Intranquillité
Heloise Letissier
Nous allons mourir dans des endroits chics
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
En quête d'énergies un peu dégueulasses
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
C'est mieux encore que de dévier solitaire
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Bien sûr que oui!
Nous avons pleuré
Creux et bosses sous un ciel vide
Intranquillité
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego ego écho
Bien sûr que oui!
Nous avons pleuré
Creux et bosses sous un ciel vide
Intranquillité
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego ego écho
Errances dansées et transversables
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Singer la confiance des grands meurtriers
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
C'est encore plus doux que la haine de soi
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Nous avons pleuré
Creux et bosses sous un ciel vide
Intranquillité
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego ego écho
Bien sûr que oui!
Nous avons pleuré
Creux et bosses sous un ciel vide
Intranquillité
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego ego écho
Nous allons mourir dans des endroits chics
We are going to die in chic places
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Around the middle of after-midnight, a great classic
En quête d'énergies un peu dégueulasses
In search of a bit disgusting energies
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
Of failures, off-beat, hyper-anxiety
C'est mieux encore que de dévier solitaire
It's even better than deviating alone
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Here all the lost children are at war
Bien sûr que oui!
Of course yes!
Nous avons pleuré
We cried
Creux et bosses sous un ciel vide
Hollows and bumps under an empty sky
Intranquillité
Unrest
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Bien sûr que oui!
Of course yes!
Nous avons pleuré
We cried
Creux et bosses sous un ciel vide
Hollows and bumps under an empty sky
Intranquillité
Unrest
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Errances dansées et transversables
Wandering dances and crossable
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Attempts at re-enchantments, all nerves in front
Singer la confiance des grands meurtriers
Imitate the confidence of the great murderers
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
In a crash, proliferate in evening clothes
C'est encore plus doux que la haine de soi
It's even sweeter than self-hatred
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Watching the lost children go into battle, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Of course yes!
Nous avons pleuré
We cried
Creux et bosses sous un ciel vide
Hollows and bumps under an empty sky
Intranquillité
Unrest
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Bien sûr que oui!
Of course yes!
Nous avons pleuré
We cried
Creux et bosses sous un ciel vide
Hollows and bumps under an empty sky
Intranquillité
Unrest
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego ego echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Nous allons mourir dans des endroits chics
Vamos morrer em lugares chiques
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Por volta da meia-noite, um grande clássico
En quête d'énergies un peu dégueulasses
Em busca de energias um pouco nojentas
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
De falhas, fora de ritmo, hiper-angústia
C'est mieux encore que de dévier solitaire
É ainda melhor do que desviar sozinho
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Aí estão todas as crianças perdidas em guerra
Bien sûr que oui!
Claro que sim!
Nous avons pleuré
Nós choramos
Creux et bosses sous un ciel vide
Vales e montes sob um céu vazio
Intranquillité
Intranquilidade
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Inquietação, ego ego eco
Bien sûr que oui!
Claro que sim!
Nous avons pleuré
Nós choramos
Creux et bosses sous un ciel vide
Vales e montes sob um céu vazio
Intranquillité
Intranquilidade
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Inquietação, ego ego eco
Errances dansées et transversables
Errâncias dançadas e transversais
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Tentativas de reencantamento, todos os nervos à frente
Singer la confiance des grands meurtriers
Imitar a confiança dos grandes assassinos
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
Em um estrondo, proliferar em trajes de noite
C'est encore plus doux que la haine de soi
É ainda mais doce do que o ódio a si mesmo
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Ver as crianças perdidas indo para a batalha, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Claro que sim!
Nous avons pleuré
Nós choramos
Creux et bosses sous un ciel vide
Vales e montes sob um céu vazio
Intranquillité
Intranquilidade
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Inquietação, ego ego eco
Bien sûr que oui!
Claro que sim!
