Beyond
Christopher Paul Caswell, Guy Manuel Homem Christo, Paul Hamilton Williams, Thomas Bangalter
Dream
Beyond dreams
Beyond life
You will find your song
Before sounds to be found
Close your eyes and rise
Higher still, endless thrill
To the land of love, beyond love
Come alive and you'll find
Forever watching you and I
You are the night, you are the ocean
You are the light behind the cloud
You are the end and the beginning
A world with time is not allowed
There's no such thing as complication
To find our way, we lose control
Remember, love's our only mission
This is the journey of the soul
The perfect song is framed with silence
It speaks of places never seen
You hold your promise long forgotten
It is the birthplace of your dreams
Dream
Sonho
Beyond dreams
Além dos sonhos
Beyond life
Além da vida
You will find your song
Você encontrará sua canção
Before sounds to be found
Antes dos sons serem encontrados
Close your eyes and rise
Feche seus olhos e suba
Higher still, endless thrill
Ainda mais alto, emoção sem fim
To the land of love, beyond love
Para a terra do amor, além do amor
Come alive and you'll find
Venha vivo e você descobrirá
Forever watching you and I
Sempre observando você e eu
You are the night, you are the ocean
Você é a noite, você é o oceano
You are the light behind the cloud
Você é a luz atrás da nuvem
You are the end and the beginning
Você é o fim e o começo
A world with time is not allowed
Um mundo com tempo não é permitido
There's no such thing as complication
Não existe tal coisa como complicação
To find our way, we lose control
Para encontrar nosso caminho, perdemos o controle
Remember, love's our only mission
Lembre-se, o amor é nossa única missão
This is the journey of the soul
Esta é a jornada da alma
The perfect song is framed with silence
A canção perfeita é enquadrada com silêncio
It speaks of places never seen
Fala de lugares nunca vistos
You hold your promise long forgotten
Você mantém sua promessa há muito esquecida
It is the birthplace of your dreams
É o local de nascimento dos seus sonhos
Dream
Sueño
Beyond dreams
Más allá de los sueños
Beyond life
Más allá de la vida
You will find your song
Encontrarás tu canción
Before sounds to be found
Antes de que se encuentren los sonidos
Close your eyes and rise
Cierra tus ojos y asciende
Higher still, endless thrill
Aún más alto, emoción sin fin
To the land of love, beyond love
Hacia la tierra del amor, más allá del amor
Come alive and you'll find
Cobra vida y encontrarás
Forever watching you and I
Siempre observándote a ti y a mí
You are the night, you are the ocean
Eres la noche, eres el océano
You are the light behind the cloud
Eres la luz detrás de la nube
You are the end and the beginning
Eres el fin y el principio
A world with time is not allowed
Un mundo con tiempo no está permitido
There's no such thing as complication
No existe tal cosa como la complicación
To find our way, we lose control
Para encontrar nuestro camino, perdemos el control
Remember, love's our only mission
Recuerda, el amor es nuestra única misión
This is the journey of the soul
Este es el viaje del alma
The perfect song is framed with silence
La canción perfecta está enmarcada con silencio
It speaks of places never seen
Habla de lugares nunca vistos
You hold your promise long forgotten
Mantienes tu promesa largamente olvidada
It is the birthplace of your dreams
Es el lugar de nacimiento de tus sueños
Dream
Rêve
Beyond dreams
Au-delà des rêves
Beyond life
Au-delà de la vie
You will find your song
Tu trouveras ta chanson
Before sounds to be found
Avant les sons à découvrir
Close your eyes and rise
Ferme les yeux et élève-toi
Higher still, endless thrill
Plus haut encore, frisson sans fin
To the land of love, beyond love
Vers le pays de l'amour, au-delà de l'amour
Come alive and you'll find
Prends vie et tu trouveras
Forever watching you and I
