We Had To End It
OMAR BANOS
Me and my lover came to an end
I didn't want that
But I guess she did
Sleepless nights have only begun
Swear I thought she was the one
The girl of my dreams
All my nightmares came to ruin my life
Mercy had no time
And time had no mercy on me
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Never thought you would lie
When you said you loved me
Nothing can bring me back to life
After you left me to die
On a road far away
Love and lies shine so bright
'Cause they both made me blind
And I crashed as I looked away
Ghost of my past haunts my present
As there he welcomed
My agony and pain
He said I'll be gone before you know
Just finish this song
And you'll be where you belong
Me and my lover came to an end
Eu e minha amada chegamos ao fim
I didn't want that
Eu não queria isso
But I guess she did
Mas acho que ela queria
Sleepless nights have only begun
As noites sem sono apenas começaram
Swear I thought she was the one
Juro que pensei que ela era a única
The girl of my dreams
A garota dos meus sonhos
All my nightmares came to ruin my life
Todos os meus pesadelos vieram para arruinar minha vida
Mercy had no time
A misericórdia não teve tempo
And time had no mercy on me
E o tempo não teve misericórdia de mim
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Me senti tão idiota pensando que um dia você poderia ser minha esposa
Never thought you would lie
Nunca pensei que você mentiria
When you said you loved me
Quando disse que me amava
Nothing can bring me back to life
Nada pode me trazer de volta à vida
After you left me to die
Depois que você me deixou para morrer
On a road far away
Em uma estrada distante
Love and lies shine so bright
Amor e mentiras brilham tanto
'Cause they both made me blind
Porque ambos me deixaram cego
And I crashed as I looked away
E eu bati enquanto desviava o olhar
Ghost of my past haunts my present
O fantasma do meu passado assombra meu presente
As there he welcomed
Lá ele acolheu
My agony and pain
Minha agonia e dor
He said I'll be gone before you know
Ele disse que eu vou embora antes que você saiba
Just finish this song
Apenas termine essa música
And you'll be where you belong
E você estará onde pertence
Me and my lover came to an end
Yo y mi amante llegamos a un final
I didn't want that
No quería eso
But I guess she did
Pero supongo que ella sí
Sleepless nights have only begun
Las noches sin dormir solo han comenzado
Swear I thought she was the one
Juro que pensé que ella era la única
The girl of my dreams
La chica de mis sueños
All my nightmares came to ruin my life
Todas mis pesadillas vinieron a arruinar mi vida
Mercy had no time
La misericordia no tuvo tiempo
And time had no mercy on me
Y el tiempo no tuvo misericordia conmigo
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Me sentí tan tonto pensando que algún día podrías ser mi esposa
Never thought you would lie
Nunca pensé que mentirías
When you said you loved me
Cuando dijiste que me amabas
Nothing can bring me back to life
Nada puede devolverme a la vida
After you left me to die
Después de que me dejaste morir
On a road far away
En un camino lejano
Love and lies shine so bright
El amor y las mentiras brillan tanto
'Cause they both made me blind
Porque ambos me cegaron
And I crashed as I looked away
Y choqué mientras miraba hacia otro lado
Ghost of my past haunts my present
El fantasma de mi pasado atormenta mi presente
As there he welcomed
Allí él dio la bienvenida
My agony and pain
A mi agonía y dolor
He said I'll be gone before you know
Dijo que me iré antes de que lo sepas
Just finish this song
Solo termina esta canción
And you'll be where you belong
Y estarás donde perteneces
Me and my lover came to an end
Moi et mon amoureuse, c'est fini
I didn't want that
Je ne voulais pas ça
But I guess she did
Mais je suppose qu'elle le voulait
Sleepless nights have only begun
Les nuits blanches ne font que commencer
Swear I thought she was the one
Je jurais qu'elle était la seule
The girl of my dreams
La fille de mes rêves
All my nightmares came to ruin my life
Tous mes cauchemars sont venus ruiner ma vie
Mercy had no time
La pitié n'avait pas de temps
And time had no mercy on me
