La fronde
Eddy de Pretto
Hmmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ah, je me suis teint en blonde
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Hmmm
Hmmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Tell the world that we've counted our dead too much
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Tell them that we are no longer afraid
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Tell the world that we will never stop dreaming
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Tell them that we are ready to turn everything upside down
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Tell the world that we are even stronger
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Tell them that we have seen too many horrors
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Tell the world that nothing can stop us
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Tell them that it's the loser's turn to win
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
As soon as the storm rumbles, the rain has lasted too long
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
Light up the dark places, that we let burn
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
I put red under my fatigue, it seems that it makes you become a queen
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Rage in the jeans to face all kinds of thorns
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Unhook all my chains and display my guts
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
To tell those who rule that nothing fits me anymore, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Tell the world that we've counted our dead too much
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Tell them that we are no longer afraid
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Tell the world that we will never stop dreaming
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Tell them that we are ready to turn everything upside down
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Tell the world that we are even stronger
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Tell them that we have seen too many horrors
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Tell the world that nothing can stop us
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Tell them that it's the loser's turn to win
Ah, je me suis teint en blonde
Ah, I dyed my hair blonde
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Exaggerated my features to shake the old world
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
Ah, it's me who's digging my grave
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
I'm ready to scare, until I bury this old world
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Don't come and tell me how I should smile
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
I'll be the one who takes advantage, of fears and the worst
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
I will install my dreams, until I can't anymore
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Look at them bleeding, you who are starting to heal, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Tell the world that we've counted our dead too much
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Tell them that we are no longer afraid
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Tell the world that we will never stop dreaming
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Tell them that we are ready to turn everything upside down
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Tell the world that we are even stronger
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Tell them that we have seen too many horrors
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Tell the world that nothing can stop us
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Tell them that it's the loser's turn to win
Fini, fini, fini d'être petit là
Finished, finished, finished being small there
Fini, fini, fini d'être gentil là
Finished, finished, finished being nice there
Fini, fini, fini d'être assis là
Finished, finished, finished sitting there
Fini, fini, fini d'être soumis là
Finished, finished, finished being submissive there
Fini, fini, fini d'être petit là
Finished, finished, finished being small there
Fini, fini, fini d'être gentil là
Finished, finished, finished being nice there
Fini, fini, fini d'être assis là
Finished, finished, finished sitting there
Fini, fini, fini d'être soumis là
Finished, finished, finished being submissive there
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Tell the world that we've counted our dead too much
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Tell them that we are no longer afraid
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Tell the world that we will never stop dreaming
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Tell them that we are ready to turn everything upside down
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Tell the world that we are even stronger
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Tell them that we have seen too many horrors
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Tell the world that nothing can stop us
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Tell them that it's the loser's turn to win
Hmmm
Hmmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digam ao mundo que contamos demais nossos mortos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Digam-lhes que agora não temos mais medo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digam ao mundo que nunca vamos parar de sonhar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Digam-lhes que estamos prontos para virar tudo de cabeça para baixo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digam ao mundo que somos ainda mais fortes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Digam-lhes que vimos horrores demais
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Digam ao mundo que nada poderá nos parar
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Digam-lhes que é a vez do perdedor ganhar
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Assim que a tempestade ruge, a chuva durou demais
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
Iluminem os lugares escuros, que deixamos queimar
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
Coloquei vermelho sob minhas fadigas, parece que isso me faz virar rainha
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Raiva no jeans para enfrentar qualquer tipo de espinhos
