Lying Down
David Pierre Guetta, Giorgio Tuinfort, Sia Furler
Oh, I didn't mean to fall in deep
But I've no regrets
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
I gave you my heart, you took the key
But now I paid my debt
It's time I left
And I don't need someone who makes me feel so bad
And I've just enough left to help me pack my bags
Yes, I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can't take this from me
Can't you see I won't take this lying down?
And I can't hear you when you speak your poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
All it takes is one bold move to change everything
All it takes is loving you to forget, forgive
But I'm having some kind of breakthrough
I'm ready to live
And I don't need someone who makes me feel so bad
And I've just enough left to help me pack my bags
Yes, I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can't take this from me
Can't you see I won't take this lying down?
And I can't hear you when you speak your poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
You can't take this from me
Can't you see I won't take this lying down
And I can't hear you when you speak your poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
I won't take it lying down
Oh, I didn't mean to fall in deep
Ah, eu não pretendia me apaixonar profundamente
But I've no regrets
Mas não tenho arrependimentos
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Você tentou me derrubar, tentou me manter possuído
I gave you my heart, you took the key
Eu te dei meu coração, você pegou a chave
But now I paid my debt
Mas agora eu paguei minha dívida
It's time I left
É hora de eu ir
And I don't need someone who makes me feel so bad
E eu não preciso de alguém que me faça sentir tão mal
And I've just enough left to help me pack my bags
E eu tenho apenas o suficiente para me ajudar a arrumar minhas malas
Yes, I have found something I thought I lost
Sim, eu encontrei algo que pensei ter perdido
I found me, I found faith, I found trust
Eu me encontrei, encontrei fé, encontrei confiança
You can't take this from me
Você não pode tirar isso de mim
Can't you see I won't take this lying down?
Não consegue ver que eu não vou aceitar isso deitado?
And I can't hear you when you speak your poison
E eu não consigo te ouvir quando você fala seu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Palavras amargas não podem me machucar agora, eu não vou aceitar isso deitado
All it takes is one bold move to change everything
Tudo que é preciso é um movimento ousado para mudar tudo
All it takes is loving you to forget, forgive
Tudo que é preciso é amar você para esquecer, perdoar
But I'm having some kind of breakthrough
Mas estou tendo algum tipo de avanço
I'm ready to live
Estou pronto para viver
And I don't need someone who makes me feel so bad
E eu não preciso de alguém que me faça sentir tão mal
And I've just enough left to help me pack my bags
E eu tenho apenas o suficiente para me ajudar a arrumar minhas malas
Yes, I have found something I thought I lost
Sim, eu encontrei algo que pensei ter perdido
I found me, I found faith, I found trust
Eu me encontrei, encontrei fé, encontrei confiança
You can't take this from me
Você não pode tirar isso de mim
Can't you see I won't take this lying down?
Não consegue ver que eu não vou aceitar isso deitado?
And I can't hear you when you speak your poison
E eu não consigo te ouvir quando você fala seu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Palavras amargas não podem me machucar agora, eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
You can't take this from me
Você não pode tirar isso de mim
Can't you see I won't take this lying down
Não consegue ver que eu não vou aceitar isso deitado
And I can't hear you when you speak your poison
E eu não consigo te ouvir quando você fala seu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Palavras amargas não podem me machucar agora, eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
I won't take it lying down
Eu não vou aceitar isso deitado
Oh, I didn't mean to fall in deep
Oh, no pretendía caer tan profundo
But I've no regrets
Pero no tengo arrepentimientos
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Intentaste derribarme, intentaste mantenerme poseído
I gave you my heart, you took the key
Te di mi corazón, tomaste la llave
But now I paid my debt
Pero ahora he pagado mi deuda
It's time I left
Es hora de que me vaya
And I don't need someone who makes me feel so bad
Y no necesito a alguien que me haga sentir tan mal
And I've just enough left to help me pack my bags
Y me queda justo lo suficiente para ayudarme a empacar mis maletas
Yes, I have found something I thought I lost
Sí, he encontrado algo que pensé que había perdido
I found me, I found faith, I found trust
Me encontré a mí mismo, encontré fe, encontré confianza
You can't take this from me
No puedes quitarme esto
Can't you see I won't take this lying down?
¿No ves que no aceptaré esto tumbado?
