Esquiva da Esgrima
Kleber Cavalcante Gomes, Daniel Sanches Takara, Marcelo Serpe D Almeida Cabral
Falar demais, chiclete azeda
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Respeitar nossos princípios
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
Antigamente resolvia na palavra
Uma ideia que se trocava
O respeito que se bastava
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
Calar a boca dos lóki
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata teu pai agradar
Levar tua filha pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando
Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata teu pai agradar
Levar o teu filho pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando
Uma bola pra chutar, país pra afundar
Geração que não só quer maconha pra fumar
Milianos, mal cheiro e desengano
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Alqueires, latifúndios brasileiros
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
Novas embalagens pra antigos interesses
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Mobiletes com motor de Dream
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
O que a serpente é pra maçã
É o que a maçã reflete pra mídia
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata teu pai agradar
Levar tua filha pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando
Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata teu pai agradar
Levar o teu filho pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando
Falar demais, chiclete azeda
Talking too much, gum turns sour
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Call the ambulance and teach this joker
Respeitar nossos princípios
To respect our principles
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
There's more God to give than all of you in a pot
Antigamente resolvia na palavra
In the old days, it was solved with words
Uma ideia que se trocava
An idea that was exchanged
O respeito que se bastava
The respect that was enough
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
Money is vile, uncle managed, virile instinct
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
AR-15 is common and the kids have rifles
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
From Grajaú to Curuzu, for immigration my people are mules
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
Inspiration is Black Alien, it's Ferrez, it's not Aunt Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Minimum verse, lyrical from a dreamlike universe
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Every thug has empirical knowledge
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
Rap is strong, believe it, "oui, monsieur"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
It's just that I'm the son of a Ceará native
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
The caatinga punishes and my people have hot blood
Naufragar, seguir pela estrela do norte
To shipwreck, follow the North Star
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
In the blessings of Padim Ciço, the lyrics of Edi Rock
Calar a boca dos lóki
To shut up the crazy ones
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Because those who bathe in hatred exude the aroma of death
Hoje não tem boca pra se beijar
Today there's no mouth to kiss
Não tem alma pra se lavar
There's no soul to cleanse
Não tem vida pra se viver
There's no life to live
Mas tem dinheiro pra se contar
But there's money to count
De terno e gravata teu pai agradar
In suit and tie to please your father
Levar tua filha pro mundo perder
Take your daughter to lose the world
É o céu da boca do inferno esperando você
It's the roof of hell's mouth waiting for you
É o céu da boca do inferno esperando
It's the roof of hell's mouth waiting
Hoje não tem boca pra se beijar
Today there's no mouth to kiss
Não tem alma pra se lavar
There's no soul to cleanse
Não tem vida pra se viver
There's no life to live
Mas tem dinheiro pra se contar
But there's money to count
De terno e gravata teu pai agradar
In suit and tie to please your father
Levar o teu filho pro mundo perder
Take your son to lose the world
É o céu da boca do inferno esperando você
It's the roof of hell's mouth waiting for you
É o céu da boca do inferno esperando
It's the roof of hell's mouth waiting
Uma bola pra chutar, país pra afundar
A ball to kick, a country to sink
Geração que não só quer maconha pra fumar
A generation that doesn't just want weed to smoke
Milianos, mal cheiro e desengano
Millennials, bad smell and disillusionment
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Each baton is a whip for a trunk
Alqueires, latifúndios brasileiros
Hectares, Brazilian latifundia
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
In a rain of smoke only vinegar quenches thirst
Novas embalagens pra antigos interesses
New packaging for old interests
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
It's just that the right's hook made the left turn into fish
