebolista a sua bola
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Quando pratica seu truque no beco
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Onde nascem os sonhos que se vão como água em coador
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Falta coragem, e não digo isso por rimar
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Porque rimar não é dom como é rimar com o coração
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
Terão que me matar, para que eu não escreva mais passagens
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
Embora tenham matado o mensageiro, mas não a mensagem
La vida es así
A vida é assim
Debes decidir
Você deve decidir
Si al rebaño seguir
Se seguir o rebanho
O pensar diferente
Ou pensar diferente
Pelea contra ti
Lute contra você
Tu mayor enemy
Seu maior inimigo
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E saia para ver o que os reis tentam esconder de você
Levántate
Levante-se
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro e se transforme em mais uma ovelha
Ponte de pie
Levante-se
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contra as entidades que não convém que você pense diferente dos outros
Tú piensas que si mataron a Kennedy
Você acha que se eles mataram Kennedy
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
Não pode qualquer um com dinheiro que queira te matar
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Justo agora, justo aqui, enquanto você está me ouvindo
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
Enquanto você está dizendo a si mesmo que sim
En conclusión hay intereses que están manejando
Em conclusão, há interesses que estão controlando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Os líderes que por sua vez estão governando
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
Do planeta Terra para todos que estão me ouvindo
Este fue Canserbero reportando
Este foi Canserbero reportando
Este fue Canserbero reportando
Este foi Canserbero reportando
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
Qualquer semelhança com a realidade é pura fantasia
La vida es así
A vida é assim
Debes decidir
Você deve decidir
Si al rebaño seguir
Se seguir o rebanho
O pensar diferente
Ou pensar diferente
Pelea contra ti
Lute contra você
Tu mayor enemy
Seu maior inimigo
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E saia para ver o que os reis tentam esconder de você
Levántate
Levante-se
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
E se transforme em mais uma ovelha, levante-se
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contra as entidades que não convém que você pense diferente dos outros
Un día más, un día menos en el barrio
Mais um dia, menos um dia no bairro
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
(Milhões de pessoas de todo o continente africano vivem)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Mais um dia, menos um dia no mundo cruel
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
(Atualmente cinquenta e dois ponto cinco milhões de pessoas sofrem)
Un día más, un día menos en el barrio
Mais um dia, menos um dia no bairro
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Mais um dia, menos um dia no mundo cruel
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
As pessoas pobres continuam procurando onde viver
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
A luta contra a fome ainda não encontrou um caminho
Que conduzca hacia el rumbo seguro
Que conduza a um rumo seguro
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
A informação ainda é muito escassa, não se sabe, não há registro
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
As dificuldades econômicas que atravessam fazem que se-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
A corrupção e a violência avançam juntas
A través de la región y se retroalimentan
Através da região e se retroalimentam
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
No desdobramento midiático, a polícia invadiu um complexo de favelas
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
Acreditam que o balanço será de pelo menos 50 mil mortos, 250 mil feridos
La policía griega replegó a los manifestantes
A polícia grega reprimiu os manifestantes
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
Que desde cedo chegaram até a sede do Parlamento
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
A onda gigante provoca um tsunami que arrasa a costa leste japonesa
Más de 25 mil personas
Mais de 25 mil pessoas
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
A onda de frio siberiano, que atingiu a Europa
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
Fez 450 vítimas até agora, principalmente
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
Vejo cores que estão na minha mente, obrigado K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
(Aos manifestantes que desde cedo chegaram até a sede)
Se recomienda orientación por la crudeza
