Nota
Eladio Carrion Morales, Nicole Denise Cucco
Yeah, yeah
Anoche me dijiste
Me dijiste un par de cosa' en nota
Par de cosa' en nota
Que no te va' a recordar mañana
Así que antes de acostarte
Bésame y cállate la boca
Enviciao', tu saliva tiene coca
Toma la botella hasta la última gota
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
5'1" mide, 5'6" con taco'
Nos conocemo' poco
Pero desde hace rato
Contigo yo me siento en casa
Juanka en Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
No sé por qué coge' lucha
Si aquí 'tá tu campeonato
Tú me gusta', yo te gusto
También eso que ni trato
No salgo casi
Pero con ella me desacato
Quisiera tenerte en cuatro
Como un bachillerato
Par de onza' de gelato
Mira cómo eso fuma
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Ella tiene a alguien, pero no le suma
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
Si quieres, tú y yo y yo y tú
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
De lo que te dicen, soy lo contrario
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Tú eres un mal, pero un mal necesario
Eres como la casa de mi viejo barrio
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Anoche me dijiste
Me dijiste un par de cosa' en nota
Par de cosa' en nota
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
Sabe' a mí no me importa
Duele pero así e' la cosa
Se te escapó la memoria
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
Y aunque tu boca sabe a caramelo
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Anoche me dijiste
Last night you told me
Me dijiste un par de cosa' en nota
You told me a couple of things in a note
Par de cosa' en nota
A couple of things in a note
Que no te va' a recordar mañana
That you won't remember tomorrow
Así que antes de acostarte
So before you go to bed
Bésame y cállate la boca
Kiss me and shut up
Enviciao', tu saliva tiene coca
Addicted, your saliva has coke
Toma la botella hasta la última gota
Take the bottle to the last drop
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
Lips with tequila, that's a kiss to the rock
5'1" mide, 5'6" con taco'
She's 5'1", 5'6" with heels
Nos conocemo' poco
We barely know each other
Pero desde hace rato
But for a while now
Contigo yo me siento en casa
With you I feel at home
Juanka en Juana Mato'
Juanka in Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
Your dad looks at me and thinks I'm a device
No sé por qué coge' lucha
I don't know why you're struggling
Si aquí 'tá tu campeonato
If here's your championship
Tú me gusta', yo te gusto
I like you, you like me
También eso que ni trato
Also that I don't even try
No salgo casi
I hardly go out
Pero con ella me desacato
But with her I misbehave
Quisiera tenerte en cuatro
I would like to have you in four
Como un bachillerato
Like a high school diploma
Par de onza' de gelato
A couple of ounces of gelato
Mira cómo eso fuma
Look how it smokes
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Eyes shining, they look like two moons
Ella tiene a alguien, pero no le suma
She has someone, but he doesn't add up
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
She likes to misbehave, she wants me to take her to Huma
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Hey, I give you my hours, I have plenty of time
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
To show you how everything improves
Si quieres, tú y yo y yo y tú
If you want, you and me and me and you
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
Wherever you want, you know I give you light
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
What happened? Tell me where I should go
De lo que te dicen, soy lo contrario
Of what they tell you, I'm the opposite
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Fuck that, help me, please, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Tell me what to do not to fall into her lips
Tú eres un mal, pero un mal necesario
You are a harm, but a necessary harm
Eres como la casa de mi viejo barrio
You're like the house in my old neighborhood
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
You know if it's up to me, bae, we see each other daily
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Tell me, should I go, I'm already arriving
Anoche me dijiste
Last night you told me
Me dijiste un par de cosa' en nota
You told me a couple of things in a note
Par de cosa' en nota
A couple of things in a note
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Tell me the truth if you're with someone else
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
I'll be there in ten and I'll lower the note
Sabe' a mí no me importa
You know I don't care
Duele pero así e' la cosa
It hurts but that's the way it is
Se te escapó la memoria
You lost your memory
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
You told me the truth, you told me the truth
Y aunque tu boca sabe a caramelo
And even though your mouth tastes like caramel
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