Nous avons pleuré
Nós choramos
Creux et bosses sous un ciel vide
Vales e montes sob um céu vazio
Intranquillité
Intranquilidade
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego égo écho
Inquietação, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Inquietação, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Inquietação, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Inquietação, ego ego eco
Nous allons mourir dans des endroits chics
Vamos a morir en lugares elegantes
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Hacia la mitad de la medianoche, un gran clásico
En quête d'énergies un peu dégueulasses
En busca de energías un poco asquerosas
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
De fallos, fuera de ritmo, hiper-angustia
C'est mieux encore que de dévier solitaire
Es incluso mejor que desviarse en solitario
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Ahí están todos los niños perdidos en guerra
Bien sûr que oui!
¡Por supuesto que sí!
Nous avons pleuré
Hemos llorado
Creux et bosses sous un ciel vide
Huecos y baches bajo un cielo vacío
Intranquillité
Intranquilidad
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Bien sûr que oui!
¡Por supuesto que sí!
Nous avons pleuré
Hemos llorado
Creux et bosses sous un ciel vide
Huecos y baches bajo un cielo vacío
Intranquillité
Intranquilidad
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Errances dansées et transversables
Errancias danzadas y transversales
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Intentos de reencantamientos, todos nerviosos
Singer la confiance des grands meurtriers
Imitar la confianza de los grandes asesinos
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
En un estruendo, proliferar en trajes de noche
C'est encore plus doux que la haine de soi
Es incluso más dulce que el odio a uno mismo
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Ver a los niños perdidos subir al combate, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
¡Por supuesto que sí!
Nous avons pleuré
Hemos llorado
Creux et bosses sous un ciel vide
Huecos y baches bajo un cielo vacío
Intranquillité
Intranquilidad
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Bien sûr que oui!
¡Por supuesto que sí!
Nous avons pleuré
Hemos llorado
Creux et bosses sous un ciel vide
Huecos y baches bajo un cielo vacío
Intranquillité
Intranquilidad
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Nous allons mourir dans des endroits chics
Wir werden an schicken Orten sterben
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Gegen Mitternacht, ein großer Klassiker
En quête d'énergies un peu dégueulasses
Auf der Suche nach ein bisschen ekliger Energie
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
Von Ausfällen, außer Takt, Hyper-Angst
C'est mieux encore que de dévier solitaire
Es ist noch besser als alleine abzuweichen
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Da sind alle verlorenen Kinder im Krieg
Bien sûr que oui!
Natürlich ja!
Nous avons pleuré
Wir haben geweint
Creux et bosses sous un ciel vide
Höhen und Tiefen unter einem leeren Himmel
Intranquillité
Unruhe
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Bien sûr que oui!
Natürlich ja!
Nous avons pleuré
Wir haben geweint
Creux et bosses sous un ciel vide
Höhen und Tiefen unter einem leeren Himmel
Intranquillité
Unruhe
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Errances dansées et transversables
Tanzende Irrfahrten und durchquerbare
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Versuche der Wiederbezauberung, alle Nerven voraus
Singer la confiance des grands meurtriers
Das Vertrauen der großen Mörder nachahmen
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
In einem Krach, in Abendkleidung vermehren
C'est encore plus doux que la haine de soi
Es ist noch süßer als Selbsthass
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Zusehen, wie die verlorenen Kinder in den Kampf ziehen, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Natürlich ja!
Nous avons pleuré
Wir haben geweint
Creux et bosses sous un ciel vide
Höhen und Tiefen unter einem leeren Himmel
Intranquillité
Unruhe
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Bien sûr que oui!
Natürlich ja!
Nous avons pleuré
Wir haben geweint
Creux et bosses sous un ciel vide
Höhen und Tiefen unter einem leeren Himmel
Intranquillité
Unruhe
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, Ego Echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, Ego Ego Echo
Nous allons mourir dans des endroits chics
Moriremo in posti chic
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Verso la metà della mezzanotte, un grande classico
En quête d'énergies un peu dégueulasses
In cerca di energie un po' disgustose
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
Di fallimenti, fuori ritmo, iper-angoscia
C'est mieux encore que de dévier solitaire
È ancora meglio che deviare in solitudine
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Ecco che tutti i bambini perduti sono in guerra
Bien sûr que oui!