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Osiris, look after me, keep me away from Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Those without a motorcycle don't get in the picture
Mobiletes com motor de Dream
Mopeds with Dream engines
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Tried to escape, that's where I saw
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
Without a helmet, got screwed, God helps and let's go
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
It's the dodge of fencing, the forgotten tear
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
The color of my skin, I know, some criticize
O que a serpente é pra maçã
What the serpent is to the apple
É o que a maçã reflete pra mídia
Is what the apple reflects to the media
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
It's just that Abel had a brother but Cain had the cunning
Hoje não tem boca pra se beijar
Today there's no mouth to kiss
Não tem alma pra se lavar
There's no soul to cleanse
Não tem vida pra se viver
There's no life to live
Mas tem dinheiro pra se contar
But there's money to count
De terno e gravata teu pai agradar
In suit and tie to please your father
Levar tua filha pro mundo perder
Take your daughter to lose the world
É o céu da boca do inferno esperando você
It's the roof of hell's mouth waiting for you
É o céu da boca do inferno esperando
It's the roof of hell's mouth waiting
Hoje não tem boca pra se beijar
Today there's no mouth to kiss
Não tem alma pra se lavar
There's no soul to cleanse
Não tem vida pra se viver
There's no life to live
Mas tem dinheiro pra se contar
But there's money to count
De terno e gravata teu pai agradar
In suit and tie to please your father
Levar o teu filho pro mundo perder
Take your son to lose the world
É o céu da boca do inferno esperando você
It's the roof of hell's mouth waiting for you
É o céu da boca do inferno esperando
It's the roof of hell's mouth waiting
Falar demais, chiclete azeda
Hablar demasiado, chicle agrio
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Llama al SAMU y enséñale a este payaso
Respeitar nossos princípios
Respetar nuestros principios
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
Hay más Dios para dar que todos ustedes en un orinal
Antigamente resolvia na palavra
Antiguamente se resolvía con la palabra
Uma ideia que se trocava
Una idea que se intercambiaba
O respeito que se bastava
El respeto que era suficiente
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
El dinero es vil, tío administró, instinto viril
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
AR-15 es común y los chicos tienen fusiles
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
Desde Grajaú hasta Curuzu, para la inmigración mi gente es mula
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
La inspiración es Black Alien, es Ferrez, no es Tía Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Verso mínimo, lírico de un universo onírico
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Cada malandro tiene un saber empírico
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
El rap es fuerte, puedes creerlo, "oui, monsieur"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
Es que soy hijo de cearense
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
La caatinga castiga y mi gente tiene sangre caliente
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Naufragar, seguir la estrella del norte
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
Con las bendiciones de Padim Ciço, las letras de Edi Rock
Calar a boca dos lóki
Callar la boca de los locos
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Porque quien se baña en odio exhala el aroma de la muerte
Hoje não tem boca pra se beijar
Hoy no hay boca para besar
Não tem alma pra se lavar
No hay alma para lavar
Não tem vida pra se viver
No hay vida para vivir
Mas tem dinheiro pra se contar
Pero hay dinero para contar
De terno e gravata teu pai agradar
Con traje y corbata para complacer a tu padre
Levar tua filha pro mundo perder
Llevar a tu hija a perderse en el mundo
É o céu da boca do inferno esperando você
Es el cielo de la boca del infierno esperándote
É o céu da boca do inferno esperando
Es el cielo de la boca del infierno esperando
Hoje não tem boca pra se beijar
Hoy no hay boca para besar
Não tem alma pra se lavar
No hay alma para lavar
Não tem vida pra se viver
No hay vida para vivir
Mas tem dinheiro pra se contar
Pero hay dinero para contar
De terno e gravata teu pai agradar
Con traje y corbata para complacer a tu padre
Levar o teu filho pro mundo perder
Llevar a tu hijo a perderse en el mundo
É o céu da boca do inferno esperando você
Es el cielo de la boca del infierno esperándote
É o céu da boca do inferno esperando
Es el cielo de la boca del infierno esperando
Uma bola pra chutar, país pra afundar
Una pelota para patear, un país para hundir
Geração que não só quer maconha pra fumar