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Desprender todas as minhas correntes e exibir minhas entranhas
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Para dizer àqueles que reinam que nada mais é do meu tamanho, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digam ao mundo que contamos demais nossos mortos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Digam-lhes que agora não temos mais medo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digam ao mundo que nunca vamos parar de sonhar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Digam-lhes que estamos prontos para virar tudo de cabeça para baixo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digam ao mundo que somos ainda mais fortes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Digam-lhes que vimos horrores demais
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digam ao mundo que nada poderá nos parar
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Digam-lhes que é a vez do perdedor ganhar
Ah, je me suis teint en blonde
Ah, eu pintei meu cabelo de loiro
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Exagerei meus traços para fazer vibrar o velho mundo
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
Ah, sou eu quem cava minha própria cova
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Estou pronto para assustar, até enterrar este velho mundo
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Não venham mais me dizer como devo sorrir
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
Serei aquele que tira proveito dos medos e do pior
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Instalarei meus sonhos, até não poder mais
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Olhe para eles sangrando, você que começa a curar, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digam ao mundo que contamos demais nossos mortos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Digam-lhes que agora não temos mais medo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digam ao mundo que nunca vamos parar de sonhar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Digam-lhes que estamos prontos para virar tudo de cabeça para baixo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digam ao mundo que somos ainda mais fortes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Digam-lhes que vimos horrores demais
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digam ao mundo que nada poderá nos parar
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Digam-lhes que é a vez do perdedor ganhar
Fini, fini, fini d'être petit là
Acabou, acabou, acabou de ser pequeno
Fini, fini, fini d'être gentil là
Acabou, acabou, acabou de ser gentil
Fini, fini, fini d'être assis là
Acabou, acabou, acabou de estar sentado
Fini, fini, fini d'être soumis là
Acabou, acabou, acabou de ser submisso
Fini, fini, fini d'être petit là
Acabou, acabou, acabou de ser pequeno
Fini, fini, fini d'être gentil là
Acabou, acabou, acabou de ser gentil
Fini, fini, fini d'être assis là
Acabou, acabou, acabou de estar sentado
Fini, fini, fini d'être soumis là
Acabou, acabou, acabou de ser submisso
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digam ao mundo que contamos demais nossos mortos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Digam-lhes que agora não temos mais medo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digam ao mundo que nunca vamos parar de sonhar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Digam-lhes que estamos prontos para virar tudo de cabeça para baixo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digam ao mundo que somos ainda mais fortes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Digam-lhes que vimos horrores demais
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digam ao mundo que nada poderá nos parar
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Digam-lhes que é a vez do perdedor ganhar
Hmmm
Hmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digan al mundo que hemos contado demasiado a nuestros muertos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Díganles que ya no tenemos miedo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digan al mundo que nunca dejaremos de soñar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Díganles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digan al mundo que somos aún más fuertes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Díganles que hemos visto demasiadas horrores
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Digan al mundo que nada podrá detenernos
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Díganles que es el perdedor quien debe ganar
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Tan pronto como la tormenta ruge, la lluvia ha durado demasiado
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
Iluminen los lugares oscuros, que hemos dejado arder
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
Puse rojo debajo de mi fatiga, parece que eso me hace reina
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Rabia en los jeans para enfrentar todo tipo de espinas
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Descolgar todas mis cadenas y exhibir mis entrañas
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Para decir a los que reinan que nada más me queda grande, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digan al mundo que hemos contado demasiado a nuestros muertos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Díganles que ya no tenemos miedo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digan al mundo que nunca dejaremos de soñar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Díganles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digan al mundo que somos aún más fuertes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Díganles que hemos visto demasiadas horrores
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digan al mundo que nada podrá detenernos
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Díganles que es el perdedor quien debe ganar
Ah, je me suis teint en blonde
Ah, me he teñido de rubia
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Exageré mis rasgos para hacer vibrar al viejo mundo
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
Ah, soy yo quien cava mi tumba
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Estoy listo para asustar, hasta enterrar este viejo mundo
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
No vengan a decirme cómo debo sonreír