You have me bad, baby, I yearn for you
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
You hit hard, more than Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
And even though your mouth tastes like caramel, I
Yeah, yeah
Sim, sim
Anoche me dijiste
Ontem à noite você me disse
Me dijiste un par de cosa' en nota
Você me disse algumas coisas em nota
Par de cosa' en nota
Algumas coisas em nota
Que no te va' a recordar mañana
Que você não vai se lembrar amanhã
Así que antes de acostarte
Então, antes de ir para a cama
Bésame y cállate la boca
Beije-me e cale a boca
Enviciao', tu saliva tiene coca
Viciado, sua saliva tem coca
Toma la botella hasta la última gota
Tome a garrafa até a última gota
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
Lábios com tequila, isso é um beijo na rocha
5'1" mide, 5'6" con taco'
Ela mede 1,55m, 1,68m com salto
Nos conocemo' poco
Nós nos conhecemos pouco
Pero desde hace rato
Mas há algum tempo
Contigo yo me siento en casa
Com você eu me sinto em casa
Juanka en Juana Mato'
Juanka em Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
Seu pai me olha e pensa que eu uso aparelho
No sé por qué coge' lucha
Não sei por que você luta
Si aquí 'tá tu campeonato
Se aqui está seu campeonato
Tú me gusta', yo te gusto
Você gosta de mim, eu gosto de você
También eso que ni trato
Também isso que nem tento
No salgo casi
Eu quase não saio
Pero con ella me desacato
Mas com ela eu me descontrolo
Quisiera tenerte en cuatro
Gostaria de ter você em quatro
Como un bachillerato
Como um diploma de ensino médio
Par de onza' de gelato
Algumas onças de gelato
Mira cómo eso fuma
Veja como isso fuma
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Os olhos brilhando, parecem duas luas
Ella tiene a alguien, pero no le suma
Ela tem alguém, mas não soma
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
Ela gosta de ser malandra, quer que eu a leve para Huma
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Ei, eu te dou minhas horas, tenho tempo de sobra
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
Para te mostrar como tudo melhora
Si quieres, tú y yo y yo y tú
Se quiser, você e eu e eu e você
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
Onde você quiser, você sabe que eu te dou luz
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
O que aconteceu? Diga-me onde eu caio
De lo que te dicen, soy lo contrario
Do que eles te dizem, eu sou o oposto
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Foda-se, me ajude, por favor, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Diga-me o que fazer para não cair em seus lábios
Tú eres un mal, pero un mal necesario
Você é um mal, mas um mal necessário
Eres como la casa de mi viejo barrio
Você é como a casa do meu antigo bairro
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
Você sabe que se depender de mim, bae, nos vemos todos os dias
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Diga-me, eu caio, já estou chegando
Anoche me dijiste
Ontem à noite você me disse
Me dijiste un par de cosa' en nota
Você me disse algumas coisas em nota
Par de cosa' en nota
Algumas coisas em nota
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Diga-me a verdade se você está com outra
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
Eu caio em dez e te dou uma nota baixa
Sabe' a mí no me importa
Você sabe que eu não me importo
Duele pero así e' la cosa
Dói, mas é assim que as coisas são
Se te escapó la memoria
Você perdeu a memória
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
Você me disse a verdade, você me disse a verdade
Y aunque tu boca sabe a caramelo
E embora sua boca tenha gosto de caramelo
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
Você me faz mal, baby, eu te desejo
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
Você bateu forte, mais que Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
E embora sua boca tenha gosto de caramelo, eu
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Anoche me dijiste
Hier soir tu m'as dit
Me dijiste un par de cosa' en nota
Tu m'as dit quelques choses en note
Par de cosa' en nota
Quelques choses en note
Que no te va' a recordar mañana
Que tu ne vas pas te rappeler demain
Así que antes de acostarte
Alors avant de te coucher
Bésame y cállate la boca
Embrasse-moi et tais-toi
Enviciao', tu saliva tiene coca
Accro, ta salive a du coca
Toma la botella hasta la última gota
Bois la bouteille jusqu'à la dernière goutte
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
Des lèvres avec de la tequila, c'est un baiser à la roche
5'1" mide, 5'6" con taco'
Elle mesure 1m55, 1m68 avec des talons
Nos conocemo' poco
On se connaît peu
Pero desde hace rato
Mais depuis un moment
Contigo yo me siento en casa
Avec toi je me sens chez moi
Juanka en Juana Mato'
Juanka à Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
Ton père me regarde et pense que je mets des appareils
No sé por qué coge' lucha
Je ne sais pas pourquoi tu te bats
Si aquí 'tá tu campeonato
Si ici c'est ton championnat
