My Darling

[Intro: Eminem]
Yeah, look

[Verse 1: Eminem]
If I were to rap about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
‘Cause you're just dyin' to know what I think
And my take on some other rappers
If I was to say somethin' about Paul Wall
You'd probably crap in your pants, ‘cause I'm white and he's white
So he's like my competition, I mean, right?
Nope! Paul Wall is dope, and so is Bubba
So bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-but, I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali shuffle
And dance around my opponents, do donuts
Sometimes I play possum, like I'm asleep, it's awesome
I'm like a sleepin' giant, and when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
And sink my teeth in 'em, and fill 'em
Full of poison, and make a noise like a snake before I kill 'em
And let 'em know that I just don't feel 'em
And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem
I was taught if you gonna murder somebody you should face him
Tell him why, look him dead in the eye, then waste him
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
Then swallow the shell, all the hollow who dwell
In the shadows of all who are willing to sell their souls
For this rap game and it g-g-goes
One-two-three, chk-chk, one-two-three
Chk-chk, one-two-three, that ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say, my public adores me
Everybody bores me, they're just so corny
So at night before I sleep, I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers: "Come nearer!"

[Chorus: Eminem]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

[Verse 2: Eminem]
"Shady, I know you're in there somewhere, come here!
Talk to me, sit! Here, pull up a chair!
Why don't you cut your hair?
Ha ha ha ha ha ha! Dye it back, come on, try it!"
Ahh, no! I told you, leave me the fuck alone, will you?
"But I'm here to rebuild you," — but I already killed you!
"But Shady, we were meant for each other
Think about your mother," — yeah, so what of her?
"You think about what she did to you and your little brother
All them foster homes," — fuck you, motherfucker!
I had you beat! — "No, I was playin' possum
Remember? I let you watch your little girls blossom
I gave you enough time, your soul's mine
I'm taking it back," — you fuckin' bitch, why?!
"Because I love you, look a little closer
Isn't that us on that poster? Ha-ha-ha-ha!"

[Chorus: Eminem]
I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

[Verse 3: Eminem & Dr. Dre]
"Shady, listen! (Shady!) You hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back!"
But I don't want it back — "Yes, you do," — no, I don't
"Yes, you do! You're gonna regret it later," — no, I won't
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the Doctor"
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
"Well, I got him on the phone right now!"
(Slim!) You're lying! (Yo, Slim!) How, why now?
What up, Dre? (Check this out, Slim, I gotta talk to you
I don't know, it just seems like ever since you got off your
Drugs you became a lot softer)
But Dre, all Shady is, is a bottle of hair bleach and vodka
(Well, just think about it, Slim, I'm here
Just hit me back and let me know what's up) — fuck this mirror!
"I'm not in the mirror, I'm inside you
Let me guide you," — fuck you! Die, you son of a bitch!
"Put the gun down!" — bye-bye! Boom!
Okay, I'm still alive, — "So am I too!
You can't kill a spirit even if you tried to
Ha-ha, you sold your soul to me, need I remind you?
You remember that night you prayed to God
You'd give anything to get a record deal? Well, Dre signed you
This is what you wanted your whole life, Marshall, right? Ooh
Look at this house, look at these cars: they're so nice, woo!
Oh, but you didn't know fame has a price too?
That you just now seeing the downside to
Lose your best friend from high school, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
Become a Valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle
Marshall…" — What?! — "No one's gonna love you like I do"
*Chainsaw starting up*

[Chorus: Eminem]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
(I said) I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body (Your body, your body, your body, your body)