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
Seré yo quien saque provecho de los miedos y lo peor
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Instalaré mis sueños, hasta que no pueda más
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Míralos sangrar, tú que empiezas a curarte, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digan al mundo que hemos contado demasiado a nuestros muertos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Díganles que ya no tenemos miedo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digan al mundo que nunca dejaremos de soñar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Díganles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digan al mundo que somos aún más fuertes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Díganles que hemos visto demasiadas horrores
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digan al mundo que nada podrá detenernos
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Díganles que es el perdedor quien debe ganar
Fini, fini, fini d'être petit là
Terminado, terminado, terminado de ser pequeño
Fini, fini, fini d'être gentil là
Terminado, terminado, terminado de ser amable
Fini, fini, fini d'être assis là
Terminado, terminado, terminado de estar sentado
Fini, fini, fini d'être soumis là
Terminado, terminado, terminado de ser sumiso
Fini, fini, fini d'être petit là
Terminado, terminado, terminado de ser pequeño
Fini, fini, fini d'être gentil là
Terminado, terminado, terminado de ser amable
Fini, fini, fini d'être assis là
Terminado, terminado, terminado de estar sentado
Fini, fini, fini d'être soumis là
Terminado, terminado, terminado de ser sumiso
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Digan al mundo que hemos contado demasiado a nuestros muertos
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Díganles que ya no tenemos miedo
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Digan al mundo que nunca dejaremos de soñar
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Díganles que estamos listos para darle la vuelta a todo
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Digan al mundo que somos aún más fuertes
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Díganles que hemos visto demasiadas horrores
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Digan al mundo que nada podrá detenernos
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Díganles que es el perdedor quien debe ganar
Hmmm
Hmmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Sagt der Welt, dass wir unsere Toten zu oft gezählt haben
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Sagt ihnen, dass wir jetzt keine Angst mehr haben
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Sagt der Welt, dass wir nie aufhören werden zu träumen
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Sagt ihnen, dass wir bereit sind, alles umzudrehen
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Sagt der Welt, dass wir noch stärker sind
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Sagt ihnen, dass wir zu viele Schrecken gesehen haben
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Sagt der Welt, dass nichts uns aufhalten kann
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Sagt ihnen, dass es an dem Verlierer ist zu gewinnen
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Sobald das Gewitter grollt, hat der Regen zu lange gedauert
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
Erleuchtet die dunklen Orte, die wir brennen ließen
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
Ich habe Rot unter meine Müdigkeit gelegt, es scheint, dass es mich zur Königin macht
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Wut in der Jeans, um jeder Art von Dornen zu begegnen
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Alle meine Ketten abnehmen und meine Eingeweide zur Schau stellen
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Um denen, die herrschen, zu sagen, dass nichts mehr zu meiner Größe passt, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Sagt der Welt, dass wir unsere Toten zu oft gezählt haben
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Sagt ihnen, dass wir jetzt keine Angst mehr haben
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Sagt der Welt, dass wir nie aufhören werden zu träumen
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Sagt ihnen, dass wir bereit sind, alles umzudrehen
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Sagt der Welt, dass wir noch stärker sind
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Sagt ihnen, dass wir zu viele Schrecken gesehen haben
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Sagt der Welt, dass nichts uns aufhalten kann
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Sagt ihnen, dass es an dem Verlierer ist zu gewinnen
Ah, je me suis teint en blonde
Ah, ich habe meine Haare blond gefärbt
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Meine Züge übertrieben, um die alte Welt zum Vibrieren zu bringen
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
Ah, ich bin es, der mein eigenes Grab gräbt
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Ich bin bereit zu erschrecken, bis ich diese alte Welt begrabe
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Kommt nicht mehr und sagt mir, wie ich lächeln soll
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
Ich werde derjenige sein, der profitiert, von den Ängsten und dem Schlimmsten
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Ich werde meine Träume installieren, bis ich nicht mehr kann
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Schau sie bluten, du, der anfängt zu heilen, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Sagt der Welt, dass wir unsere Toten zu oft gezählt haben
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Sagt ihnen, dass wir jetzt keine Angst mehr haben
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Sagt der Welt, dass wir nie aufhören werden zu träumen
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Sagt ihnen, dass wir bereit sind, alles umzudrehen
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Sagt der Welt, dass wir noch stärker sind
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Sagt ihnen, dass wir zu viele Schrecken gesehen haben
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Sagt der Welt, dass nichts uns aufhalten kann
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Sagt ihnen, dass es an dem Verlierer ist zu gewinnen
