Treat Me Nice
Jerry Leiber, Mike Stoller
When I walk through that door
Baby be polite
You're gonna make me sore
If you don't greet me right
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
I know that you've been told
It's not fair to tease
So if you come on cold
I'm really gonna freeze
If you don't want me to be cold as ice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
You know I'll be your slave
If you ask me to
But if you don't behave
I'll walk right out on you
If you want my love then take my advice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
You know I'll be your slave
If you ask me to
But if you don't behave
I'll walk right out on you
If you want my love then take my advice
Treat me nice,treat me nice
If you really want my love then treat me nice
When I walk through that door
Quando eu passar por aquela porta
Baby be polite
Baby, seja educado
You're gonna make me sore
Você vai me deixar chateado
If you don't greet me right
Se você não me cumprimentar direito
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Nunca me beije uma vez, beije-me duas
Treat me nice
Me trate bem
I know that you've been told
Eu sei que você foi avisado
It's not fair to tease
Não é justo provocar
So if you come on cold
Então, se você for frio
I'm really gonna freeze
Eu realmente vou congelar
If you don't want me to be cold as ice
Se você não quer que eu seja frio como gelo
Treat me nice
Me trate bem
Make me feel at home
Faça-me sentir em casa
If you really care
Se você realmente se importa
Scratch my back and run your pretty
Arranhe minhas costas e passe seus lindos
Fingers through my hair
Dedos pelo meu cabelo
You know I'll be your slave
Você sabe que eu serei seu escravo
If you ask me to
Se você me pedir
But if you don't behave
Mas se você não se comportar
I'll walk right out on you
Eu vou te deixar
If you want my love then take my advice
Se você quer meu amor, então siga meu conselho
Treat me nice
Me trate bem
Make me feel at home
Faça-me sentir em casa
If you really care
Se você realmente se importa
Scratch my back and run your pretty
Arranhe minhas costas e passe seus lindos
Fingers through my hair
Dedos pelo meu cabelo
You know I'll be your slave
Você sabe que eu serei seu escravo
If you ask me to
Se você me pedir
But if you don't behave
Mas se você não se comportar
I'll walk right out on you
Eu vou te deixar
If you want my love then take my advice
Se você quer meu amor, então siga meu conselho
Treat me nice,treat me nice
Me trate bem, me trate bem
If you really want my love then treat me nice
Se você realmente quer meu amor, então me trate bem.
When I walk through that door
Cuando atraviese esa puerta
Baby be polite
Cariño, sé educado
You're gonna make me sore
Vas a hacerme daño
If you don't greet me right
Si no me saludas correctamente
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Nunca me beses una vez, bésame dos veces
Treat me nice
Trátame bien
I know that you've been told
Sé que te han dicho
It's not fair to tease
No es justo hacerme sufrir
So if you come on cold
Así que si te muestras frío
I'm really gonna freeze
Realmente voy a congelarme
If you don't want me to be cold as ice
Si no quieres que sea frío como el hielo
Treat me nice
Trátame bien
Make me feel at home
Hazme sentir en casa
If you really care
Si realmente te importa
Scratch my back and run your pretty
Ráscame la espalda y pasa tus bonitos
Fingers through my hair
Dedos por mi cabello
You know I'll be your slave
Sabes que seré tu esclavo
If you ask me to
Si me lo pides
But if you don't behave
Pero si no te comportas
I'll walk right out on you
Te dejaré en el acto
If you want my love then take my advice
Si quieres mi amor, entonces sigue mi consejo
Treat me nice
Trátame bien
Make me feel at home
Hazme sentir en casa
If you really care
Si realmente te importa
Scratch my back and run your pretty
Ráscame la espalda y pasa tus bonitos
Fingers through my hair
Dedos por mi cabello
You know I'll be your slave
Sabes que seré tu esclavo
If you ask me to
Si me lo pides
But if you don't behave
Pero si no te comportas
I'll walk right out on you
Te dejaré en el acto
If you want my love then take my advice
Si quieres mi amor, entonces sigue mi consejo
Treat me nice,treat me nice
Trátame bien, trátame bien
If you really want my love then treat me nice
Si realmente quieres mi amor, trátame bien.