Patnotbat翻译，请勿转载

[Verse 1: Eminem]
Yeah, look
嘿，看
If I were to rap about the crap that's out
如果我要把这些狗屁都唱出来
That's the route you probably want me to take
你估计想要我这样唱
‘Cause you're just dyin' to know what I think
因为你拼了命想知道我在想什么
Hear my take on some other rappers
听我怎么说其他的rapper
If I was to say somethin' about Paul Wall
我要是说点关于Paul Wall的话
You'd probably crap in your pants, ‘cause I'm white and he's white
你估计要吓得拉裤子里，就因为我和他都是白人
So he's like my competition, I mean, right?
所以他就是我对手了，是不？
Nope! Paul Wall is dope, and so is Bubba
才不！Paul Wall很劲，Bubba也是
So b-b-b-b-b-b, but I don't compete with nobody
所以b-b-b-b-b-b，但我不跟别人竞争
I just go hard, do the rope-a-dope Ali shuffle
我直接来真的，像Ali一样倚绳滑步
And dance around my opponents, do donuts
围着我的对手们走圆圈
Sometimes I play possum, like I'm asleep, it's awesome
有时候我装做负鼠，就像睡着了一样，棒呆了
I'm like a sleepin' giant, and when I awake I'm like Dre
我就像沉睡的巨人，醒来时就像Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
猛地跳出来袭击猎物
And sink my teeth in 'em, and fill 'em
用牙齿咬破他们的皮
Full of poison, and make a noise like a snake before I kill 'em
把他们的身体注满毒液，像蛇一样在杀死他们之前嘶嘶作响
And let 'em know that I just don't feel 'em
让他们知道我根本不在乎他们
And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem
用事实把他们击倒，Eminem的标志
I was taught if you gonna murder somebody you should face him
如果你要谋杀谁就要面对着他
Tell him why, look him dead in the eye, then waste him
告诉他为什么，看着他的眼睛，然后把他干掉
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
然后黑暗从燃着熊熊烈火的地狱深处聚集
Then swallow the shell, all the hollow who dwell
吞噬掉原本寄居的空荡躯壳
In the shadows of all who are willing to sell their souls
就在那些阴影之下，自愿出卖灵魂
For this rap game and it g-g-goes
为了加入rap这场比赛，然后一切就这样开始
One-two-three, chk-chk, one-two-three
123，123
Chk-chk, one-two-three, that ain't the hook, now follow me
123，这可不是副歌，现在跟着我
There's nothing else for me to say, my public adores me
我已经没什么要说，公众们崇拜我
Everybody bores me, they're just so corny
所有人都让我觉得无聊，他们只是装酷
So at night before I sleep, I look in the mirror
所以睡前我盯着镜子
The mirror grows lips and it whispers: "Come nearer!"
镜子长出了一张嘴还悄声说：“过来！”

[Chorus: Eminem]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
亲爱的，永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体
I don't ever want you to leave me, my darling
永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体

[Verse 2: Eminem]
"Shady, I know you're in there somewhere, come here!
“Shady，我知道你在那儿，过来！
Talk to me, sit! Here, pull up a chair!
跟我说话，坐下！拉张椅子过来！
Why don't you cut your hair?
你为什么不剪头发？
Ha ha ha ha ha ha! Dye it back, come on, try it!"
哈哈哈哈哈哈！再漂白回去，来嘛，试试嘛！”
Ahh, no! I told you, leave me the fuck alone, will you?
不！我他妈的说了，让我一个人不行吗？
"But I'm here to rebuild you," — but I already killed you!
“但我是来这里重塑你的。” - 但我已经把你杀了！
"But Shady, we were meant for each other
“但是Shady，我们注定要在一起
Think about your mother," — yeah, so what of her?
想想你妈，” - 她又怎么了？
"You think about what she did to you and your little brother
“想想她是怎么对你和你的小弟弟的
All them foster homes," — fuck you, motherfucker!
还有那么些寄养家庭，” - 操你这狗娘养的！
I had you beat! — "No, I was playin' possum
我已经把你打倒了！- “才没有，我只是在装睡
Remember? I let you watch your little girls blossom
还记得吗？我放你陪着你女儿们长大
I gave you enough time, your soul's mine
我给你足够久了，你的灵魂是我的
I'm taking it back," — you fuckin' bitch, why?!
我要把它收回来，” - 你这婊子，为什么？！
"Because I love you, look a little closer
“因为我爱你呀，靠近点看
Isn't that us on that poster? Ha-ha-ha-ha!"
这不是我们在海报上么？哈！哈！哈！哈！”

[Chorus: Eminem]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
亲爱的，永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体
I don't ever want you to leave me, my darling
永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体