And I can't hear you when you speak your poison
Y no puedo oírte cuando hablas tu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo aceptaré tumbado
All it takes is one bold move to change everything
Todo lo que se necesita es un movimiento audaz para cambiar todo
All it takes is loving you to forget, forgive
Todo lo que se necesita es amarte para olvidar, perdonar
But I'm having some kind of breakthrough
Pero estoy teniendo algún tipo de avance
I'm ready to live
Estoy listo para vivir
And I don't need someone who makes me feel so bad
Y no necesito a alguien que me haga sentir tan mal
And I've just enough left to help me pack my bags
Y me queda justo lo suficiente para ayudarme a empacar mis maletas
Yes, I have found something I thought I lost
Sí, he encontrado algo que pensé que había perdido
I found me, I found faith, I found trust
Me encontré a mí mismo, encontré fe, encontré confianza
You can't take this from me
No puedes quitarme esto
Can't you see I won't take this lying down?
¿No ves que no aceptaré esto tumbado?
And I can't hear you when you speak your poison
Y no puedo oírte cuando hablas tu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
You can't take this from me
No puedes quitarme esto
Can't you see I won't take this lying down
¿No ves que no aceptaré esto tumbado?
And I can't hear you when you speak your poison
Y no puedo oírte cuando hablas tu veneno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Las palabras amargas no pueden lastimarme ahora, no lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
I won't take it lying down
No lo aceptaré tumbado
Oh, I didn't mean to fall in deep
Oh, je ne voulais pas tomber si profondément
But I've no regrets
Mais je n'ai aucun regret
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Tu as essayé de me pousser vers le bas, tu as essayé de me garder possédé
I gave you my heart, you took the key
Je t'ai donné mon cœur, tu as pris la clé
But now I paid my debt
Mais maintenant j'ai payé ma dette
It's time I left
Il est temps que je parte
And I don't need someone who makes me feel so bad
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un qui me fait me sentir si mal
And I've just enough left to help me pack my bags
Et il me reste juste assez pour m'aider à faire mes valises
Yes, I have found something I thought I lost
Oui, j'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu
I found me, I found faith, I found trust
J'ai trouvé moi, j'ai trouvé la foi, j'ai trouvé la confiance
You can't take this from me
Tu ne peux pas me prendre ça
Can't you see I won't take this lying down?
Ne vois-tu pas que je ne vais pas accepter ça allongé ?
And I can't hear you when you speak your poison
Et je ne peux pas t'entendre quand tu parles ton poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Les mots amers ne peuvent plus me blesser maintenant, je ne vais pas le prendre allongé
All it takes is one bold move to change everything
Tout ce qu'il faut, c'est un mouvement audacieux pour tout changer
All it takes is loving you to forget, forgive
Tout ce qu'il faut, c'est t'aimer pour oublier, pardonner
But I'm having some kind of breakthrough
Mais j'ai une sorte de percée
I'm ready to live
Je suis prêt à vivre
And I don't need someone who makes me feel so bad
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un qui me fait me sentir si mal
And I've just enough left to help me pack my bags
Et il me reste juste assez pour m'aider à faire mes valises
Yes, I have found something I thought I lost
Oui, j'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu
I found me, I found faith, I found trust
J'ai trouvé moi, j'ai trouvé la foi, j'ai trouvé la confiance
You can't take this from me
Tu ne peux pas me prendre ça
Can't you see I won't take this lying down?
Ne vois-tu pas que je ne vais pas accepter ça allongé ?
And I can't hear you when you speak your poison
Et je ne peux pas t'entendre quand tu parles ton poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Les mots amers ne peuvent plus me blesser maintenant, je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
You can't take this from me
Tu ne peux pas me prendre ça
Can't you see I won't take this lying down
Ne vois-tu pas que je ne vais pas accepter ça allongé
And I can't hear you when you speak your poison
Et je ne peux pas t'entendre quand tu parles ton poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Les mots amers ne peuvent plus me blesser maintenant, je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
I won't take it lying down
Je ne vais pas le prendre allongé
Oh, I didn't mean to fall in deep
Oh, ich wollte nicht so tief fallen
But I've no regrets
Aber ich habe keine Reue
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Du hast versucht, mich runterzudrücken, du hast versucht, mich besessen zu halten
I gave you my heart, you took the key
Ich gab dir mein Herz, du nahmst den Schlüssel
But now I paid my debt
Aber jetzt habe ich meine Schuld bezahlt
It's time I left
Es ist Zeit, dass ich gehe
And I don't need someone who makes me feel so bad
Und ich brauche niemanden, der mich so schlecht fühlen lässt
And I've just enough left to help me pack my bags
Und ich habe gerade genug übrig, um mir beim Packen meiner Taschen zu helfen
Yes, I have found something I thought I lost
Ja, ich habe etwas gefunden, von dem ich dachte, ich hätte es verloren
I found me, I found faith, I found trust
Ich fand mich, ich fand Glauben, ich fand Vertrauen
You can't take this from me
Du kannst mir das nicht nehmen
Can't you see I won't take this lying down?