When I walk through that door
Quand je passe par cette porte
Baby be polite
Bébé, sois poli
You're gonna make me sore
Tu vas me faire mal
If you don't greet me right
Si tu ne me salues pas correctement
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Ne m'embrasse jamais une fois, embrasse-moi deux fois
Treat me nice
Traite-moi bien
I know that you've been told
Je sais qu'on t'a dit
It's not fair to tease
Ce n'est pas juste de taquiner
So if you come on cold
Alors si tu te montres froide
I'm really gonna freeze
Je vais vraiment geler
If you don't want me to be cold as ice
Si tu ne veux pas que je sois froid comme la glace
Treat me nice
Traite-moi bien
Make me feel at home
Fais-moi sentir chez moi
If you really care
Si tu tiens vraiment à moi
Scratch my back and run your pretty
Gratte-moi le dos et passe tes jolis
Fingers through my hair
Doigts dans mes cheveux
You know I'll be your slave
Tu sais que je serai ton esclave
If you ask me to
Si tu me le demandes
But if you don't behave
Mais si tu ne te comportes pas bien
I'll walk right out on you
Je te quitterai sur le champ
If you want my love then take my advice
Si tu veux mon amour alors suis mon conseil
Treat me nice
Traite-moi bien
Make me feel at home
Fais-moi sentir chez moi
If you really care
Si tu tiens vraiment à moi
Scratch my back and run your pretty
Gratte-moi le dos et passe tes jolis
Fingers through my hair
Doigts dans mes cheveux
You know I'll be your slave
Tu sais que je serai ton esclave
If you ask me to
Si tu me le demandes
But if you don't behave
Mais si tu ne te comportes pas bien
I'll walk right out on you
Je te quitterai sur le champ
If you want my love then take my advice
Si tu veux mon amour alors suis mon conseil
Treat me nice,treat me nice
Traite-moi bien, traite-moi bien
If you really want my love then treat me nice
Si tu veux vraiment mon amour alors traite-moi bien
When I walk through that door
Wenn ich durch diese Tür gehe
Baby be polite
Baby, sei höflich
You're gonna make me sore
Du wirst mich verletzen
If you don't greet me right
Wenn du mich nicht richtig begrüßt
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Küsse mich niemals einmal, küsse mich zweimal
Treat me nice
Behandle mich nett
I know that you've been told
Ich weiß, dass man dir gesagt hat
It's not fair to tease
Es ist nicht fair zu necken
So if you come on cold
Also wenn du kalt kommst
I'm really gonna freeze
Werde ich wirklich frieren
If you don't want me to be cold as ice
Wenn du nicht willst, dass ich kalt wie Eis bin
Treat me nice
Behandle mich nett
Make me feel at home
Lass mich mich zu Hause fühlen
If you really care
Wenn du dich wirklich kümmerst
Scratch my back and run your pretty
Kratz meinen Rücken und lauf deine hübschen
Fingers through my hair
Finger durch mein Haar
You know I'll be your slave
Du weißt, ich werde dein Sklave sein
If you ask me to
Wenn du mich dazu aufforderst
But if you don't behave
Aber wenn du dich nicht benimmst
I'll walk right out on you
Werde ich dich einfach verlassen
If you want my love then take my advice
Wenn du meine Liebe willst, dann nimm meinen Rat an
Treat me nice
Behandle mich nett
Make me feel at home
Lass mich mich zu Hause fühlen
If you really care
Wenn du dich wirklich kümmerst
Scratch my back and run your pretty
Kratz meinen Rücken und lauf deine hübschen
Fingers through my hair
Finger durch mein Haar
You know I'll be your slave
Du weißt, ich werde dein Sklave sein
If you ask me to
Wenn du mich dazu aufforderst
But if you don't behave
Aber wenn du dich nicht benimmst
I'll walk right out on you
Werde ich dich einfach verlassen
If you want my love then take my advice
Wenn du meine Liebe willst, dann nimm meinen Rat an
Treat me nice,treat me nice
Behandle mich nett, behandle mich nett
If you really want my love then treat me nice
Wenn du wirklich meine Liebe willst, dann behandle mich nett.
