Esta Noche
Christian Jesus Gonzalez Nodal, Edgar Barrera
Últimamente he estado recordándote
Pensando en esos tiempos del ayer
Y sé que es insano, no le hace bien
Al corazón
Entre botellas y cigarros se me fue
La esperanza de que un día vas a volver
He escuchado comentarios que vas muy bien
Sin mi amor
Y esta noche salgo pa' olvidar
O si no solo para encontrarte
Y que la magia vuelva a pasar
O si no solo pa' emborracharme
Cualquiera de las dos me servirá
Total, no pierdo nada en intentar
Y esta noche salgo pa' olvidar
O si no para recuperarte
Si me niegas la oportunidad
Aprovecho para emborracharme
Las dos son buena excusa al final
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Con quién estás
Y esta noche salgo pa' olvidar
O si no solo para encontrarte
Y que la magia vuelva a pasar
O si no solo pa' emborracharme
Cualquiera de las dos me servirá
Total, no pierdo nada en intentar
Y esta noche salgo pa' olvidar
O si no para recuperarte
Si me niegas la oportunidad
Aprovecho para emborracharme
Las dos son buena excusa al final
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Con quién estás
Últimamente he estado recordándote
Recently I've been remembering you
Pensando en esos tiempos del ayer
Thinking of those times from yesterday
Y sé que es insano, no le hace bien
And I know it's insane, it's not good
Al corazón
For the heart
Entre botellas y cigarros se me fue
Between bottles and cigarettes it escaped from me
La esperanza de que un día vas a volver
The hope that one day you'd return
He escuchado comentarios que vas muy bien
I've heard around that you're doing well
Sin mi amor
Without love
Y esta noche salgo pa' olvidar
And tonight I go out to forget
O si no solo para encontrarte
Or if not, only to find you
Y que la magia vuelva a pasar
And for the magic to happen again
O si no solo pa' emborracharme
Or if not, to get drunk
Cualquiera de las dos me servirá
Any of the two would serve me
Total, no pierdo nada en intentar
Anyway, I don't lose anything with trying
Y esta noche salgo pa' olvidar
And tonight I go out to forget
O si no para recuperarte
Or if not, to get you back
Si me niegas la oportunidad
If you deny me the chance
Aprovecho para emborracharme
I'll take advantage to get drunk
Las dos son buena excusa al final
The two are good excuses at the end
Con tal de no quedarme aquí a pensar
As long as I don't stay here to think
Con quién estás
Who you're with
Y esta noche salgo pa' olvidar
And tonight I go out to forget
O si no solo para encontrarte
Or if not, only to find you
Y que la magia vuelva a pasar
And for the magic to happen again
O si no solo pa' emborracharme
Or if not, to get drunk
Cualquiera de las dos me servirá
Any of the two would serve me
Total, no pierdo nada en intentar
Anyway, I don't lose anything with trying
Y esta noche salgo pa' olvidar
And tonight I go out to forget
O si no para recuperarte
Or if not, to get you back
Si me niegas la oportunidad
If you deny me the chance
Aprovecho para emborracharme
I'll take advantage to get drunk
Las dos son buena excusa al final
The two are good excuses at the end
Con tal de no quedarme aquí a pensar
As long as I don't stay here to think
Con quién estás
Who you're with
Últimamente he estado recordándote
Ultimamente, tenho me lembrado de você
Pensando en esos tiempos del ayer
Pensando naqueles tempos de ontem
Y sé que es insano, no le hace bien
E eu sei que é insano, não faz bem
Al corazón
Para o coração
Entre botellas y cigarros se me fue
Entre garrafas e cigarros se foi
La esperanza de que un día vas a volver
A esperança de que um dia você vai voltar
He escuchado comentarios que vas muy bien
Ouvi comentários de que você está muito bem
Sin mi amor
Sem o meu amor
Y esta noche salgo pa' olvidar
E esta noite eu saio para esquecer
O si no solo para encontrarte
Ou se não, apenas para te encontrar
Y que la magia vuelva a pasar
E que a mágica aconteça novamente
O si no solo pa' emborracharme
Ou se não, apenas para me embriagar