À jamais nous te regardons, toi et moi
You are the night, you are the ocean
Tu es la nuit, tu es l'océan
You are the light behind the cloud
Tu es la lumière derrière le nuage
You are the end and the beginning
Tu es la fin et le commencement
A world with time is not allowed
Un monde avec le temps n'est pas permis
There's no such thing as complication
Il n'y a pas de chose telle que la complication
To find our way, we lose control
Pour trouver notre chemin, nous perdons le contrôle
Remember, love's our only mission
Souviens-toi, l'amour est notre seule mission
This is the journey of the soul
C'est le voyage de l'âme
The perfect song is framed with silence
La chanson parfaite est encadrée de silence
It speaks of places never seen
Elle parle de lieux jamais vus
You hold your promise long forgotten
Tu tiens ta promesse longtemps oubliée
It is the birthplace of your dreams
C'est le lieu de naissance de tes rêves
Dream
Traum
Beyond dreams
Jenseits von Träumen
Beyond life
Jenseits des Lebens
You will find your song
Du wirst dein Lied finden
Before sounds to be found
Bevor Klänge zu finden sind
Close your eyes and rise
Schließe deine Augen und steige auf
Higher still, endless thrill
Höher noch, endloser Nervenkitzel
To the land of love, beyond love
Zum Land der Liebe, jenseits der Liebe
Come alive and you'll find
Werde lebendig und du wirst finden
Forever watching you and I
Für immer beobachten dich und ich
You are the night, you are the ocean
Du bist die Nacht, du bist der Ozean
You are the light behind the cloud
Du bist das Licht hinter der Wolke
You are the end and the beginning
Du bist das Ende und der Anfang
A world with time is not allowed
Eine Welt mit Zeit ist nicht erlaubt
There's no such thing as complication
Es gibt so etwas wie Komplikationen nicht
To find our way, we lose control
Um unseren Weg zu finden, verlieren wir die Kontrolle
Remember, love's our only mission
Erinnere dich, Liebe ist unsere einzige Mission
This is the journey of the soul
Dies ist die Reise der Seele
The perfect song is framed with silence
Das perfekte Lied ist mit Stille gerahmt
It speaks of places never seen
Es spricht von nie gesehenen Orten
You hold your promise long forgotten
Du hältst dein lange vergessenes Versprechen
It is the birthplace of your dreams
Es ist der Geburtsort deiner Träume
Dream
Sogno
Beyond dreams
Oltre i sogni
Beyond life
Oltre la vita
You will find your song
Troverai la tua canzone
Before sounds to be found
Prima che i suoni vengano trovati
Close your eyes and rise
Chiudi gli occhi e sali
Higher still, endless thrill
Ancora più in alto, emozione infinita
To the land of love, beyond love
Nella terra dell'amore, oltre l'amore
Come alive and you'll find
Vieni in vita e scoprirai
Forever watching you and I
Che ti sto guardando per sempre, tu ed io
You are the night, you are the ocean
Tu sei la notte, tu sei l'oceano
You are the light behind the cloud
Tu sei la luce dietro la nuvola
You are the end and the beginning
Tu sei la fine e l'inizio
A world with time is not allowed
Un mondo con il tempo non è permesso
There's no such thing as complication
Non esiste una cosa come la complicazione
To find our way, we lose control
Per trovare la nostra strada, perdiamo il controllo
Remember, love's our only mission
Ricorda, l'amore è la nostra unica missione
This is the journey of the soul
Questo è il viaggio dell'anima
The perfect song is framed with silence
La canzone perfetta è incorniciata dal silenzio
It speaks of places never seen
Parla di luoghi mai visti
You hold your promise long forgotten
Mantieni la tua promessa a lungo dimenticata
It is the birthplace of your dreams
È il luogo di nascita dei tuoi sogni
Dream
Mimpi
Beyond dreams
Di luar mimpi
Beyond life
Di luar kehidupan
You will find your song
Kau akan menemukan lagumu
Before sounds to be found
Sebelum suara ditemukan
Close your eyes and rise
Tutup matamu dan naik