When I walk through that door
Quando passo attraverso quella porta
Baby be polite
Bambina, sii educata
You're gonna make me sore
Mi farai male
If you don't greet me right
Se non mi saluti bene
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Non mi baciare mai una volta, baciarmi due volte
Treat me nice
Trattami bene
I know that you've been told
So che ti è stato detto
It's not fair to tease
Non è giusto prendere in giro
So if you come on cold
Quindi se ti comporti freddamente
I'm really gonna freeze
Mi congelerò davvero
If you don't want me to be cold as ice
Se non vuoi che io sia freddo come il ghiaccio
Treat me nice
Trattami bene
Make me feel at home
Fammi sentire a casa
If you really care
Se ti importa davvero
Scratch my back and run your pretty
Grattami la schiena e passa le tue belle
Fingers through my hair
Dita tra i miei capelli
You know I'll be your slave
Sai che sarò il tuo schiavo
If you ask me to
Se me lo chiedi
But if you don't behave
Ma se non ti comporti bene
I'll walk right out on you
Ti lascerò sul posto
If you want my love then take my advice
Se vuoi il mio amore allora segui il mio consiglio
Treat me nice
Trattami bene
Make me feel at home
Fammi sentire a casa
If you really care
Se ti importa davvero
Scratch my back and run your pretty
Grattami la schiena e passa le tue belle
Fingers through my hair
Dita tra i miei capelli
You know I'll be your slave
Sai che sarò il tuo schiavo
If you ask me to
Se me lo chiedi
But if you don't behave
Ma se non ti comporti bene
I'll walk right out on you
Ti lascerò sul posto
If you want my love then take my advice
Se vuoi il mio amore allora segui il mio consiglio
Treat me nice,treat me nice
Trattami bene, trattami bene
If you really want my love then treat me nice
Se vuoi davvero il mio amore allora trattami bene
When I walk through that door
Ketika aku melangkah melalui pintu itu
Baby be polite
Sayang, bersikaplah sopan
You're gonna make me sore
Kamu akan membuatku sakit
If you don't greet me right
Jika kamu tidak menyapaku dengan benar
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Jangan pernah menciumku sekali, cium aku dua kali
Treat me nice
Perlakukan aku dengan baik
I know that you've been told
Aku tahu bahwa kamu telah diberitahu
It's not fair to tease
Tidak adil untuk menggoda
So if you come on cold
Jadi jika kamu datang dengan dingin
I'm really gonna freeze
Aku benar-benar akan membeku
If you don't want me to be cold as ice
Jika kamu tidak ingin aku se-dingin es
Treat me nice
Perlakukan aku dengan baik
Make me feel at home
Buat aku merasa di rumah
If you really care
Jika kamu benar-benar peduli
Scratch my back and run your pretty
Gosok punggungku dan jalankan jari-jarimu yang cantik
Fingers through my hair
Melalui rambutku
You know I'll be your slave
Kamu tahu aku akan menjadi budakmu
If you ask me to
Jika kamu memintaku
But if you don't behave
Tapi jika kamu tidak berperilaku baik
I'll walk right out on you
Aku akan langsung pergi darimu
If you want my love then take my advice
Jika kamu ingin cintaku maka ikuti nasihatku
Treat me nice
Perlakukan aku dengan baik
Make me feel at home
Buat aku merasa di rumah
If you really care
Jika kamu benar-benar peduli
Scratch my back and run your pretty
Gosok punggungku dan jalankan jari-jarimu yang cantik
Fingers through my hair
Melalui rambutku
You know I'll be your slave
Kamu tahu aku akan menjadi budakmu
If you ask me to
Jika kamu memintaku
But if you don't behave
Tapi jika kamu tidak berperilaku baik
I'll walk right out on you
Aku akan langsung pergi darimu
If you want my love then take my advice
Jika kamu ingin cintaku maka ikuti nasihatku
Treat me nice,treat me nice
Perlakukan aku dengan baik, perlakukan aku dengan baik
If you really want my love then treat me nice
Jika kamu benar-benar ingin cintaku maka perlakukan aku dengan baik.