Fini, fini, fini d'être petit là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Kleinsein
Fini, fini, fini d'être gentil là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Nettsein
Fini, fini, fini d'être assis là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Sitzen
Fini, fini, fini d'être soumis là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Unterwerfen
Fini, fini, fini d'être petit là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Kleinsein
Fini, fini, fini d'être gentil là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Nettsein
Fini, fini, fini d'être assis là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Sitzen
Fini, fini, fini d'être soumis là
Schluss, Schluss, Schluss mit dem Unterwerfen
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Sagt der Welt, dass wir unsere Toten zu oft gezählt haben
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Sagt ihnen, dass wir jetzt keine Angst mehr haben
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Sagt der Welt, dass wir nie aufhören werden zu träumen
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Sagt ihnen, dass wir bereit sind, alles umzudrehen
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Sagt der Welt, dass wir noch stärker sind
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Sagt ihnen, dass wir zu viele Schrecken gesehen haben
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Sagt der Welt, dass nichts uns aufhalten kann
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Sagt ihnen, dass es an dem Verlierer ist zu gewinnen
Hmmm
Hmm
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dite al mondo che abbiamo contato troppo i nostri morti
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Ditegli che ora non abbiamo più paura
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dite al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Ditegli che siamo pronti a ribaltare tutto
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dite al mondo che siamo ancora più forti
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Ditegli che abbiamo visto troppi orrori
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Dite al mondo che nulla potrà fermarci
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ditegli che tocca al perdente vincere
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Non appena tuona, la pioggia è durata troppo
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissé brûler
Illuminate i luoghi oscuri, che abbiamo lasciato bruciare
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait dev'nir queen
Ho messo del rosso sotto la mia fatica, sembra che mi renda regina
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Rabbia nei jeans per affrontare ogni tipo di spine
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Staccare tutte le mie catene e mostrare le mie viscere
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Per dire a coloro che regnano che niente è più alla mia altezza, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dite al mondo che abbiamo contato troppo i nostri morti
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Ditegli che ora non abbiamo più paura
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dite al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Ditegli che siamo pronti a ribaltare tutto
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dite al mondo che siamo ancora più forti
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Ditegli che abbiamo visto troppi orrori
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dite al mondo che nulla potrà fermarci
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ditegli che tocca al perdente vincere
Ah, je me suis teint en blonde
Ah, mi sono tinta di biondo
Exagéré mes traits pour faire vibrer l'ancien monde
Ho esagerato i miei tratti per far vibrare il vecchio mondo
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
Ah, sono io che scavo la mia tomba
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Sono pronto a spaventare, fino a seppellire questo vecchio mondo
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Non venite più a dirmi come dovrei sorridere
Je s'rai celui qui tire, profit des peurs et du pire
Sarò io a trarre profitto dalle paure e dal peggio
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Installerò i miei sogni, fino a non poterne più
Regarde-les qui saignent, toi qui commence à guérir, hey
Guardali sanguinare, tu che cominci a guarire, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dite al mondo che abbiamo contato troppo i nostri morti
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Ditegli che ora non abbiamo più paura
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dite al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Ditegli che siamo pronti a ribaltare tutto
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dite al mondo che siamo ancora più forti
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Ditegli che abbiamo visto troppi orrori
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dite al mondo che nulla potrà fermarci
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ditegli che tocca al perdente vincere
Fini, fini, fini d'être petit là
Finito, finito, finito di essere piccolo
Fini, fini, fini d'être gentil là
Finito, finito, finito di essere gentile
Fini, fini, fini d'être assis là
Finito, finito, finito di stare seduto
Fini, fini, fini d'être soumis là
Finito, finito, finito di essere sottomesso
Fini, fini, fini d'être petit là
Finito, finito, finito di essere piccolo
Fini, fini, fini d'être gentil là
Finito, finito, finito di essere gentile
Fini, fini, fini d'être assis là
Finito, finito, finito di stare seduto
Fini, fini, fini d'être soumis là
Finito, finito, finito di essere sottomesso
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dite al mondo che abbiamo contato troppo i nostri morti
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Ditegli che ora non abbiamo più paura
Dites au monde qu'on arrêtera jamais d'rêver
Dite al mondo che non smetteremo mai di sognare
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Ditegli che siamo pronti a ribaltare tutto
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dite al mondo che siamo ancora più forti
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Ditegli che abbiamo visto troppi orrori
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dite al mondo che nulla potrà fermarci
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ditegli che tocca al perdente vincere