On recommande une orientation à cause de la dureté
Se recomienda orientación por la crudeza
On recommande une orientation à cause de la dureté
Sin más rodeos les comento
Sans plus de détours, je vous dis
Que el mundo en el que estamos viviendo
Que le monde dans lequel nous vivons
Se va mientras me estás oyendo
S'en va pendant que tu m'écoutes
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Que pendant que cette rime atteint ton oreille
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
Des gens meurent, car la mort est plus rapide que le son
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Messieurs, laissez-moi vous dire qu'on vous a menti
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que la planète va mal et beaucoup l'ont déjà abandonnée
Que en algunos años seremos nueve billones ya
Qu'en quelques années nous serons déjà neuf milliards
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Dont trois ou plus n'auront jamais de maison
Incluso hasta la educación de hoy en día
Même l'éducation d'aujourd'hui
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Est basée sur la répétition d'une vile philosophie
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Étudier est important, oui, mais pour ouvrir ton petit esprit
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Qui fermé ne fonctionne pas, tout comme un parapluie
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
C'est hors de contrôle, il y a des bombes sous l'endroit où nous sommes
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Qui n'ont pas explosé parce qu'une main ne l'a pas voulu
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
C'est une blague de croire qu'il existe un dirigeant honnête
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Le pouvoir peut corrompre n'importe quel être humain
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Capitalisme, socialisme, communisme pratiqué
Pero el resultado ha sido casi el mismo
Mais le résultat a été presque le même
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
L'homme par instinct cherche son propre bénéfice, guerre éternelle
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
Aujourd'hui pour le pétrole comme avant pour l'opium, observe
El estado hace las leyes, pero bien francos
L'État fait les lois, mais soyons francs
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Des bateaux passent avec des tonnes de drogues des narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Tu crois que c'est comme à la télé ?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Que toujours à la fin de l'histoire le bon est content
Y el malo muere, mire
Et le méchant meurt, regarde
Cómo la tele los maneja como quiere
Comment la télé les manipule comme elle veut
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
Et au lieu de jetons, ils jouent aux échecs mais avec des êtres, peut-être
Que esta vida sea el infierno para quienes
Que cette vie est l'enfer pour ceux qui
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
Agissent mal dans cet au-delà d'où ils viennent
La vida es así
La vie est ainsi
Debes decidir
Tu dois décider
Si al rebaño seguir
Si tu veux suivre le troupeau
O pensar diferente
Ou penser différemment
Pelea contra ti
Lutte contre toi
Tu mayor enemy
Ton plus grand ennemi
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacher
Levántate
Lève-toi
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseau et que tu deviennes un mouton de plus
Ponte de pie
Debout
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contre les entités qui ne veulent pas que tu penses différemment des autres
Hay personas que no quieren aceptar
Il y a des gens qui ne veulent pas accepter
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
Que le pire aveugle est celui qui ne veut pas enlever son bandeau
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
Le monde va mal, beaucoup plus mal que tu ne le penses
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Tu ne peux pas faire confiance même aux journaux que tu lis
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Tout est préparé et préalablement payé et acheté
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Ouvrez les yeux, nous sommes hypnotisés
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Avec des jeux, du porno, de la violence et ses contours
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Ils ne veulent pas que nous pensions à autre chose que le morbide
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
C'est de l'abrutissement, parce qu'avec un peuple cultivé
Ellos saben que arderían en llamas
Ils savent qu'ils brûleraient en flammes
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Personne ne s'aime plus, le monde va mal, le racisme vit
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
J'ose penser que c'est presque pareil qu'avant même
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
Les États-Unis et l'Europe, humiliant les immigrants qui en troupes