Tú me gusta', yo te gusto
Tu me plais, je te plais
También eso que ni trato
Aussi ça que je n'essaie même pas
No salgo casi
Je ne sors presque pas
Pero con ella me desacato
Mais avec elle je me déchaîne
Quisiera tenerte en cuatro
J'aimerais t'avoir en quatre
Como un bachillerato
Comme un baccalauréat
Par de onza' de gelato
Quelques onces de gelato
Mira cómo eso fuma
Regarde comment ça fume
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Les yeux brillants, ils ressemblent à deux lunes
Ella tiene a alguien, pero no le suma
Elle a quelqu'un, mais ça ne lui ajoute rien
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
Elle aime faire le mal, elle veut que je l'emmène à Huma
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Eh, je te donne mes heures, j'ai du temps à revendre
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
Pour te montrer comment tout s'améliore
Si quieres, tú y yo y yo y tú
Si tu veux, toi et moi et moi et toi
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
Où tu veux, tu sais que je te donne de la lumière
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi où je tombe
De lo que te dicen, soy lo contrario
De ce qu'on te dit, je suis le contraire
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Fuck ça, aide-moi, s'il te plaît, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Dis-moi quoi faire pour ne pas tomber sur ses lèvres
Tú eres un mal, pero un mal necesario
Tu es un mal, mais un mal nécessaire
Eres como la casa de mi viejo barrio
Tu es comme la maison de mon vieux quartier
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
Tu sais si c'est pour moi, chérie, on se voit tous les jours
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Dis-moi, je tombe, j'arrive déjà
Anoche me dijiste
Hier soir tu m'as dit
Me dijiste un par de cosa' en nota
Tu m'as dit quelques choses en note
Par de cosa' en nota
Quelques choses en note
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Dis-moi la vérité si tu es avec une autre
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
Je tombe en dix et je baisse la note
Sabe' a mí no me importa
Tu sais que je m'en fiche
Duele pero así e' la cosa
Ça fait mal mais c'est comme ça
Se te escapó la memoria
Tu as perdu la mémoire
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
Tu m'as dit la vérité, tu m'as dit la vérité
Y aunque tu boca sabe a caramelo
Et même si ta bouche a un goût de caramel
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
Tu me fais du mal, bébé, je te désire
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
Tu as frappé fort, plus que Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
Et même si ta bouche a un goût de caramel, moi
Yeah, yeah
Ja, ja
Anoche me dijiste
Gestern Nacht hast du mir gesagt
Me dijiste un par de cosa' en nota
Du hast mir ein paar Dinge in Noten gesagt
Par de cosa' en nota
Ein paar Dinge in Noten
Que no te va' a recordar mañana
Dass du dich morgen nicht erinnern wirst
Así que antes de acostarte
Also bevor du zu Bett gehst
Bésame y cállate la boca
Küss mich und halt den Mund
Enviciao', tu saliva tiene coca
Süchtig, dein Speichel hat Kokain
Toma la botella hasta la última gota
Nimm die Flasche bis zum letzten Tropfen
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
Lippen mit Tequila, das ist ein Kuss auf den Felsen
5'1" mide, 5'6" con taco'
Sie ist 1,55m groß, 1,68m mit Absätzen
Nos conocemo' poco
Wir kennen uns kaum
Pero desde hace rato
Aber schon seit einer Weile
Contigo yo me siento en casa
Mit dir fühle ich mich zu Hause
Juanka en Juana Mato'
Juanka in Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
Dein Vater sieht mich an und denkt, ich habe Geräte
No sé por qué coge' lucha
Ich weiß nicht, warum du kämpfst
Si aquí 'tá tu campeonato
Wenn hier dein Meisterschaft ist
Tú me gusta', yo te gusto
Du magst mich, ich mag dich
También eso que ni trato
Auch das, was ich nicht versuche
No salgo casi
Ich gehe kaum aus
Pero con ella me desacato
Aber mit ihr bin ich ungezogen
Quisiera tenerte en cuatro
Ich würde dich gerne in vier haben
Como un bachillerato
Wie ein Abitur
Par de onza' de gelato
Ein paar Unzen Gelato
Mira cómo eso fuma
Schau, wie das raucht
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Die Augen leuchten, sie sehen aus wie zwei Monde
Ella tiene a alguien, pero no le suma
Sie hat jemanden, aber er addiert nicht
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
Sie mag es, böse zu sein, sie will, dass ich sie nach Huma bringe
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Hey, ich gebe dir meine Stunden, ich habe viel Zeit
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
Um dir zu zeigen, wie alles besser wird
Si quieres, tú y yo y yo y tú
Wenn du willst, du und ich und ich und du
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
Wo immer du willst, du weißt, ich gebe dir Licht
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
Was ist passiert? Sag mir, wo ich hingehen soll
De lo que te dicen, soy lo contrario
Von dem, was sie dir sagen, bin ich das Gegenteil