Et le temps n'avait pas de pitié pour moi
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Je me sentais si stupide de penser qu'un jour tu pourrais être ma femme
Never thought you would lie
Je n'ai jamais pensé que tu mentirais
When you said you loved me
Quand tu disais que tu m'aimais
Nothing can bring me back to life
Rien ne peut me ramener à la vie
After you left me to die
Après que tu m'aies laissé mourir
On a road far away
Sur une route lointaine
Love and lies shine so bright
L'amour et les mensonges brillent si fort
'Cause they both made me blind
Parce qu'ils m'ont tous deux rendu aveugle
And I crashed as I looked away
Et j'ai écrasé en regardant ailleurs
Ghost of my past haunts my present
Le fantôme de mon passé hante mon présent
As there he welcomed
Là, il a accueilli
My agony and pain
Mon agonie et ma douleur
He said I'll be gone before you know
Il a dit que je serai parti avant que tu ne le saches
Just finish this song
Termine juste cette chanson
And you'll be where you belong
Et tu seras là où tu appartiens
Me and my lover came to an end
Ich und meine Geliebte kamen zu einem Ende
I didn't want that
Das wollte ich nicht
But I guess she did
Aber ich denke, sie schon
Sleepless nights have only begun
Schlaflose Nächte haben erst begonnen
Swear I thought she was the one
Ich schwöre, ich dachte, sie wäre die Eine
The girl of my dreams
Das Mädchen meiner Träume
All my nightmares came to ruin my life
Alle meine Albträume kamen, um mein Leben zu ruinieren
Mercy had no time
Gnade hatte keine Zeit
And time had no mercy on me
Und die Zeit hatte kein Erbarmen mit mir
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Ich fühlte mich so dumm, zu denken, dass du eines Tages meine Frau sein könntest
Never thought you would lie
Nie gedacht, dass du lügen würdest
When you said you loved me
Als du sagtest, du liebst mich
Nothing can bring me back to life
Nichts kann mich wieder zum Leben erwecken
After you left me to die
Nachdem du mich hast sterben lassen
On a road far away
Auf einer weit entfernten Straße
Love and lies shine so bright
Liebe und Lügen leuchten so hell
'Cause they both made me blind
Denn sie haben mich beide blind gemacht
And I crashed as I looked away
Und ich stürzte ab, als ich wegschaute
Ghost of my past haunts my present
Das Gespenst meiner Vergangenheit verfolgt meine Gegenwart
As there he welcomed
Dort hat er begrüßt
My agony and pain
Meine Qual und meinen Schmerz
He said I'll be gone before you know
Er sagte, ich werde weg sein, bevor du es weißt
Just finish this song
Beende einfach dieses Lied
And you'll be where you belong
Und du wirst sein, wo du hingehörst
Me and my lover came to an end
Io e la mia amante siamo arrivati alla fine
I didn't want that
Non lo volevo
But I guess she did
Ma immagino che lei lo volesse
Sleepless nights have only begun
Le notti insonni sono appena iniziate
Swear I thought she was the one
Giuro che pensavo fosse quella giusta
The girl of my dreams
La ragazza dei miei sogni
All my nightmares came to ruin my life
Tutti i miei incubi sono arrivati a rovinare la mia vita
Mercy had no time
La pietà non aveva tempo
And time had no mercy on me
E il tempo non aveva pietà di me
I felt so dumb thinking one day you could be my wife
Mi sentivo così stupido a pensare che un giorno potresti essere mia moglie
Never thought you would lie
Non pensavo mai che avresti mentito
When you said you loved me
Quando hai detto che mi amavi
Nothing can bring me back to life
Niente può riportarmi in vita
After you left me to die
Dopo che mi hai lasciato morire
On a road far away
Su una strada lontana
Love and lies shine so bright
Amore e bugie brillano così intensamente
'Cause they both made me blind
Perché entrambi mi hanno reso cieco
And I crashed as I looked away
E ho schiantato mentre guardavo altrove
Ghost of my past haunts my present
Il fantasma del mio passato perseguita il mio presente
As there he welcomed
Lì lui ha accolto
My agony and pain
La mia agonia e il mio dolore
He said I'll be gone before you know
Ha detto che sarò andato prima che tu lo sappia
Just finish this song
Basta finire questa canzone
And you'll be where you belong
E sarai dove appartieni