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Arrivent sur leurs terres avec des vêtements déchirés
Sin pan para meterse en la boca
Sans pain à mettre dans leur bouche
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Est-ce l'âge moderne ou la même merde de goutte dans un autre verre ?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Peu de travail, des pays plongés dans l'échec
Y Estados Unidos derramando el vaso
Et les États-Unis renversent le vase
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
Alors que la religion continue de détruire sur son passage
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
L'intellect avec son plan parfait pour nous tordre les bras
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
La publicité t'incite à abuser en achetant des cochonneries
Que en tu economía no se producen ni utilizan
Qui dans ton économie ne sont ni produites ni utilisées
No importa cuan astuto seas
Peu importe combien tu es astucieux
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
L'industrie ne te montre jamais le pied avec lequel elle boite
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Ouvre les yeux et vois que les choses sont laides sur la piste
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Drogue et sexe, dominent le monde comme un footballeur son ballon
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Quand il s'entraîne à son tour dans l'allée
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Où naissent les rêves qui s'en vont comme de l'eau dans une passoire
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Il faut du courage, et je ne le dis pas pour rimer
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Parce que rimer n'est pas un don comme l'est rimer avec le cœur
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
Ils devront me tuer, pour que je n'écrive plus de passages
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
Même s'ils auront tué le messager mais pas le message
La vida es así
La vie est ainsi
Debes decidir
Tu dois décider
Si al rebaño seguir
Si tu veux suivre le troupeau
O pensar diferente
Ou penser différemment
Pelea contra ti
Lutte contre toi
Tu mayor enemy
Ton plus grand ennemi
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacher
Levántate
Lève-toi
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseau et que tu deviennes un mouton de plus
Ponte de pie
Debout
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contre les entités qui ne veulent pas que tu penses différemment des autres
Tú piensas que si mataron a Kennedy
Tu penses que si ils ont tué Kennedy
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
N'importe qui avec de l'argent peut vouloir te tuer
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Juste maintenant, juste ici, pendant que tu m'écoutes
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
Pendant que tu te dis à toi-même que oui
En conclusión hay intereses que están manejando
En conclusion, il y a des intérêts qui sont en train de manipuler
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Les dirigeants qui à leur tour gouvernent
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
Depuis la planète terre pour tous ceux qui m'écoutent
Este fue Canserbero reportando
C'était Canserbero qui rapportait
Este fue Canserbero reportando
C'était Canserbero qui rapportait
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
Toute ressemblance avec la réalité est purement fictive
La vida es así
La vie est ainsi
Debes decidir
Tu dois décider
Si al rebaño seguir
Si tu veux suivre le troupeau
O pensar diferente
Ou penser différemment
Pelea contra ti
Lutte contre toi
Tu mayor enemy
Ton plus grand ennemi
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Et sors voir ce que les rois essaient de te cacher
Levántate
Lève-toi
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Contre les clans qui ne veulent pas que tu sois un oiseau
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
Et que tu deviennes un mouton de plus, debout
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contre les entités qui ne veulent pas que tu penses différemment des autres
Un día más, un día menos en el barrio
Un jour de plus, un jour de moins dans le quartier
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
(Des millions de personnes de tout le continent africain vivent)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruel
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
(Actuellement cinquante-deux point cinq millions de personnes souffrent)
Un día más, un día menos en el barrio
Un jour de plus, un jour de moins dans le quartier
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Un jour de plus, un jour de moins dans le monde cruel
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
Les pauvres continuent à chercher où vivre
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
La lutte contre la faim n'a pas encore trouvé de chemin