When I walk through that door
เมื่อฉันเดินผ่านประตูนั้น
Baby be polite
เบบี้ กรุณามีความสุภาพ
You're gonna make me sore
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ
If you don't greet me right
ถ้าคุณไม่มารับฉันอย่างถูกต้อง
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
อย่าจูบฉันเพียงครั้งเดียว จูบฉันสองครั้ง
Treat me nice
ทำให้ฉันรู้สึกดี
I know that you've been told
ฉันรู้ว่าคุณได้รับการบอก
It's not fair to tease
ไม่ยุติธรรมที่จะแกล้ง
So if you come on cold
ดังนั้นถ้าคุณมาอย่างหนาว
I'm really gonna freeze
ฉันจะแข็งเป็นน้ำแข็งจริงๆ
If you don't want me to be cold as ice
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันเย็นเหมือนน้ำแข็ง
Treat me nice
ทำให้ฉันรู้สึกดี
Make me feel at home
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
If you really care
ถ้าคุณแคร์จริงๆ
Scratch my back and run your pretty
ขูดหลังฉันและวิ่งนิ้วสวยๆ
Fingers through my hair
ผ่านผมของฉัน
You know I'll be your slave
คุณรู้ว่าฉันจะเป็นทาสของคุณ
If you ask me to
ถ้าคุณขอฉัน
But if you don't behave
แต่ถ้าคุณไม่ประพฤติดี
I'll walk right out on you
ฉันจะเดินออกจากคุณ
If you want my love then take my advice
ถ้าคุณต้องการรักของฉัน แล้วรับคำแนะนำของฉัน
Treat me nice
ทำให้ฉันรู้สึกดี
Make me feel at home
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
If you really care
ถ้าคุณแคร์จริงๆ
Scratch my back and run your pretty
ขูดหลังฉันและวิ่งนิ้วสวยๆ
Fingers through my hair
ผ่านผมของฉัน
You know I'll be your slave
คุณรู้ว่าฉันจะเป็นทาสของคุณ
If you ask me to
ถ้าคุณขอฉัน
But if you don't behave
แต่ถ้าคุณไม่ประพฤติดี
I'll walk right out on you
ฉันจะเดินออกจากคุณ
If you want my love then take my advice
ถ้าคุณต้องการรักของฉัน แล้วรับคำแนะนำของฉัน
Treat me nice,treat me nice
ทำให้ฉันรู้สึกดี, ทำให้ฉันรู้สึกดี
If you really want my love then treat me nice
ถ้าคุณต้องการรักของฉันจริงๆ แล้วทำให้ฉันรู้สึกดี
When I walk through that door
当我走过那扇门
Baby be polite
宝贝，要有礼貌
You're gonna make me sore
你会让我痛苦
If you don't greet me right
如果你不正确地迎接我
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
你永远不要吻我一次，吻我两次
Treat me nice
对我好点
I know that you've been told
我知道你已经被告知
It's not fair to tease
戏弄人是不公平的
So if you come on cold
所以如果你冷淡地对我
I'm really gonna freeze
我真的会冻僵
If you don't want me to be cold as ice
如果你不想我冷如冰块
Treat me nice
对我好点
Make me feel at home
让我感觉像在家
If you really care
如果你真的在乎
Scratch my back and run your pretty
挠我的背，用你漂亮的
Fingers through my hair
手指穿过我的头发
You know I'll be your slave
你知道我会成为你的奴隶
If you ask me to
如果你让我这么做
But if you don't behave
但是如果你不表现得好
I'll walk right out on you
我会直接离开你
If you want my love then take my advice
如果你想要我的爱，那就听我的建议
Treat me nice
对我好点
Make me feel at home
让我感觉像在家
If you really care
如果你真的在乎
Scratch my back and run your pretty
挠我的背，用你漂亮的
Fingers through my hair
手指穿过我的头发
You know I'll be your slave
你知道我会成为你的奴隶
If you ask me to
如果你让我这么做
But if you don't behave
但是如果你不表现得好
I'll walk right out on you
我会直接离开你
If you want my love then take my advice
如果你想要我的爱，那就听我的建议
Treat me nice,treat me nice
对我好点，对我好点
If you really want my love then treat me nice
如果你真的想要我的爱，那就对我好点