Por orgullo quisiera no volver a mirarte
Pero es bueno saber que hoy me quieres como antes
Que mi amor es más grande que todos los besos
Y que las caricias que otras manos te han hecho
Por orgullo no puedo volver a aceptarte
Pero se que te amo como no he amado a nadie
Te quisiera decir la verdad que te quiero
Que sin ti ya no aguanto
Por orgullo no puedo
Por orgullo si puedo decir que ya no te amo
Que te vayas de aquí y que ya no te extraño
Que no te quiero ver nunca más en la vida
Por orgullo me puedo morir diciendo mentiras
Porque en realidad te amo todavía
Hacerte el amor es mi fantasía
(Cantinero, sírvame lo más fuerte que tenga
Que por orgullo no puedo estar con ella)
Por orgullo no puedo volver a aceptarte
Pero sé que te amo como no he amado a nadie
Te quisiera decir la verdad, que te quiero
Que sin ti ya no aguanto
Por orgullo no puedo
Por orgullo si puedo decir que ya no te amo
Que te vayas de aquí y que ya no te extraño
Que no te quiero ver nunca más en la vida
Por orgullo me puedo morir diciendo mentiras
Porque en realidad te amo todavía
Hacerte el amor es mi fantasía
Por orgullo quisiera no volver a mirarte
Out of pride, I wish I never saw you again
Pero es bueno saber que hoy me quieres como antes
But it's good to know that you love me today like before
Que mi amor es más grande que todos los besos
That my love is bigger than all the kisses
Y que las caricias que otras manos te han hecho
And the touching of other hands on you
Por orgullo no puedo volver a aceptarte
Out of pride, I can't accept you anymore
Pero se que te amo como no he amado a nadie
But I know I love you like I haven't loved anyone
Te quisiera decir la verdad que te quiero
I'd like to tell you the truth, that I love you
Que sin ti ya no aguanto
That I can't go on without you
Por orgullo no puedo
But I can't out of pride
Por orgullo si puedo decir que ya no te amo
Out of pride, I can say I don't love you anymore
Que te vayas de aquí y que ya no te extraño
That you should leave from here and that I don't miss you anymore
Que no te quiero ver nunca más en la vida
That I don't ever want to see you again in this life
Por orgullo me puedo morir diciendo mentiras
Out of pride, I can die telling lies
Porque en realidad te amo todavía
Because I really love you still
Hacerte el amor es mi fantasía
Making love to you is my fantasy
(Cantinero, sírvame lo más fuerte que tenga
(Barman, pour me the strongest thing you have
Que por orgullo no puedo estar con ella)
'Cause out of pride, I can't be with her)
Por orgullo no puedo volver a aceptarte
Out of pride, I can't accept you anymore
Pero sé que te amo como no he amado a nadie
But I know I love you like I haven't loved anyone
Te quisiera decir la verdad, que te quiero
I'd like to tell you the truth, that I love you
Que sin ti ya no aguanto
That I can't go on without you
Por orgullo no puedo
But I can't out of pride
Por orgullo si puedo decir que ya no te amo
Out of pride, I can say I don't love you anymore
Que te vayas de aquí y que ya no te extraño
That you should leave from here and that I don't miss you anymore
Que no te quiero ver nunca más en la vida
That I don't ever want to see you again in this life
Por orgullo me puedo morir diciendo mentiras
Out of pride, I can die telling lies
Porque en realidad te amo todavía
Because I really love you still
Hacerte el amor es mi fantasía
Making love to you is my fantasy