Que conduzca hacia el rumbo seguro
Qui mène à une direction sûre
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
Il y a très peu d'information encore, on ne sait pas, il n'y a pas de registre
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
Les difficultés économiques qu'ils traversent font que se-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
La corruption et la violence avancent main dans la main
A través de la región y se retroalimentan
À travers la région et se nourrissent mutuellement
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
Dans le déploiement médiatique, la police a envahi un complexe de favelas
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
Ils estiment que le bilan sera d'au moins 50 000 morts, 250 000 blessés
La policía griega replegó a los manifestantes
La police grecque a repoussé les manifestants
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
Qui sont arrivés tôt au siège du Parlement
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
Le gigantesque tsunami a dévasté la côte est japonaise
Más de 25 mil personas
Plus de 25 000 personnes
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
La vague de froid sibérien, qui a frappé l'Europe
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
A fait 450 victimes jusqu'à présent, principalement
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
Je vois des couleurs qui sont dans mon esprit, merci K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
(Aux manifestants qui sont arrivés tôt au siège)
Se recomienda orientación por la crudeza
Es wird eine Orientierung aufgrund der Rohheit empfohlen
Se recomienda orientación por la crudeza
Es wird eine Orientierung aufgrund der Rohheit empfohlen
Sin más rodeos les comento
Ohne weitere Umschweife teile ich Ihnen mit
Que el mundo en el que estamos viviendo
Dass die Welt, in der wir leben
Se va mientras me estás oyendo
Verschwindet, während du mich hörst
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Dass während dieser Reim zu deinem Ohr gelangt
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
Menschen sterben, denn der Tod ist schneller als der Schall
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Meine Herren, lassen Sie mich Ihnen sagen, dass man Sie belogen hat
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Dass der Planet schlecht ist und viele ihn bereits aufgegeben haben
Que en algunos años seremos nueve billones ya
Dass wir in einigen Jahren bereits neun Milliarden sein werden
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Von denen drei oder mehr nie ein Zuhause haben werden
Incluso hasta la educación de hoy en día
Sogar die heutige Bildung
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Basiert darauf, irgendeine abscheuliche Philosophie zu wiederholen
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Lernen ist wichtig, ja, aber um deinen kleinen Verstand zu öffnen
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Geschlossen funktioniert er nicht, genau wie ein Regenschirm
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Es ist aus den Händen geraten, es gibt Bomben unter uns
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Die nicht explodiert sind, weil niemand es gewollt hat
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
Es ist ein Witz zu glauben, dass es einen ehrlichen Herrscher gibt
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Macht kann jeden Menschen korrumpieren
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Kapitalismus, Sozialismus, praktizierter Kommunismus
Pero el resultado ha sido casi el mismo
Aber das Ergebnis war fast das gleiche
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
Der Mensch sucht instinktiv seinen eigenen Vorteil, ewiger Krieg
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
Heute wegen Öl wie früher wegen Opium, beobachte
El estado hace las leyes, pero bien francos
Der Staat macht die Gesetze, aber ganz ehrlich
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Schiffe mit Tonnen von Drogen der Drogenbosse passieren
¿Tú crees que es como en la TV?
Glaubst du, es ist wie im Fernsehen?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Dass am Ende der Geschichte der Gute immer glücklich ist
Y el malo muere, mire
Und der Böse stirbt, schau
Cómo la tele los maneja como quiere
Wie das Fernsehen sie manipuliert, wie es will
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
Und anstatt mit Spielsteinen spielen sie Schach mit Lebewesen, vielleicht
Que esta vida sea el infierno para quienes
Ist dieses Leben die Hölle für diejenigen
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
Die in diesem Jenseits, aus dem sie kommen, Böses tun
La vida es así
Das Leben ist so
Debes decidir
Du musst entscheiden
Si al rebaño seguir
Ob du der Herde folgen willst
O pensar diferente
Oder anders denken
Pelea contra ti
Kämpfe gegen dich selbst
Tu mayor enemy
Dein größter Feind
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Und geh raus und sieh, was die Könige versuchen, dir zu verbergen