Una generación que no solo quiere marihuana para fumar
Milianos, mal cheiro e desengano
Milianos, mal olor y desengaño
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Cada porra es un látigo para un tronco
Alqueires, latifúndios brasileiros
Alqueires, latifundios brasileños
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
En una lluvia de humo solo el vinagre mata la sed
Novas embalagens pra antigos interesses
Nuevos envases para antiguos intereses
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
Es que el anzuelo de la derecha hizo que la izquierda se convirtiera en pez
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Osiris, cuida de mí, aléjame de Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Quien no tiene moto no sale en la foto
Mobiletes com motor de Dream
Motos con motor de Dream
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Intentó huir, fue allí donde lo vi
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
Sin casco, se llevó un golpe, Dios ayuda y vamos allá
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
Es la esquiva de la esgrima, la lágrima olvidada
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
El color de mi piel, sé que hay quien critica
O que a serpente é pra maçã
Lo que la serpiente es para la manzana
É o que a maçã reflete pra mídia
Es lo que la manzana refleja para los medios
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
Es que Abel tenía un hermano pero Caín tenía la malicia
Hoje não tem boca pra se beijar
Hoy no hay boca para besar
Não tem alma pra se lavar
No hay alma para lavar
Não tem vida pra se viver
No hay vida para vivir
Mas tem dinheiro pra se contar
Pero hay dinero para contar
De terno e gravata teu pai agradar
Con traje y corbata para complacer a tu padre
Levar tua filha pro mundo perder
Llevar a tu hija a perderse en el mundo
É o céu da boca do inferno esperando você
Es el cielo de la boca del infierno esperándote
É o céu da boca do inferno esperando
Es el cielo de la boca del infierno esperando
Hoje não tem boca pra se beijar
Hoy no hay boca para besar
Não tem alma pra se lavar
No hay alma para lavar
Não tem vida pra se viver
No hay vida para vivir
Mas tem dinheiro pra se contar
Pero hay dinero para contar
De terno e gravata teu pai agradar
Con traje y corbata para complacer a tu padre
Levar o teu filho pro mundo perder
Llevar a tu hijo a perderse en el mundo
É o céu da boca do inferno esperando você
Es el cielo de la boca del infierno esperándote
É o céu da boca do inferno esperando
Es el cielo de la boca del infierno esperando
Falar demais, chiclete azeda
Parler trop, le chewing-gum devient acide
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Appelle le SAMU et apprends à ce comique
Respeitar nossos princípios
Respecter nos principes
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
Il y a plus de Dieu à donner que vous tous dans un pot de chambre
Antigamente resolvia na palavra
Autrefois, on réglait ça par la parole
Uma ideia que se trocava
Une idée qui se partageait
O respeito que se bastava
Le respect qui suffisait
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
L'argent est vil, l'oncle a géré, l'instinct viril
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
AR-15 est courant et les gamins ont des fusils
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
Du Grajaú au Curuzu, pour l'immigration mon peuple est mulet
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
L'inspiration c'est Black Alien, c'est Ferrez, ce n'est pas Tante Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Vers minimum, lyrique d'un univers onirique
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Chaque voyou a un savoir empirique
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
Le rap est fort, tu peux croire, "oui, monsieur"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
C'est que je suis fils de Ceará
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
La caatinga punit et mon peuple a le sang chaud
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Naufrager, suivre l'étoile du nord
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
Avec la bénédiction de Padim Ciço, les paroles de Edi Rock
Calar a boca dos lóki
Faire taire les fous
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Car celui qui se baigne dans la haine exhale l'arôme de la mort
Hoje não tem boca pra se beijar
Aujourd'hui, il n'y a pas de bouche à embrasser
Não tem alma pra se lavar
Il n'y a pas d'âme à laver
Não tem vida pra se viver
Il n'y a pas de vie à vivre
Mas tem dinheiro pra se contar
Mais il y a de l'argent à compter
De terno e gravata teu pai agradar
En costume et cravate pour plaire à ton père
Levar tua filha pro mundo perder
Emmener ta fille pour perdre le monde
É o céu da boca do inferno esperando você
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui t'attend
É o céu da boca do inferno esperando
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui attend
Hoje não tem boca pra se beijar