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Fuck that, hilf mir bitte, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Sag mir, was ich tun soll, um nicht auf ihre Lippen zu fallen
Tú eres un mal, pero un mal necesario
Du bist ein Übel, aber ein notwendiges Übel
Eres como la casa de mi viejo barrio
Du bist wie das Haus in meiner alten Nachbarschaft
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
Du weißt, wenn es nach mir geht, bae, sehen wir uns täglich
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Sag mir, ich komme, ich bin schon auf dem Weg
Anoche me dijiste
Gestern Nacht hast du mir gesagt
Me dijiste un par de cosa' en nota
Du hast mir ein paar Dinge in Noten gesagt
Par de cosa' en nota
Ein paar Dinge in Noten
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Sag mir die Wahrheit, wenn du mit einer anderen bist
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
Ich komme in zehn und senke deine Note
Sabe' a mí no me importa
Du weißt, es ist mir egal
Duele pero así e' la cosa
Es tut weh, aber so ist es
Se te escapó la memoria
Du hast das Gedächtnis verloren
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
Du hast mir die Wahrheit gesagt, du hast mir die Wahrheit gesagt
Y aunque tu boca sabe a caramelo
Und obwohl dein Mund nach Karamell schmeckt
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
Du machst mich krank, Baby, ich sehne mich nach dir
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
Du hast hart getroffen, mehr als Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
Und obwohl dein Mund nach Karamell schmeckt, ich
Yeah, yeah
Sì, sì
Anoche me dijiste
Ieri sera mi hai detto
Me dijiste un par de cosa' en nota
Mi hai detto un paio di cose in nota
Par de cosa' en nota
Un paio di cose in nota
Que no te va' a recordar mañana
Che non ti ricorderai domani
Así que antes de acostarte
Quindi prima di andare a letto
Bésame y cállate la boca
Baciami e chiudi la bocca
Enviciao', tu saliva tiene coca
Dipendente, la tua saliva ha coca
Toma la botella hasta la última gota
Bevi la bottiglia fino all'ultima goccia
Labio' con tequila, eso e' un beso a la roca
Labbra con tequila, questo è un bacio alla roccia
5'1" mide, 5'6" con taco'
Misura 5'1", 5'6" con i tacchi
Nos conocemo' poco
Ci conosciamo poco
Pero desde hace rato
Ma da un po' di tempo
Contigo yo me siento en casa
Con te mi sento a casa
Juanka en Juana Mato'
Juanka in Juana Mato'
Tu papá me mira y piensa que yo meto aparato'
Tuo padre mi guarda e pensa che io metta gli apparecchi
No sé por qué coge' lucha
Non so perché ti preoccupi
Si aquí 'tá tu campeonato
Se qui c'è il tuo campionato
Tú me gusta', yo te gusto
Mi piaci, ti piaccio
También eso que ni trato
Anche quello che non provo
No salgo casi
Non esco quasi mai
Pero con ella me desacato
Ma con lei mi ribello
Quisiera tenerte en cuatro
Vorrei averti in quattro
Como un bachillerato
Come un diploma di scuola superiore
Par de onza' de gelato
Un paio di once di gelato
Mira cómo eso fuma
Guarda come fuma
Los ojo' brillando, parecen dos luna'
Gli occhi brillanti, sembrano due lune
Ella tiene a alguien, pero no le suma
Ha qualcuno, ma non le aggiunge nulla
Le gusta maleantear, quiere que la lleve a Huma
Le piace fare il male, vuole che la porti a Huma
Ey, te doy mis hora', el tiempo a mí me sobra
Ehi, ti do le mie ore, ho tempo da vendere
Pa' hacerte ver cómo todo mejora
Per farti vedere come tutto migliora
Si quieres, tú y yo y yo y tú
Se vuoi, tu e io e io e tu
Donde tú quiera', sabe' te doy lu'
Dove vuoi, sai che ti do luce
¿Qué pasó? Dime dónde le caigo
Cosa è successo? Dimmi dove ti incontro
De lo que te dicen, soy lo contrario
Di quello che ti dicono, sono l'opposto
Fuck that, ayúdame, please, Eladio
Fanculo, aiutami, per favore, Eladio
Dime qué hacer pa' no caer en sus labio'
Dimmi cosa fare per non cadere sulle sue labbra
Tú eres un mal, pero un mal necesario
Sei un male, ma un male necessario
Eres como la casa de mi viejo barrio
Sei come la casa del mio vecchio quartiere
Sabes si es por mí, bae, nos vemo' a diario
Sai se dipende da me, ci vediamo tutti i giorni
Dime, le caigo, ya estoy llegando
Dimmi, ti incontro, sto arrivando
Anoche me dijiste
Ieri sera mi hai detto
Me dijiste un par de cosa' en nota
Mi hai detto un paio di cose in nota
Par de cosa' en nota
Un paio di cose in nota
Dime la verdad si es que tú está' con otra
Dimmi la verità se stai con un'altra
Yo le caigo en diez y te bajo la nota
Ti incontro in dieci e ti abbasso la nota
Sabe' a mí no me importa
Sai che a me non importa
Duele pero así e' la cosa
Fa male ma così sono le cose
Se te escapó la memoria
Hai perso la memoria
Me dijiste la verdad, me dijiste la verdad
Mi hai detto la verità, mi hai detto la verità
Y aunque tu boca sabe a caramelo
E anche se la tua bocca sa di caramello
Tú me tiene' mal, baby, yo te anhelo
Mi fai stare male, baby, ti desidero
Tú pegaste fuerte, má' que Canelo
Hai colpito forte, più di Canelo
Y aunque tu boca sabe a caramelo, yo
E anche se la tua bocca sa di caramello, io