Levántate
Steh auf
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Gegen die Clans, die nicht wollen, dass du ein Vogel wirst und dich in ein weiteres Schaf verwandelst
Ponte de pie
Steh auf
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Gegen die Wesen, die nicht wollen, dass du anders denkst als die anderen
Hay personas que no quieren aceptar
Es gibt Menschen, die nicht akzeptieren wollen
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
Dass der schlimmste Blinde der ist, der die Augenbinde nicht abnehmen will
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
Die Welt ist schlecht, viel schlechter als du denkst
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Du kannst nicht einmal den Zeitungen vertrauen, die du liest
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Alles ist vorbereitet und im Voraus bezahlt und gekauft
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Öffnet die Augen, wir sind hypnotisiert
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Mit Spielen, mit Porno, mit Gewalt und ihren Konturen
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Sie wollen nicht, dass wir an etwas anderes denken als an die Perversion
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Verdummung nennt man das, denn mit einem gebildeten Volk
Ellos saben que arderían en llamas
Sie wissen, dass sie in Flammen aufgehen würden
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Niemand liebt sich mehr, die Welt ist schlecht, der Rassismus lebt
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Ich wage zu behaupten, dass es fast so ist wie früher
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
USA und Europa, demütigen die Einwanderer, die in Scharen
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Kommen zu ihren Ländern mit zerrissenen Kleidern
Sin pan para meterse en la boca
Ohne Brot, um es in den Mund zu stecken
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Ist dies das moderne Zeitalter oder die gleiche Scheiße in einem anderen Glas?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Wenig Arbeit, Länder im Scheitern
Y Estados Unidos derramando el vaso
Und die Vereinigten Staaten verschütten das Glas
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
Während die Religion weiterhin auf ihrem Weg zerstört
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
Der Intellekt mit ihrem perfekten Plan, uns die Arme zu verdrehen
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
Die Werbung verleitet dich dazu, unnötige Dinge zu kaufen
Que en tu economía no se producen ni utilizan
Die in deiner Wirtschaft weder produziert noch genutzt werden
No importa cuan astuto seas
Egal wie schlau du bist
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Die Industrie zeigt dir nie das lahme Bein
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Öffne die Augen und sieh, dass es auf der Strecke hässlich aussieht
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Drogen und Sex, beherrschen die Welt wie ein Fußballer seinen Ball
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Wenn er seinen Trick in der Gasse übt
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Wo die Träume geboren werden, die wie Wasser durch ein Sieb verschwinden
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Es braucht Mut, und ich sage das nicht nur, um zu reimen
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Denn Reimen ist keine Gabe, wie es das Reimen mit Herz ist
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
Sie werden mich töten müssen, damit ich keine Passagen mehr schreibe
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
Aber sie werden den Boten getötet haben, nicht die Botschaft
La vida es así
Das Leben ist so
Debes decidir
Du musst entscheiden
Si al rebaño seguir
Ob du der Herde folgen willst
O pensar diferente
Oder anders denken
Pelea contra ti
Kämpfe gegen dich
Tu mayor enemy
Dein größter Feind
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Und geh hinaus und sieh, was die Könige versuchen, dir zu verbergen
Levántate
Steh auf
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Gegen die Clans, die nicht wollen, dass du ein Vogel bist und dich in ein weiteres Schaf verwandelst
Ponte de pie
Steh auf
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Gegen die Wesen, die es nicht wollen, dass du anders denkst als die anderen
Tú piensas que si mataron a Kennedy
Du denkst, wenn sie Kennedy getötet haben
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
Kann jeder mit Geld, der dich töten will, das tun
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Gerade jetzt, genau hier, während du mir zuhörst
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
Während du dir selbst sagst, dass es so ist
En conclusión hay intereses que están manejando
Zusammenfassend gibt es Interessen, die die Führungskräfte steuern
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Die wiederum regieren