Aujourd'hui, il n'y a pas de bouche à embrasser
Não tem alma pra se lavar
Il n'y a pas d'âme à laver
Não tem vida pra se viver
Il n'y a pas de vie à vivre
Mas tem dinheiro pra se contar
Mais il y a de l'argent à compter
De terno e gravata teu pai agradar
En costume et cravate pour plaire à ton père
Levar o teu filho pro mundo perder
Emmener ton fils pour perdre le monde
É o céu da boca do inferno esperando você
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui t'attend
É o céu da boca do inferno esperando
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui attend
Uma bola pra chutar, país pra afundar
Un ballon à frapper, un pays à couler
Geração que não só quer maconha pra fumar
Une génération qui ne veut pas seulement de la marijuana à fumer
Milianos, mal cheiro e desengano
Milianos, mauvaise odeur et désillusion
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Chaque matraque est un fouet pour un tronc
Alqueires, latifúndios brasileiros
Alqueires, grands domaines brésiliens
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
Dans une pluie de fumée, seul le vinaigre désaltère
Novas embalagens pra antigos interesses
Nouveaux emballages pour anciens intérêts
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
C'est que l'hameçon de la droite a fait de la gauche un poisson
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Osiris, regarde par moi, éloigne-moi de Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Celui qui n'a pas de moto n'apparaît pas sur la photo
Mobiletes com motor de Dream
Mobylettes avec moteur de Dream
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Il a essayé de fuir, c'est là que je l'ai vu
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
Sans casque, il a pris un coup, Dieu aide et allons-y
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
C'est l'esquive de l'escrime, la larme oubliée
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
La couleur de ma peau, je sais, certains critiquent
O que a serpente é pra maçã
Ce que le serpent est à la pomme
É o que a maçã reflete pra mídia
C'est ce que la pomme reflète pour les médias
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
C'est qu'Abel avait un frère mais Caïn avait la malice
Hoje não tem boca pra se beijar
Aujourd'hui, il n'y a pas de bouche à embrasser
Não tem alma pra se lavar
Il n'y a pas d'âme à laver
Não tem vida pra se viver
Il n'y a pas de vie à vivre
Mas tem dinheiro pra se contar
Mais il y a de l'argent à compter
De terno e gravata teu pai agradar
En costume et cravate pour plaire à ton père
Levar tua filha pro mundo perder
Emmener ta fille pour perdre le monde
É o céu da boca do inferno esperando você
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui t'attend
É o céu da boca do inferno esperando
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui attend
Hoje não tem boca pra se beijar
Aujourd'hui, il n'y a pas de bouche à embrasser
Não tem alma pra se lavar
Il n'y a pas d'âme à laver
Não tem vida pra se viver
Il n'y a pas de vie à vivre
Mas tem dinheiro pra se contar
Mais il y a de l'argent à compter
De terno e gravata teu pai agradar
En costume et cravate pour plaire à ton père
Levar o teu filho pro mundo perder
Emmener ton fils pour perdre le monde
É o céu da boca do inferno esperando você
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui t'attend
É o céu da boca do inferno esperando
C'est le ciel de la bouche de l'enfer qui attend
Falar demais, chiclete azeda
Zu viel reden, Kaugummi wird sauer
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Ruf den Krankenwagen und bring es diesem Witzbold bei
Respeitar nossos princípios
Unsere Prinzipien zu respektieren
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
Es gibt mehr Gott zu geben als ihr alle in einem Topf
Antigamente resolvia na palavra
Früher wurde es mit Worten gelöst
Uma ideia que se trocava
Eine Idee, die ausgetauscht wurde
O respeito que se bastava
Der Respekt, der genug war
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
Geld ist böse, Onkel hat es verwaltet, viriler Instinkt
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
AR-15 ist überall und die Jungs haben Gewehre
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
Von Grajaú bis Curuzu, für die Einwanderung ist mein Volk ein Lasttier
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
Inspiration ist Black Alien, ist Ferrez, nicht Tante Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Minimaler Vers, lyrisch aus einem traumhaften Universum
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Jeder Straßenjunge hat empirisches Wissen
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
Rap ist stark, glaub mir, "oui, monsieur"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
Denn ich bin Sohn eines Cearáers
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
Die Caatinga bestraft und mein Volk hat heißes Blut
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Schiffbruch erleiden, dem Nordstern folgen