Kannst du nicht sehen, dass ich das nicht liegend hinnehmen werde?
And I can't hear you when you speak your poison
Und ich kann dich nicht hören, wenn du dein Gift sprichst
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Bittere Worte können mir jetzt nicht mehr wehtun, ich werde es nicht liegend hinnehmen
All it takes is one bold move to change everything
Es braucht nur einen mutigen Schritt, um alles zu verändern
All it takes is loving you to forget, forgive
Es braucht nur dich zu lieben, um zu vergessen, zu vergeben
But I'm having some kind of breakthrough
Aber ich habe eine Art Durchbruch
I'm ready to live
Ich bin bereit zu leben
And I don't need someone who makes me feel so bad
Und ich brauche niemanden, der mich so schlecht fühlen lässt
And I've just enough left to help me pack my bags
Und ich habe gerade genug übrig, um mir beim Packen meiner Taschen zu helfen
Yes, I have found something I thought I lost
Ja, ich habe etwas gefunden, von dem ich dachte, ich hätte es verloren
I found me, I found faith, I found trust
Ich fand mich, ich fand Glauben, ich fand Vertrauen
You can't take this from me
Du kannst mir das nicht nehmen
Can't you see I won't take this lying down?
Kannst du nicht sehen, dass ich das nicht liegend hinnehmen werde?
And I can't hear you when you speak your poison
Und ich kann dich nicht hören, wenn du dein Gift sprichst
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Bittere Worte können mir jetzt nicht mehr wehtun, ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
You can't take this from me
Du kannst mir das nicht nehmen
Can't you see I won't take this lying down
Kannst du nicht sehen, dass ich das nicht liegend hinnehmen werde?
And I can't hear you when you speak your poison
Und ich kann dich nicht hören, wenn du dein Gift sprichst
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Bittere Worte können mir jetzt nicht mehr wehtun, ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
I won't take it lying down
Ich werde es nicht liegend hinnehmen
Oh, I didn't mean to fall in deep
Oh, non intendevo cadere in profondità
But I've no regrets
Ma non ho rimpianti
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Hai cercato di buttarmi giù, hai cercato di tenermi posseduta
I gave you my heart, you took the key
Ti ho dato il mio cuore, hai preso la chiave
But now I paid my debt
Ma ora ho pagato il mio debito
It's time I left
È ora che me ne vada
And I don't need someone who makes me feel so bad
E non ho bisogno di qualcuno che mi faccia sentire così male
And I've just enough left to help me pack my bags
E ho appena abbastanza rimasto per aiutarmi a fare le valigie
Yes, I have found something I thought I lost
Sì, ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso
I found me, I found faith, I found trust
Ho trovato me, ho trovato la fede, ho trovato la fiducia
You can't take this from me
Non puoi togliermi questo
Can't you see I won't take this lying down?
Non vedi che non accetterò questo sdraiato?
And I can't hear you when you speak your poison
E non riesco a sentirti quando parli il tuo veleno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Le parole amare non possono ferirmi ora, non lo prenderò sdraiato
All it takes is one bold move to change everything
Tutto ciò che serve è una mossa audace per cambiare tutto
All it takes is loving you to forget, forgive
Tutto ciò che serve è amarti per dimenticare, perdonare
But I'm having some kind of breakthrough
Ma sto avendo una sorta di svolta
I'm ready to live
Sono pronto a vivere
And I don't need someone who makes me feel so bad
E non ho bisogno di qualcuno che mi faccia sentire così male
And I've just enough left to help me pack my bags
E ho appena abbastanza rimasto per aiutarmi a fare le valigie
Yes, I have found something I thought I lost
Sì, ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso
I found me, I found faith, I found trust
Ho trovato me, ho trovato la fede, ho trovato la fiducia
You can't take this from me
Non puoi togliermi questo
Can't you see I won't take this lying down?
Non vedi che non accetterò questo sdraiato?
And I can't hear you when you speak your poison
E non riesco a sentirti quando parli il tuo veleno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Le parole amare non possono ferirmi ora, non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
You can't take this from me
Non puoi togliermi questo
Can't you see I won't take this lying down
Non vedi che non accetterò questo sdraiato
And I can't hear you when you speak your poison
E non riesco a sentirti quando parli il tuo veleno
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Le parole amare non possono ferirmi ora, non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato
I won't take it lying down
Non lo prenderò sdraiato