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
Vom Planeten Erde für jeden, der mir zuhört
Este fue Canserbero reportando
Das war Canserbero, der berichtet
Este fue Canserbero reportando
Das war Canserbero, der berichtet
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist reine Fantasie
La vida es así
Das Leben ist so
Debes decidir
Du musst entscheiden
Si al rebaño seguir
Ob du der Herde folgen willst
O pensar diferente
Oder anders denken
Pelea contra ti
Kämpfe gegen dich
Tu mayor enemy
Dein größter Feind
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Und geh hinaus und sieh, was die Könige versuchen, dir zu verbergen
Levántate
Steh auf
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Gegen die Clans, die nicht wollen, dass du ein Vogel bist
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
Und dich in ein weiteres Schaf verwandelst, steh auf
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Gegen die Wesen, die es nicht wollen, dass du anders denkst als die anderen
Un día más, un día menos en el barrio
Ein Tag mehr, ein Tag weniger in der Nachbarschaft
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
(Millionen von Menschen auf dem gesamten afrikanischen Kontinent leben)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Ein Tag mehr, ein Tag weniger in der grausamen Welt
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
(Zur Zeit leiden zweiundfünfzig Komma fünf Millionen Menschen)
Un día más, un día menos en el barrio
Ein Tag mehr, ein Tag weniger in der Nachbarschaft
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Ein Tag mehr, ein Tag weniger in der grausamen Welt
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
Die armen Leute suchen immer noch nach einem Ort zum Leben
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
Der Kampf gegen den Hunger hat noch keinen Weg gefunden
Que conduzca hacia el rumbo seguro
Der zu einem sicheren Kurs führt
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
Es gibt immer noch sehr wenig Informationen, man weiß nicht, es gibt keine Aufzeichnungen
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die sie durchmachen, führen dazu, dass sie-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
Korruption und Gewalt gehen Hand in Hand
A través de la región y se retroalimentan
Durch die Region und nähren sich gegenseitig
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
In der medialen Entfaltung hat die Polizei ein Favela-Komplex gestürmt
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
Sie glauben, dass die Bilanz mindestens 50.000 Tote, 250.000 Verletzte sein wird
La policía griega replegó a los manifestantes
Die griechische Polizei drängte die Demonstranten zurück
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
Die seit den frühen Morgenstunden bis zum Parlamentsgebäude gekommen waren
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
Die riesige Welle verursacht einen Tsunami, der die japanische Ostküste verwüstet
Más de 25 mil personas
Mehr als 25.000 Menschen
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
Die sibirische Kältewelle, die Europa getroffen hat
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
Hat bisher 450 Opfer gefordert, hauptsächlich
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
Ich sehe Farben, die in meinem Kopf sind, danke K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
(Die Demonstranten, die seit den frühen Morgenstunden bis zum Parlamentsgebäude gekommen waren)
Se recomienda orientación por la crudeza
Si consiglia orientamento per la crudezza
Se recomienda orientación por la crudeza
Si consiglia orientamento per la crudezza
Sin más rodeos les comento
Senza ulteriori indugi vi dico
Que el mundo en el que estamos viviendo
Che il mondo in cui stiamo vivendo
Se va mientras me estás oyendo
Se ne va mentre mi stai ascoltando
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Che mentre questa rima arriva al tuo orecchio
Fallece gente, pues la muerte es más rápida que el sonido
Muore gente, perché la morte è più veloce del suono
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Signori, lasciatemi dirvi che vi hanno mentito
Que el planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Che il pianeta sta male e molti lo hanno già dato per perso
Que en algunos años seremos nueve billones ya
Che tra qualche anno saremo già nove miliardi
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Di cui tre o più non avranno mai una casa
Incluso hasta la educación de hoy en día
Anche l'educazione di oggi
Está basada en repetir alguna vil filosofía
È basata sul ripetere qualche vile filosofia
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Studiare conta, sì, ma per aprire la tua mente
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Che chiusa non funziona, proprio come un ombrello
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
È sfuggito di mano, ci sono bombe sotto dove siamo