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
Mit dem Segen von Padim Ciço, den Buchstaben von Edi Rock
Calar a boca dos lóki
Die Münder der Verrückten zum Schweigen bringen
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Denn wer ein Hassbad nimmt, verströmt den Duft des Todes
Hoje não tem boca pra se beijar
Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Não tem alma pra se lavar
Es gibt keine Seele zum Reinigen
Não tem vida pra se viver
Es gibt kein Leben zum Leben
Mas tem dinheiro pra se contar
Aber es gibt Geld zum Zählen
De terno e gravata teu pai agradar
In Anzug und Krawatte deinen Vater erfreuen
Levar tua filha pro mundo perder
Deine Tochter in die Welt verlieren
É o céu da boca do inferno esperando você
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der auf dich wartet
É o céu da boca do inferno esperando
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der wartet
Hoje não tem boca pra se beijar
Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Não tem alma pra se lavar
Es gibt keine Seele zum Reinigen
Não tem vida pra se viver
Es gibt kein Leben zum Leben
Mas tem dinheiro pra se contar
Aber es gibt Geld zum Zählen
De terno e gravata teu pai agradar
In Anzug und Krawatte deinen Vater erfreuen
Levar o teu filho pro mundo perder
Deinen Sohn in die Welt verlieren
É o céu da boca do inferno esperando você
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der auf dich wartet
É o céu da boca do inferno esperando
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der wartet
Uma bola pra chutar, país pra afundar
Ein Ball zum Treten, ein Land zum Untergehen
Geração que não só quer maconha pra fumar
Eine Generation, die nicht nur Marihuana zum Rauchen will
Milianos, mal cheiro e desengano
Millianos, schlechter Geruch und Enttäuschung
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Jeder Schlagstock ist eine Peitsche für einen Stamm
Alqueires, latifúndios brasileiros
Hektar, brasilianische Großgrundbesitzer
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
In einem Regen aus Rauch löscht nur Essig den Durst
Novas embalagens pra antigos interesses
Neue Verpackungen für alte Interessen
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
Es ist so, dass der Haken der Rechten die Linke zu Fisch gemacht hat
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Osiris, schau für mich, halte mich fern von Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Wer kein Motorrad hat, kommt nicht aufs Foto
Mobiletes com motor de Dream
Mopeds mit Dream-Motor
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Versuchte zu fliehen, dort habe ich es gesehen
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
Ohne Helm, bekam Ärger, Gott hilft und los geht's
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
Es ist das Ausweichen beim Fechten, die vergessene Träne
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
Die Farbe meiner Haut, ich weiß, es gibt Kritiker
O que a serpente é pra maçã
Was die Schlange für den Apfel ist
É o que a maçã reflete pra mídia
Ist was der Apfel für die Medien reflektiert
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
Es ist so, dass Abel einen Bruder hatte, aber Kain hatte die Bosheit
Hoje não tem boca pra se beijar
Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Não tem alma pra se lavar
Es gibt keine Seele zum Reinigen
Não tem vida pra se viver
Es gibt kein Leben zum Leben
Mas tem dinheiro pra se contar
Aber es gibt Geld zum Zählen
De terno e gravata teu pai agradar
In Anzug und Krawatte deinen Vater erfreuen
Levar tua filha pro mundo perder
Deine Tochter in die Welt verlieren
É o céu da boca do inferno esperando você
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der auf dich wartet
É o céu da boca do inferno esperando
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der wartet
Hoje não tem boca pra se beijar
Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Não tem alma pra se lavar
Es gibt keine Seele zum Reinigen
Não tem vida pra se viver
Es gibt kein Leben zum Leben
Mas tem dinheiro pra se contar
Aber es gibt Geld zum Zählen
De terno e gravata teu pai agradar
In Anzug und Krawatte deinen Vater erfreuen
Levar o teu filho pro mundo perder
Deinen Sohn in die Welt verlieren
É o céu da boca do inferno esperando você
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der auf dich wartet
É o céu da boca do inferno esperando
Es ist der Himmel im Mund der Hölle, der wartet
Falar demais, chiclete azeda
Parlare troppo, gomma da masticare diventa acida
Chama o SAMU e ensina pra esse comédia
Chiama l'ambulanza e insegna a questo comico
Respeitar nossos princípios
Rispettare i nostri principi
Tem mais Deus pra dar que 'cês tudo num penico
C'è più Dio da dare che voi tutti in un vaso da notte
Antigamente resolvia na palavra
Un tempo si risolveva con la parola
Uma ideia que se trocava
Un'idea che si scambiava
O respeito que se bastava
Il rispetto che bastava