Certo che sì!
Nous avons pleuré
Abbiamo pianto
Creux et bosses sous un ciel vide
Vuoti e dossi sotto un cielo vuoto
Intranquillité
Intranquillità
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Bien sûr que oui!
Certo che sì!
Nous avons pleuré
Abbiamo pianto
Creux et bosses sous un ciel vide
Vuoti e dossi sotto un cielo vuoto
Intranquillité
Intranquillità
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Errances dansées et transversables
Erranze danzate e trasversali
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Tentativi di ri-incantamento, tutti nervi davanti
Singer la confiance des grands meurtriers
Imitare la fiducia dei grandi assassini
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
In un fracasso, proliferare in abiti da sera
C'est encore plus doux que la haine de soi
È ancora più dolce dell'odio per sé stessi
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Guardare i bambini perduti andare in battaglia, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Certo che sì!
Nous avons pleuré
Abbiamo pianto
Creux et bosses sous un ciel vide
Vuoti e dossi sotto un cielo vuoto
Intranquillité
Intranquillità
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Bien sûr que oui!
Certo che sì!
Nous avons pleuré
Abbiamo pianto
Creux et bosses sous un ciel vide
Vuoti e dossi sotto un cielo vuoto
Intranquillité
Intranquillità
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego eco
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego eco
Nous allons mourir dans des endroits chics
Kita akan mati di tempat-tempat mewah
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
Sekitar tengah malam, sebuah klasik besar
En quête d'énergies un peu dégueulasses
Mencari energi yang sedikit menjijikkan
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
Kegagalan, di luar irama, kecemasan berlebihan
C'est mieux encore que de dévier solitaire
Lebih baik lagi daripada menyimpang sendirian
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
Inilah semua anak-anak yang tersesat sedang berperang
Bien sûr que oui!
Tentu saja ya!
Nous avons pleuré
Kami telah menangis
Creux et bosses sous un ciel vide
Cekungan dan benjolan di bawah langit kosong
Intranquillité
Ketidaktenangan
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego gema
Bien sûr que oui!
Tentu saja ya!
Nous avons pleuré
Kami telah menangis
Creux et bosses sous un ciel vide
Cekungan dan benjolan di bawah langit kosong
Intranquillité
Ketidaktenangan
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego gema
Errances dansées et transversables
Kesalahan yang ditari dan dapat dilintasi
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
Upaya untuk membangkitkan kembali semangat, semua saraf di depan
Singer la confiance des grands meurtriers
Meniru kepercayaan diri para pembunuh besar
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
Dalam kegaduhan, berkembang biak dalam pakaian malam
C'est encore plus doux que la haine de soi
Lebih manis lagi daripada membenci diri sendiri
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
Melihat anak-anak yang tersesat naik ke medan perang, ah, ah, ahah, ah
Bien sûr que oui!
Tentu saja ya!
Nous avons pleuré
Kami telah menangis
Creux et bosses sous un ciel vide
Cekungan dan benjolan di bawah langit kosong
Intranquillité
Ketidaktenangan
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego gema
Bien sûr que oui!
Tentu saja ya!
Nous avons pleuré
Kami telah menangis
Creux et bosses sous un ciel vide
Cekungan dan benjolan di bawah langit kosong
Intranquillité
Ketidaktenangan
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego ego gema
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego gema
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego gema
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego gema
Nous allons mourir dans des endroits chics
เราจะตายในสถานที่ที่หรูหรา
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
ตรงกลางคืนหลังเที่ยงคืน ซึ่งเป็นคลาสสิก
En quête d'énergies un peu dégueulasses
ในการค้นหาพลังงานที่สกปรก
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
จากความล้มเหลว ไม่สอดคล้องกับจังหวะ ความวิตกกังวลอย่างมาก
C'est mieux encore que de dévier solitaire
มันดีกว่าการหลงทางคนเดียว
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
ทุกคนที่เป็นเด็กที่หายไปกำลังอยู่ในสงคราม
Bien sûr que oui!
