Dayni daini
Ahmed Taanoun, Haroun Ben Hafsiya, Nizar Boulanouar
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini daini, ya lala
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Et les jaloux ils nous regardent chelou
Et les jaloux ils nous regardent chelou
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini daini, ya lala
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Servi l'atay hbiba, fi França
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Ya hbiba khalini, galbi darni
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ana w ghzali ya lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini daini, ya lala
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
À la bien, summer edition
L'album de l'été, 2022 (sku)
Da, da, da, da
Yes, yes, yes, yes
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh dear
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
And on the beach she gave me a kiss
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
And on the beach she gave me a kiss
Et les jaloux ils nous regardent chelou
And the jealous ones, they look at us weird
Et les jaloux ils nous regardent chelou
And the jealous ones, they look at us weird
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
You're too beautiful my princess, I'm your Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Forgive me, it's true sometimes I mess up
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
But give me time, but give me time
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh dear
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Serve the tea, my love, in Oran
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Serve the tea, my love, in the Maghreb
Servi l'atay hbiba, fi França
Serve the tea, my love, in France
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Serve the tea in Tunis, the green one
Ya hbiba khalini, galbi darni
Oh my love let me, my heart hurts
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
You cheated on me, you left me in the void
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
They took all my money, shame on them
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Oh brother, their people are harsh
Da, da, da, da
Yes, yes, yes, yes
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Ana w ghzali ya lala
Me and my beloved, oh dear
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Me and my beloved in the mountains, in the flowers
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh dear
Cappuccino
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
For DJ Hamida, Meknessi Style
À la bien, summer edition
To the good, summer edition
L'album de l'été, 2022 (sku)
The summer album, 2022 (sku)
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh querida
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
E na praia ela me deu um beijo
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
E na praia ela me deu um beijo
Et les jaloux ils nous regardent chelou
E os invejosos nos olham estranho
Et les jaloux ils nous regardent chelou
E os invejosos nos olham estranho
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
Você é muito linda, minha princesa, eu sou seu Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Me perdoe, é verdade que às vezes eu faço bobagem
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
Mas me dê tempo, mas me dê tempo
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh querida
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Sirva o chá, querida, em Oran
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Sirva o chá, querida, no Magrebe
Servi l'atay hbiba, fi França
Sirva o chá, querida, na França
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Sirva o chá em Tunis, o verde
Ya hbiba khalini, galbi darni
Oh querida, me deixe, meu coração me machuca
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
Você me traiu, você me deixou no vazio
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
Eles levaram todo o meu dinheiro, malditos sejam
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Oh irmão, as pessoas os desprezam
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Ana w ghzali ya lala
Eu e meu amor, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Eu e meu amor nas montanhas, na luz
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh querida
Cappuccino
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
Para DJ Hamida, estilo Meknessi
À la bien, summer edition
Tudo bem, edição de verão
L'album de l'été, 2022 (sku)
O álbum do verão, 2022 (sku)
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Y en la playa ella me dio un beso
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Y en la playa ella me dio un beso
Et les jaloux ils nous regardent chelou
Y los celosos nos miran raro
Et les jaloux ils nous regardent chelou
Y los celosos nos miran raro
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
Eres demasiado hermosa, princesa, soy tu Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Perdóname, es cierto que a veces me equivoco