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril
Il denaro è vile, zio ha gestito, istinto virile
AR-15 é mato e os moleque tão de fuzil
AR-15 è comune e i ragazzi hanno il fucile
Do Grajaú ao Curuzu, pra imigração meu povo é mula
Da Grajaú a Curuzu, per l'immigrazione il mio popolo è mulo
Inspiração é Black Alien, é Ferrez, não é Tia Augusta
L'ispirazione è Black Alien, è Ferrez, non è Zia Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Verso minimo, lirico di un universo onirico
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Ogni teppista ha una conoscenza empirica
Rap é forte, pode crê, "oui, monsiuer"
Il rap è forte, puoi crederci, "oui, monsieur"
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
È che sono figlio di cearense
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
La caatinga castiga e il mio popolo ha il sangue caldo
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Naufragare, seguire la stella del nord
Nas bença de Padim Ciço, as letra de Edi Rock
Nelle benedizioni di Padim Ciço, le lettere di Edi Rock
Calar a boca dos lóki
Far tacere i pazzi
Pois quem toma banho de ódio exala o aroma da morte
Perché chi si bagna nell'odio emana l'aroma della morte
Hoje não tem boca pra se beijar
Oggi non c'è bocca da baciare
Não tem alma pra se lavar
Non c'è anima da lavare
Não tem vida pra se viver
Non c'è vita da vivere
Mas tem dinheiro pra se contar
Ma c'è denaro da contare
De terno e gravata teu pai agradar
In giacca e cravatta per far piacere a tuo padre
Levar tua filha pro mundo perder
Portare tua figlia a perdere nel mondo
É o céu da boca do inferno esperando você
È il cielo della bocca dell'inferno che ti aspetta
É o céu da boca do inferno esperando
È il cielo della bocca dell'inferno che aspetta
Hoje não tem boca pra se beijar
Oggi non c'è bocca da baciare
Não tem alma pra se lavar
Non c'è anima da lavare
Não tem vida pra se viver
Non c'è vita da vivere
Mas tem dinheiro pra se contar
Ma c'è denaro da contare
De terno e gravata teu pai agradar
In giacca e cravatta per far piacere a tuo padre
Levar o teu filho pro mundo perder
Portare tuo figlio a perdere nel mondo
É o céu da boca do inferno esperando você
È il cielo della bocca dell'inferno che ti aspetta
É o céu da boca do inferno esperando
È il cielo della bocca dell'inferno che aspetta
Uma bola pra chutar, país pra afundar
Una palla da calciare, un paese da affondare
Geração que não só quer maconha pra fumar
Una generazione che non vuole solo fumare marijuana
Milianos, mal cheiro e desengano
Miliani, cattivo odore e disillusione
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Ogni manganello è una frusta per un tronco
Alqueires, latifúndios brasileiros
Ettari, latifondi brasiliani
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
In una pioggia di fumo solo l'aceto disseta
Novas embalagens pra antigos interesses
Nuovi imballaggi per vecchi interessi
É que o anzol da direita fez a esquerda virar peixe
È che l'amo della destra ha fatto diventare la sinistra un pesce
Osiris, olhe por mim, me afaste de Diabolyn
Osiris, guarda per me, allontanami da Diabolyn
Quem não tem moto não sai na foto
Chi non ha moto non esce nella foto
Mobiletes com motor de Dream
Ciclo motori con motore di Dream
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Ha cercato di fuggire, è lì che ho visto
Sem capacete, levou rola, Deus acode e vamo aí
Senza casco, ha preso botte, Dio aiuta e andiamo
É a esquiva da esgrima, a lagrima esquecida
È la schivata della scherma, la lacrima dimenticata
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
Il colore della mia pelle, lo so, c'è chi critica
O que a serpente é pra maçã
Quello che il serpente è per la mela
É o que a maçã reflete pra mídia
È quello che la mela riflette per i media
É que Abel tinha um irmão mas Caim tinha a malícia
È che Abele aveva un fratello ma Caino aveva la malizia
Hoje não tem boca pra se beijar
Oggi non c'è bocca da baciare
Não tem alma pra se lavar
Non c'è anima da lavare
Não tem vida pra se viver
Non c'è vita da vivere
Mas tem dinheiro pra se contar
Ma c'è denaro da contare
De terno e gravata teu pai agradar
In giacca e cravatta per far piacere a tuo padre
Levar tua filha pro mundo perder
Portare tua figlia a perdere nel mondo
É o céu da boca do inferno esperando você
È il cielo della bocca dell'inferno che ti aspetta
É o céu da boca do inferno esperando
È il cielo della bocca dell'inferno che aspetta
Hoje não tem boca pra se beijar
Oggi non c'è bocca da baciare
Não tem alma pra se lavar
Non c'è anima da lavare
Não tem vida pra se viver
Non c'è vita da vivere
Mas tem dinheiro pra se contar
Ma c'è denaro da contare
De terno e gravata teu pai agradar
In giacca e cravatta per far piacere a tuo padre
Levar o teu filho pro mundo perder
Portare tuo figlio a perdere nel mondo
É o céu da boca do inferno esperando você
È il cielo della bocca dell'inferno che ti aspetta
É o céu da boca do inferno esperando
È il cielo della bocca dell'inferno che aspetta