Cualquiera de las dos me servirá
Qualquer uma das duas me servirá
Total, no pierdo nada en intentar
Afinal, não perco nada tentando
Y esta noche salgo pa' olvidar
E esta noite eu saio para esquecer
O si no para recuperarte
Ou se não, para te reconquistar
Si me niegas la oportunidad
Se você me negar a oportunidade
Aprovecho para emborracharme
Eu aproveito para me embriagar
Las dos son buena excusa al final
As duas são boas desculpas no final
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Desde que eu não fique aqui pensando
Con quién estás
Com quem você está
Y esta noche salgo pa' olvidar
E esta noite eu saio para esquecer
O si no solo para encontrarte
Ou se não, apenas para te encontrar
Y que la magia vuelva a pasar
E que a mágica aconteça novamente
O si no solo pa' emborracharme
Ou se não, apenas para me embriagar
Cualquiera de las dos me servirá
Qualquer uma das duas me servirá
Total, no pierdo nada en intentar
Afinal, não perco nada tentando
Y esta noche salgo pa' olvidar
E esta noite eu saio para esquecer
O si no para recuperarte
Ou se não, para te reconquistar
Si me niegas la oportunidad
Se você me negar a oportunidade
Aprovecho para emborracharme
Eu aproveito para me embriagar
Las dos son buena excusa al final
As duas são boas desculpas no final
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Desde que eu não fique aqui pensando
Con quién estás
Com quem você está
Últimamente he estado recordándote
Dernièrement, je t'ai rappelé
Pensando en esos tiempos del ayer
Pensant à ces moments d'hier
Y sé que es insano, no le hace bien
Et je sais que c'est insensé, ça ne fait pas de bien
Al corazón
Au cœur
Entre botellas y cigarros se me fue
Entre les bouteilles et les cigarettes, j'ai perdu
La esperanza de que un día vas a volver
L'espoir qu'un jour tu reviendras
He escuchado comentarios que vas muy bien
J'ai entendu dire que tu vas très bien
Sin mi amor
Sans mon amour
Y esta noche salgo pa' olvidar
Et ce soir, je sors pour oublier
O si no solo para encontrarte
Ou sinon juste pour te retrouver
Y que la magia vuelva a pasar
Et que la magie se reproduise
O si no solo pa' emborracharme
Ou sinon juste pour me saouler
Cualquiera de las dos me servirá
L'une ou l'autre me conviendra
Total, no pierdo nada en intentar
Après tout, je ne perds rien à essayer
Y esta noche salgo pa' olvidar
Et ce soir, je sors pour oublier
O si no para recuperarte
Ou sinon pour te récupérer
Si me niegas la oportunidad
Si tu me refuses l'opportunité
Aprovecho para emborracharme
J'en profite pour me saouler
Las dos son buena excusa al final
Les deux sont une bonne excuse à la fin
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Pourvu que je ne reste pas ici à penser
Con quién estás
Avec qui tu es
Y esta noche salgo pa' olvidar
Et ce soir, je sors pour oublier
O si no solo para encontrarte
Ou sinon juste pour te retrouver
Y que la magia vuelva a pasar
Et que la magie se reproduise
O si no solo pa' emborracharme
Ou sinon juste pour me saouler
Cualquiera de las dos me servirá
L'une ou l'autre me conviendra
Total, no pierdo nada en intentar
Après tout, je ne perds rien à essayer
Y esta noche salgo pa' olvidar
Et ce soir, je sors pour oublier
O si no para recuperarte
Ou sinon pour te récupérer
Si me niegas la oportunidad
Si tu me refuses l'opportunité
Aprovecho para emborracharme
J'en profite pour me saouler
Las dos son buena excusa al final
Les deux sont une bonne excuse à la fin
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Pourvu que je ne reste pas ici à penser
Con quién estás
Avec qui tu es
Últimamente he estado recordándote
In letzter Zeit habe ich an dich gedacht
Pensando en esos tiempos del ayer
Denke an diese Zeiten von gestern
Y sé que es insano, no le hace bien
Und ich weiß, es ist verrückt, es tut nicht gut
Al corazón
Für das Herz
Entre botellas y cigarros se me fue
Zwischen Flaschen und Zigaretten ist sie verschwunden
La esperanza de que un día vas a volver
Die Hoffnung, dass du eines Tages zurückkehren wirst