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
Pero dame tiempo, pero dame tiempo
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Sirve el té, querida, en Orán
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Sirve el té, querida, en el Magreb
Servi l'atay hbiba, fi França
Sirve el té, querida, en Francia
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Sirve el té en Túnez, la verde
Ya hbiba khalini, galbi darni
Oh querida, déjame, mi corazón me duele
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
Me has engañado, me has dejado en el vacío
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
Me han quitado todo mi dinero, es una vergüenza para ellos
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Oh hermano, su gente es cruel
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Ana w ghzali ya lala
Yo y mi amado, oh querida
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Yo y mi amado en las montañas, en las flores
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Cappuccino
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
Para DJ Hamida, estilo Meknessi
À la bien, summer edition
A la bien, edición de verano
L'album de l'été, 2022 (sku)
El álbum del verano, 2022 (sku)
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Und am Strand gab sie mir einen Kuss
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
Und am Strand gab sie mir einen Kuss
Et les jaloux ils nous regardent chelou
Und die Eifersüchtigen schauen uns komisch an
Et les jaloux ils nous regardent chelou
Und die Eifersüchtigen schauen uns komisch an
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
Du bist so schön, meine Prinzessin, ich bin dein Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Verzeih mir, es ist wahr, manchmal mache ich Unsinn
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
Aber gib mir Zeit, aber gib mir Zeit
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Serviere den Tee, Liebling, in Oran
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Serviere den Tee, Liebling, in Marokko
Servi l'atay hbiba, fi França
Serviere den Tee, Liebling, in Frankreich
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Serviere den Tee in Tunis, das Grüne
Ya hbiba khalini, galbi darni
Oh Liebling, lass mich, mein Herz hat mich verletzt
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
Du hast mich betrogen, du hast mich im Leeren gelassen
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
Sie haben mir all mein Geld genommen, Schande über sie
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Oh Bruder, ihre Leute sind hart
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Ana w ghzali ya lala
Ich und mein Liebling, oh lala
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Ich und mein Liebling in den Bergen, in den Blumen
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Cappuccino
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
Für DJ Hamida, Meknessi Style
À la bien, summer edition
Alles gut, Sommeredition
L'album de l'été, 2022 (sku)
Das Album des Sommers, 2022 (sku)
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
(Meknessi Style Records)
(Meknessi Style Records)
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
E sulla spiaggia mi ha dato un bacio
Et sur la plage elle m'a donné un bisou
E sulla spiaggia mi ha dato un bacio
Et les jaloux ils nous regardent chelou
E i gelosi ci guardano strano
Et les jaloux ils nous regardent chelou
E i gelosi ci guardano strano
T'es trop belle ma princesse, j'suis ton Akon
Sei troppo bella, mia principessa, sono il tuo Akon
Pardonne-moi, c'est vrai des fois je déconne
Perdonami, è vero che a volte faccio cose stupide
Mais laisse-moi l'temps, mais laisse-moi l'temps
Ma dammi tempo, ma dammi tempo
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Servi l'atay hbiba, fi Wahran
Servi il tè, amore mio, in Oran
Servi l'atay hbiba, fel Maghreb
Servi il tè, amore mio, nel Maghreb
Servi l'atay hbiba, fi França
Servi il tè, amore mio, in Francia
Servi l'atay fi Tunis, l'khadra
Servi il tè in Tunisia, il verde
Ya hbiba khalini, galbi darni
Oh amore mio, lasciami, il mio cuore è in pena
Tu m'as trompé, tu m'as laissé dans l'vide
Mi hai tradito, mi hai lasciato nel vuoto
Ils m'ont pris tout mes sous, 7ram 3lihoum
Mi hanno preso tutti i miei soldi, maledetti
Ya khouya nass dasrahom wa3rin
Oh fratello, la gente li ha maledetti
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Dayni daini, dayni daini
Dayni daini, dayni daini
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Ana w ghzali ya lala
Io e il mio amato, oh tesoro
Ana w ghzali fi jbal laged fi nawar
Io e il mio amato nelle montagne, in mezzo ai fiori
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini, ya lalala
Dayni daini, oh lalala
Dayni daini daini, ya lala
Dayni daini daini, oh lala
Cappuccino
Cappuccino
Pour DJ Hamida, Meknessi Style
Per DJ Hamida, Meknessi Style
À la bien, summer edition
Alla grande, edizione estiva
L'album de l'été, 2022 (sku)
L'album dell'estate, 2022 (sku)