[Verse 3: Eminem & Dr. Dre]
"Shady, listen! (Shady!) You hear that?
“Shady，听着！（Shady！）听到没？
They're screaming for you, I can bring your career back!"
他们都在为你尖叫，我能把你的事业重新带回巅峰！”
But I don't want it back — "Yes, you do," — no, I don't
但我不想要你回来 - “不，你想的，” - 不，我不想
"Yes, you do! You're gonna regret it later," — no, I won't
“你想的！不然你以后会后悔的，” - 不，我不会的
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the Doctor"
“Dre正在电话上，我刚刚打给医生（Dr. Dre)”
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
随便你，我昨天刚跟Dre聊过
"Well, I got him on the phone right now!"
“好吧，我正跟他在电话上聊！”
(Slim!) You're lying! (Yo, Slim!) How, why now?
（Slim！）你撒谎！（Yo，Slim！）怎么会，为什么是现在？
What up, Dre? (Check this out, Slim, I gotta talk to you
怎么啦，Dre？（听好了，Slim，我得跟你谈谈
I don't know, it just seems like ever since you got off your
我不知道怎么回事，但看起来自打你戒了药瘾
Drugs you became a lot softer)
你就不行了）
But Dre, all that Shady is, is a bottle of hair bleach and vodka
但是Dre，Shady不过是漂白了头发喝高了
(Well, just think about it, Slim, I'm here
（想想看吧，Slim，我永远在这里
Just hit me back and let me know what's up) — fuck this mirror!
回头记得打给我让我知道你怎么想的）- 操这破镜子！
"I'm not in the mirror, I'm inside you
“我可不在镜子里，我在你身体里
Let me guide you," — fuck you! Die, you son of a bitch!
让我指引你吧，” - 操你的！死吧，狗娘养的！
"Put the gun down!" — bye-bye! Boom!
“把枪放下！” -拜拜！砰！
Okay, I'm still alive, — "So am I too!
还好，我还活着，- “我也是！
You can't kill a spirit even if you tried to
不管怎么试你也杀不死一个幽灵
Ha-ha, you sold your soul to me, need I remind you?
哈哈，你把灵魂卖给了我，需要我提醒你吗？
You remember that night you prayed to God
你还记得那天晚上你向上帝祈祷吗？
You'd give anything to get a record deal? Well, Dre signed you
如果能签约录唱片你什么都能放弃。然后呢，Dre签了你
This is what you wanted your whole life, Marshall, right? Ooh
这是你梦想了一辈子的事情啊，不是吗，Marshall？
Look at this house, look at these cars: they're so nice, woo!
看看这房子，这车：真是好车啊
Oh, but you didn't know fame has a price too?
但是你不知道出名是有代价的吗？
That you just now seeing the downside to
事到如今才看出来啊
Lose your best friend from high school, your wife too
失去了你从中学开始最好的朋友，还失去了你妻子
Ain't even sure if your kids like you
甚至不确定你的孩子到底喜不喜欢你
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
巡演结束没有安眠药根本睡不着
Become a Valium addict, start a rehab cycle
变成了瘾君子，然后又开始戒瘾上瘾的循环
But together we can break the cycle
但是我们在一起可以打破这个循环
Marshall…" — What?! — "No one's gonna love you like I do."
Marshall...” - 什么？！ - “没人会像我一样爱你。”
*Chainsaw starting up*
*电锯轰鸣*

[Chorus: Eminem]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
亲爱的，永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体
I don't ever want you to leave me, my darling
永远不要离开我，亲爱的
You and me were meant to be together, my darling
我们注定要在一起，亲爱的
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
如果我不能拥有你，没人可以，你是我亲爱的
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
因为我掌握着你的灵魂，你的思想，你的心和你的身体

[Перевод песни Eminem — «My Darling»]

[Интро: Эминем]
На, смотри

[Куплет 1: Эминем]
Если б я читал лишь о дерьме вокруг
Делаю ставку, ты б только этого и хотел
Ведь вы ссытесь в штаны узнать чё я думаю
Как я смотрю на остальных рэперков
Если б я ляпнул чё-нибудь о Пол Уолле
Вы б обосрали все штаны, ведь я белый, и он белый
И, типа, он мой соперник, да?
Не-а! Пол Уолл красавчик, да как и Бабба
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-бат, я ни с кем тут не трахаюсь
Просто жесткую, прям как учил Али
Пляшу с оппонентами, делаю пончики
Порой притворяюсь дохлым, как опоссум — эт' прекрасно
Я как богатырь, а как проснусь я как Дре
Прыгая из ниоткуда и вонзаю клыки
Впиваюсь зубами в плоть, заполняя её
Ядом, издаю звук змеиный до расправы
Даю им понять, что мне на них плевать
И убиваю их перевёрнутой "E" — эмблемой Эминема
Меня учили перед убийством встретиться лицом к лицу
Сказать почему так, посмотреть смертельным взглядом и убить
Полностью позволяя тьме Ада завладеть собой
Не жалуясь на боль и цену всего этого
Как и остальные, что продали свои души
Ради этой рэп игры и б-б-безумства
Раз-два-три, чик-чик, раз-два-три
Чик-чик, раз-два-три — нет, это ещё не всё
Мне больше нечего сказать, все обожают меня
Фанаты копия за копией заменяют друг друга, это уже так надоело
Так что перед тем как заснуть этой ночью, я посмотрел в зеркало
Откуда выросли губы и из них донеслось слабое: "Подойди ближе"