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Che non sono esplose perché qualche mano non ha voluto
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
È uno scherzo fidarsi che esista un governante onesto
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Il potere può corrompere qualsiasi essere umano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Capitalismo, socialismo, comunismo praticato
Pero el resultado ha sido casi el mismo
Ma il risultato è stato quasi lo stesso
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
L'uomo per istinto cerca il proprio beneficio, guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
Oggi per il petrolio come prima per l'oppio, osserva
El estado hace las leyes, pero bien francos
Lo stato fa le leggi, ma siamo francamente
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Passano navi con tonnellate di droga dei narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Pensi che sia come in TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Che alla fine della storia il buono è contento
Y el malo muere, mire
E il cattivo muore, guarda
Cómo la tele los maneja como quiere
Come la TV li manipola come vuole
Y en lugar de fichas, juegan ajedrez pero con seres, puede
E invece di pedine, giocano a scacchi ma con esseri, può
Que esta vida sea el infierno para quienes
Che questa vita sia l'inferno per coloro che
Obran mal en ese más allá de donde se proviene
Agiscono male in quel di là da dove provengono
La vida es así
La vita è così
Debes decidir
Devi decidere
Si al rebaño seguir
Se seguire il gregge
O pensar diferente
O pensare diversamente
Pelea contra ti
Combatti contro te stesso
Tu mayor enemy
Il tuo più grande nemico
Y sal' a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E vai a vedere quello che i re cercano di nasconderti
Levántate
Alzati
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello e diventi un'altra pecora
Ponte de pie
Alzati
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contro le entità che non vogliono che tu pensi diversamente dagli altri
Hay personas que no quieren aceptar
Ci sono persone che non vogliono accettare
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
Che il peggior cieco è quello che non vuole togliersi la benda
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
Il mondo sta male, molto peggio di quanto pensi
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Non puoi fidarti nemmeno dei giornali che leggi
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Tutto è preparato e preventivamente pagato e comprato
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Aprite gli occhi, siamo ipnotizzati
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Con giochi, con porno, con la violenza e i suoi contorni
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Non vogliono che pensiamo ad altro che non sia il morbo
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Si chiama imbrutimento, perché con un popolo colto
Ellos saben que arderían en llamas
Sanno che brucerebbero nelle fiamme
Ya nadie se ama, el mundo está mal, el racismo vive
Nessuno si ama più, il mondo sta male, il razzismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Oso pensare che è quasi come prima
Usa y Europa, humillando a los emigrantes que en tropas
Usa e Europa, umiliando gli immigrati che in truppe
Llegan a sus tierras con la ropa rota
Arrivano nelle loro terre con i vestiti strappati
Sin pan para meterse en la boca
Senza pane da mettere in bocca
¿Es está la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
È questa l'età moderna o la stessa merda in un altro bicchiere?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Lavoro scarso, paesi immersi nel fallimento
Y Estados Unidos derramando el vaso
E gli Stati Uniti che rovesciano il bicchiere
Mientras la religión sigue destruyendo a su paso
Mentre la religione continua a distruggere al suo passaggio
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
L'intelletto con il suo piano perfetto per torcerci le braccia
La publicidad te induce a que abuses comprando porquerías
La pubblicità ti induce a comprare porcherie
Que en tu economía no se producen ni utilizan
Che nella tua economia non si producono né si utilizzano
No importa cuan astuto seas
Non importa quanto sei astuto
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
L'industria non ti mostra mai il piede con cui zoppica
Abra los ojos y vea que la cosa está fea en la pista
Apri gli occhi e vedi che la situazione è brutta sulla pista
Droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Droga e sesso, dominano il mondo come un calciatore la sua palla
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Quando pratica il suo trucco nel vicolo
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Dove nascono i sogni che se ne vanno come acqua in un colino
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Serve coraggio, e non lo dico per fare rima