แน่นอน!
Nous avons pleuré
เราได้ร้องไห้
Creux et bosses sous un ciel vide
รูปร่างที่เป็นรูและบุ๋มภายใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
Intranquillité
ความไม่สงบ
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Bien sûr que oui!
แน่นอน!
Nous avons pleuré
เราได้ร้องไห้
Creux et bosses sous un ciel vide
รูปร่างที่เป็นรูและบุ๋มภายใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
Intranquillité
ความไม่สงบ
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Errances dansées et transversables
การเดินทางที่เต้นรำและทะลุผ่าน
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
การพยายามทำให้สิ่งที่ส enchant กลับมา ทุกเส้นประสาทอยู่ด้านหน้า
Singer la confiance des grands meurtriers
เลียนแบบความมั่นใจของฆาตกรที่ยิ่งใหญ่
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
ในเสียงดัง การเจริญเติบโตในชุดราตรี
C'est encore plus doux que la haine de soi
มันหวานกว่าการเกลียดตัวเอง
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
ดูเด็กที่หายไปขึ้นสู่การสู้รบ, อ่า, อ่า, อ่า, อ่า
Bien sûr que oui!
แน่นอน!
Nous avons pleuré
เราได้ร้องไห้
Creux et bosses sous un ciel vide
รูปร่างที่เป็นรูและบุ๋มภายใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
Intranquillité
ความไม่สงบ
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Bien sûr que oui!
แน่นอน!
Nous avons pleuré
เราได้ร้องไห้
Creux et bosses sous un ciel vide
รูปร่างที่เป็นรูและบุ๋มภายใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
Intranquillité
ความไม่สงบ
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego, ego ego echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Dessassossego, ego écho
Dessassossego, ego echo
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego, ego ego echo
Nous allons mourir dans des endroits chics
我们将在时尚的地方死去
Vers le milieu de l'après-minuit, un grand classique
在午夜过半时，这是一个经典的场景
En quête d'énergies un peu dégueulasses
寻找一些恶心的能量
De défaillances, hors-cadence, hyper-angoisse
失效，跳出节奏，极度的焦虑
C'est mieux encore que de dévier solitaire
这比孤独地偏离更好
Voilà que tous les enfants perdus sont en guerre
所有迷失的孩子们都在战争中
Bien sûr que oui!
当然是的！
Nous avons pleuré
我们哭过
Creux et bosses sous un ciel vide
在空旷的天空下有高低起伏
Intranquillité
不安
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego，自我自我回声
Bien sûr que oui!
当然是的！
Nous avons pleuré
我们哭过
Creux et bosses sous un ciel vide
在空旷的天空下有高低起伏
Intranquillité
不安
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego，自我自我回声
Errances dansées et transversables
跳舞的漂泊和横向的
Tentatives de réenchantements, tous nerfs devant
尝试重新魔法，所有的神经都在前面
Singer la confiance des grands meurtriers
模仿大杀手的信心
Dans un fracas, proliférer en habits de soirée
在一片喧嚣中，穿着晚礼服繁殖
C'est encore plus doux que la haine de soi
这比自我憎恨更甜
Regarder les enfants perdus monter au combat, ah, ah, ahah, ah
看着迷失的孩子们走向战斗，啊，啊，啊哈，啊
Bien sûr que oui!
当然是的！
Nous avons pleuré
我们哭过
Creux et bosses sous un ciel vide
在空旷的天空下有高低起伏
Intranquillité
不安
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego，自我自我回声
Bien sûr que oui!
当然是的！
Nous avons pleuré
我们哭过
Creux et bosses sous un ciel vide
在空旷的天空下有高低起伏
Intranquillité
不安
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego égo écho
Dessassossego，自我自我回声
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego，自我自我回声
Dessassossego, ego écho
Dessassossego，自我回声
Dessassossego, ego ego écho
Dessassossego，自我自我回声