[Припев: Эминем]
Мой сладкий, я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках
Я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках

[Куплет 2: Эминем]
"Шейди, я знаю, ты где-то здесь, покажись!
Давай поговорим, сядь! На, возьми стул!
Почему бы тебе не постричься?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Перекрась обратно, давай, не ссы!"
А-а-а, нет! Я сказал тебе, уебан, оставить меня!
"Но я хочу помочь тебе", — я ж тебя завалил!
"Но, Шейди, мы столько значим друг для друга
Как там твоя мать?", — и чё с ней?
"Забыл, как она мучила тебя с маленьким братом?
Сироты на лицо", — завались, пидорас!
Я одолел тебя! — "Нет, я просто "заснул", как опоссум
Помнишь? Я позволил твоим девочкам вырасти счастливыми
Тебе было отведено время, и теперь твоя душа моя
Я забираю её себе", — сука ебанная, за что?!
"Потому что я люблю тебя. Ты только присмотрись —
Разве не мы на этом постере? Ха-ха-ха-ха!"

[Припев: Эминем]
Мой сладкий, я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках
Я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках

[Куплет 3: Эминем & Др. Дре]
"Шейди, слушай! (Шейди!) Слышишь?
Они зовут тебя, позволь мне вернуть твою карьеру!"
Не нужна она мне — "Нужна ещё как", — нет, не нужна
"Нужна, поверь! Потом будет слишком поздно!", — да пошло оно
"Эх, надеюсь Дре справится с тобой; я звоню Доку"
Вперёд, я уже говорил с ним вчера
"Что ж, но он уже взял трубку!"
(Слим!) Ты лжёшь! (Эй, Слим!) Да блядь, почему сейчас?
Чё как, Дре? (Послушай, Слим: это серьёзно
Я правда не знаю, чё с тобой, но как ты избавился от наркотиков, так словно размяк)
Но, Дре, Шейди чисто краска для волос да водяра
(Просто подумай об этом, Слим, лады?
Звякни, чё надумаешь. Я всегда рядом) — ебаное зеркало!
"Я не в зеркале, а в тебе
Позволь напомнить это", — да завали ебало, мразота ебаная!
"Брось пистолет!" — Пошёл на хуй! Бам!
Ладно, я всё ещё здесь, — "Ну и я тоже!
У тебя не получится убить дух, как бы ты не пытался
Ха-ха, ты продал свою душу мне, напомнить тебе?
Уже забыл ту ночь, когда ты молил Бога
Забрать всё, что угодно, только бы подписали с тобой контракт?
Ну что ж, тебя нашёл Дре
Это то, чего ты хотел всю жизнь, Маршалл, не так ли? У-у
Какой красивый дом, какие блестящие машины! Что за прелесть!
Оу, ты не знал, что за славу нужно платить?
И теперь наблюдаешь за никчёмной жизнью:
Потерял лучшего друга детства, развёлся с женой
И до сих пор не уверен, что нравишься своим детям
Возвращаясь с очередного тура домой не можешь заснуть без таблетки НайКуила
Но вместе мы сможем разорвать этот цикл
Маршалл..." - Чё?! - "Никто не полюбит тебя так, как я"
*Заводится бензопила*

[Припев: Эминем]
Мой сладкий, я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках
Я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках
(Сказал:) "Я не пущу тебя на волю, мой сладкий
Мы всегда с тобою будем вместе, мой сладкий
И если я не поглощу тебя, то, мой сладкий
Твоя душа, рассудок, сердце в моих перчатках" (Перчатках, перчатках, перчатках)