He escuchado comentarios que vas muy bien
Ich habe gehört, dass es dir sehr gut geht
Sin mi amor
Ohne meine Liebe
Y esta noche salgo pa' olvidar
Und heute Abend gehe ich aus, um zu vergessen
O si no solo para encontrarte
Oder nur um dich zu finden
Y que la magia vuelva a pasar
Und dass die Magie wieder passiert
O si no solo pa' emborracharme
Oder nur um mich zu betrinken
Cualquiera de las dos me servirá
Beide werden mir dienen
Total, no pierdo nada en intentar
Immerhin verliere ich nichts beim Versuch
Y esta noche salgo pa' olvidar
Und heute Abend gehe ich aus, um zu vergessen
O si no para recuperarte
Oder um dich zurückzugewinnen
Si me niegas la oportunidad
Wenn du mir die Chance verweigerst
Aprovecho para emborracharme
Nutze ich die Gelegenheit, um mich zu betrinken
Las dos son buena excusa al final
Beide sind am Ende eine gute Ausrede
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Hauptsache, ich bleibe nicht hier und denke
Con quién estás
Mit wem du bist
Y esta noche salgo pa' olvidar
Und heute Abend gehe ich aus, um zu vergessen
O si no solo para encontrarte
Oder nur um dich zu finden
Y que la magia vuelva a pasar
Und dass die Magie wieder passiert
O si no solo pa' emborracharme
Oder nur um mich zu betrinken
Cualquiera de las dos me servirá
Beide werden mir dienen
Total, no pierdo nada en intentar
Immerhin verliere ich nichts beim Versuch
Y esta noche salgo pa' olvidar
Und heute Abend gehe ich aus, um zu vergessen
O si no para recuperarte
Oder um dich zurückzugewinnen
Si me niegas la oportunidad
Wenn du mir die Chance verweigerst
Aprovecho para emborracharme
Nutze ich die Gelegenheit, um mich zu betrinken
Las dos son buena excusa al final
Beide sind am Ende eine gute Ausrede
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Hauptsache, ich bleibe nicht hier und denke
Con quién estás
Mit wem du bist
Últimamente he estado recordándote
Ultimamente ti ho ricordato
Pensando en esos tiempos del ayer
Pensando a quei tempi passati
Y sé que es insano, no le hace bien
E so che è insano, non fa bene
Al corazón
Al cuore
Entre botellas y cigarros se me fue
Tra bottiglie e sigarette se ne è andata
La esperanza de que un día vas a volver
La speranza che un giorno tornerai
He escuchado comentarios que vas muy bien
Ho sentito dire che stai molto bene
Sin mi amor
Senza il mio amore
Y esta noche salgo pa' olvidar
E stasera esco per dimenticare
O si no solo para encontrarte
O almeno per cercare di incontrarti
Y que la magia vuelva a pasar
E che la magia possa accadere di nuovo
O si no solo pa' emborracharme
O almeno solo per ubriacarmi
Cualquiera de las dos me servirá
Qualsiasi delle due mi andrà bene
Total, no pierdo nada en intentar
Dopotutto, non perdo nulla nel tentare
Y esta noche salgo pa' olvidar
E stasera esco per dimenticare
O si no para recuperarte
O almeno per cercare di riaverti
Si me niegas la oportunidad
Se mi neghi l'opportunità
Aprovecho para emborracharme
Ne approfitto per ubriacarmi
Las dos son buena excusa al final
Entrambe sono una buona scusa alla fine
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Purché non debba restare qui a pensare
Con quién estás
Con chi sei
Y esta noche salgo pa' olvidar
E stasera esco per dimenticare
O si no solo para encontrarte
O almeno per cercare di incontrarti
Y que la magia vuelva a pasar
E che la magia possa accadere di nuovo
O si no solo pa' emborracharme
O almeno solo per ubriacarmi
Cualquiera de las dos me servirá
Qualsiasi delle due mi andrà bene
Total, no pierdo nada en intentar
Dopotutto, non perdo nulla nel tentare
Y esta noche salgo pa' olvidar
E stasera esco per dimenticare
O si no para recuperarte
O almeno per cercare di riaverti
Si me niegas la oportunidad
Se mi neghi l'opportunità
Aprovecho para emborracharme
Ne approfitto per ubriacarmi
Las dos son buena excusa al final
Entrambe sono una buona scusa alla fine
Con tal de no quedarme aquí a pensar
Purché non debba restare qui a pensare
Con quién estás
Con chi sei