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Perché fare rima non è un dono come lo è fare rima con il cuore
Me tendrán que matar, pa' que no escriba mas pasajes
Dovranno uccidermi, per non scrivere più passaggi
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
Anche se avranno ucciso il messaggero ma non il messaggio
La vida es así
La vita è così
Debes decidir
Devi decidere
Si al rebaño seguir
Se seguire il gregge
O pensar diferente
O pensare diversamente
Pelea contra ti
Combatti contro te stesso
Tu mayor enemy
Il tuo più grande nemico
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E vai a vedere quello che i re cercano di nasconderti
Levántate
Alzati
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja más
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello e diventi un'altra pecora
Ponte de pie
Alzati
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contro le entità che non vogliono che tu pensi diversamente dagli altri
Tú piensas que si mataron a Kennedy
Pensi che se hanno ucciso Kennedy
No puede cualquiera con rial que quiera asesinarte a ti
Non può essere chiunque con soldi che vuole ucciderti
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Proprio ora, proprio qui, mentre mi stai ascoltando
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
Mentre ti stai dicendo a te stesso che sì
En conclusión hay intereses que están manejando
In conclusione ci sono interessi che stanno guidando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
I leader che a loro volta stanno governando
Desde el planeta tierra para todo el que me está escuchando
Dal pianeta terra per tutti quelli che mi stanno ascoltando
Este fue Canserbero reportando
Questo è stato Canserbero che riporta
Este fue Canserbero reportando
Questo è stato Canserbero che riporta
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
Qualsiasi somiglianza con la realtà è pura fantasia
La vida es así
La vita è così
Debes decidir
Devi decidere
Si al rebaño seguir
Se seguire il gregge
O pensar diferente
O pensare diversamente
Pelea contra ti
Combatti contro te stesso
Tu mayor enemy
Il tuo più grande nemico
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
E vai a vedere quello che i re cercano di nasconderti
Levántate
Alzati
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello
Y convertirte en una oveja más, ponte de pie
E diventa un'altra pecora, alzati
Contra los entes que no les conviene que tú pienses diferente a los demás
Contro le entità che non vogliono che tu pensi diversamente dagli altri
Un día más, un día menos en el barrio
Un giorno in più, un giorno in meno nel quartiere
(Miliones de personas de todo el continente africano viven)
(Milioni di persone in tutto il continente africano vivono)
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Un giorno in più, un giorno in meno nel mondo crudele
(Actualmente cincuenta y dos punto cinco miliones de personas padecen)
(Attualmente cinquantadue milioni e mezzo di persone soffrono)
Un día más, un día menos en el barrio
Un giorno in più, un giorno in meno nel quartiere
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Un giorno in più, un giorno in meno nel mondo crudele
La gente pobre sigue buscando dónde vivir
Le persone povere continuano a cercare dove vivere
La lucha contra el hambre aún no encuentra un camino
La lotta contro la fame non trova ancora una strada
Que conduzca hacia el rumbo seguro
Che conduca a un percorso sicuro
Es muy poca la información todavía, no se sabe, no hay un registro
Le informazioni sono ancora molto scarse, non si sa, non ci sono registri
Las dificultades económicas que atraviesan hacen que se-
Le difficoltà economiche che attraversano fanno sì che-
La corrupción y la violencia avanzan de la mano
La corruzione e la violenza avanzano insieme
A través de la región y se retroalimentan
Attraverso la regione e si alimentano a vicenda
En el mediático despliegue, la policía invadió un complejo de favelas
Nel dispiegamento mediatico, la polizia ha invaso un complesso di favelas
Consideran que el balance será de al menos 50 mil muertos, 250 mil heridos
Pensano che il bilancio sarà di almeno 50 mila morti, 250 mila feriti
La policía griega replegó a los manifestantes
La polizia greca ha respinto i manifestanti
Que desde tempranas horas llegaron hasta la sede del Parlamento
Che dalle prime ore del mattino sono arrivati alla sede del Parlamento
La ola gigante provoca un tsunami que arrasa la costa este japonesa
L'onda gigante provoca uno tsunami che devasta la costa est giapponese
Más de 25 mil personas
Più di 25 mila persone
La ola de frío siberiano, que ha pegado a Europa
L'onda di freddo siberiano, che ha colpito l'Europa
Ha cobrado 450 víctimas hasta ahora, principalmente
Ha fatto 450 vittime finora, principalmente
Veo colores que están en mi mente, gracias K-Pu
Vedo colori che sono nella mia mente, grazie K-Pu
(A los manifestantes que desde tempranas horas llegaron hasta la sede)
(Ai manifestanti che dalle prime ore del mattino sono arrivati alla sede)