Higher still, endless thrill
Lebih tinggi lagi, sensasi tak berujung
To the land of love, beyond love
Ke tanah cinta, di luar cinta
Come alive and you'll find
Hiduplah dan kau akan menemukan
Forever watching you and I
Selamanya mengawasi kamu dan aku
You are the night, you are the ocean
Kamu adalah malam, kamu adalah samudra
You are the light behind the cloud
Kamu adalah cahaya di balik awan
You are the end and the beginning
Kamu adalah akhir dan awal
A world with time is not allowed
Dunia tanpa waktu tidak diizinkan
There's no such thing as complication
Tidak ada yang namanya komplikasi
To find our way, we lose control
Untuk menemukan jalan kita, kita kehilangan kendali
Remember, love's our only mission
Ingat, cinta adalah misi kita satu-satunya
This is the journey of the soul
Ini adalah perjalanan jiwa
The perfect song is framed with silence
Lagu yang sempurna dihiasi dengan keheningan
It speaks of places never seen
Ia berbicara tentang tempat yang tak pernah terlihat
You hold your promise long forgotten
Kamu memegang janjimu yang lama terlupakan
It is the birthplace of your dreams
Itu adalah tempat kelahiran mimpimu
Dream
ฝัน
Beyond dreams
เหนือจากความฝัน
Beyond life
เหนือจากชีวิต
You will find your song
คุณจะพบเพลงของคุณ
Before sounds to be found
ก่อนที่จะพบเสียง
Close your eyes and rise
หลับตาและลุกขึ้น
Higher still, endless thrill
สูงยิ่งขึ้น, ตื่นเต้นไม่สิ้นสุด
To the land of love, beyond love
ไปยังดินแดนแห่งความรัก, เหนือจากความรัก
Come alive and you'll find
มามีชีวิตและคุณจะพบ
Forever watching you and I
ตลอดไปดูแลคุณและฉัน
You are the night, you are the ocean
คุณคือคืน, คุณคือมหาสมุทร
You are the light behind the cloud
คุณคือแสงที่อยู่เบื้องหลังเมฆ
You are the end and the beginning
คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น
A world with time is not allowed
โลกที่ไม่อนุญาตให้มีเวลา
There's no such thing as complication
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความซับซ้อน
To find our way, we lose control
เพื่อหาทางของเรา, เราสูญเสียการควบคุม
Remember, love's our only mission
จำไว้, ภารกิจเดียวของเราคือความรัก
This is the journey of the soul
นี่คือการเดินทางของวิญญาณ
The perfect song is framed with silence
เพลงที่สมบูรณ์แบบถูกห้อมล้อมด้วยความเงียบ
It speaks of places never seen
มันพูดถึงสถานที่ที่ไม่เคยเห็น
You hold your promise long forgotten
คุณถือคำมั่นสัญญาที่ลืมไปนาน
It is the birthplace of your dreams
มันคือบ้านเกิดของความฝันของคุณ
Dream
梦想
Beyond dreams
超越梦想
Beyond life
超越生命
You will find your song
你将找到你的歌曲
Before sounds to be found
在声音被发现之前
Close your eyes and rise
闭上眼睛，升起
Higher still, endless thrill
更高，无尽的兴奋
To the land of love, beyond love
到达爱之地，超越爱
Come alive and you'll find
活过来，你会发现
Forever watching you and I
永远有我和你在守望
You are the night, you are the ocean
你是夜晚，你是海洋
You are the light behind the cloud
你是云后的光芒
You are the end and the beginning
你是终点，也是起点
A world with time is not allowed
一个不被时间束缚的世界
There's no such thing as complication
没有所谓的复杂
To find our way, we lose control
为了找到我们的路，我们失去控制
Remember, love's our only mission
记住，爱是我们唯一的使命
This is the journey of the soul
这是灵魂的旅程
The perfect song is framed with silence
完美的歌曲被沉默所框定
It speaks of places never seen
它讲述了从未见过的地方
You hold your promise long forgotten
你守住了早已被遗忘的承诺
It is the birthplace of your dreams
那是你梦想的诞生地
[Verse 1]
Rüyaların ötesinde rüya
Hayatın ötesinde
Şarkını bulacaksın
Sesten önce
Bulunmak için
Gözlerini kapat ve yüksel
Daha da yüksek
Sonsuz heyecan
Aşk diyarına
Aşkın ötesinde
Canlan
Melek gözü
Sonsuza dek seni ve beni izliyor
[Verse 2]
Sen gecesin, sen okyanussun
Sen bir bulutun arkasındaki ışıksın
Sen başlangıç ve bitişsin
Zamanın yasaklandığı bir dünyada
Rekabet gibi bir şey yok
Yolumuzu bulmak için, kontrolü kaybediyoruz
Hatırla, aşk bizim tek görevimiz
Bu ruhun bir serüveni
Mükemmel şarkı sessizlikle oluşturulmuştur
O hiç görülmemiş yerlerden bahseder
Senin evin çoktan unutulmuş bir söz
O rüyalarının doğum yeri