No Apologies

[Verse 1]
In my mind I'm a fighter, my heart's a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
An arsenic writer, author with arth-r-itis
Carpal tunnel, Marshall with Start-Shit-Itis
Hard-headed and hot-headed, bull-headed and pig-headed
Dick-headed, a prick, a big headache
I'm sick, quick-witted, for every lyric spitted
There are six critics who wait for me to slip with it
So, quick—this dynamite stick, bury the wick
It's gonna explode any minute, some lunatic lit it
And it's not Nelly, do not tell me to stop yelling
When I stop selling, I'll quit, so stop dwelling!
I am not failing, you fuckers are not ready
‘Cause I got jelly, like Beyoncé's potbelly
This is destiny; yes, money, I'm off running
So get off of me, I'm not slowing or softening

[Chorus]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
Nah, no apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standin' across from me
No apologies!

[Verse 2]
My head hits the pillow, a weeping willow
I can't sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos help just to keep me mellow
Hands on my head, touch knees to elbows
I'm hunched over, emotion just flows over
These cold shoulders are both frozen, you don't know me
I keep sayin' it, I can't stress it enough
So keep playin' it and stand next to the subs
I choke mics like asphyxiation
When I'm strangling my own throat masturbatin', haha!
Fuck, yeah, I'm a basket case and
I'll master this rap shit 'til my ass gets wasted
'Til my assassination
'Til I'm slain 'cause of some fag's infatuation
.44 mag's a fascination
A taste for disaster, and if that's the case, then—

[Chorus]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feelin' the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
Nah, no apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standin' across from me
No apologies!

[Verse 3]
This song isn't for you, it's for me
A true MC, it's what he'll do just to see
If he still has it and if his skills mastered
He's able to spill raps long after he's killed, that's a—
Real MC, got you feelin' me
Whether willing or unwillingly, you still agree
As long as there's still this hunger and will in me
Then expect a longer life expectancy
I'd be a savage beast If I ain't had this
Outlet to salvage me inside
I'd be exploding, soaked in self-loathing
And mourning, so I'm warning you: don't coax me
It's silly, I’m really a sheep in wolf's clothing
Who only reacts when he gets pushed, don't be—
Fooled; the press blows up this whole thing
It's stupid, they don't know, ‘cause they don't see
That I'm wounded, all they did was ballooned it
I'm sick of talking 'bout these tattoos Cartoon did
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
And they can suck my dick while I'm pukin'
And you, too, you can—

[Chorus]
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies

[Перевод песни Eminem — «No Apologies»]

[Куплет 1]
Глубоко внутри я боец, моё сердце как зажигалка
Душа — горючая смесь, от огня этих строк разгорается пламя
Достанет каждого: «Маршалл напал на кого-то опять!»
Артрит и запястный синдром — столько писал, что руки болят
Упёртый и наглый, пробивной и упрямый
Идиот и придурок, самый проблемный
Уже тошнит, но это талант, и его новый текст
Очередной критик захотел растерзать — ждёт провал
Значит, не тормозим. Я — динамит, смотри на фитиль
Его зажёг какой-то псих, может, тусовка Нелли, кто-то из них
В любой момент тут всё взлетит, так что заткнись
Уйду только тогда, когда не смогу продать ни один диск
Я не привык падать вниз, будешь долго ждать, пойми
Можете перестать нудеть, мудаки, я всё ещё здесь
Я жирую на троне — это танцы écnoyeB
Судьба — забрать все бабки, отсюда тронуть
Так что пошёл ты, никаких послаблений, пока рано глохнуть

[Припев 1]
Не дождаться вам! Нет, блядь, никаких «сорри»
Хоть суди меня, я из-за вас стал таким
Не дождаться вам! Ваш страх — добился я
Нет раскаянья, ведь и выхода не было
(Нет!) Не дождаться вам! Да я даже вас не признаю
Только сам Бог накажет меня
Не дождаться вам! Смейтесь, ещё можете
А я плюну в лицо вам, когда поравняемся
Не дождаться вам!

[Куплет 2]
Не уснуть, боль рвётся наружу
Снова уткнулся в подушку, так целый день
Хоть эти звуки пока ещё могут отвлечь
Руки на голову, меня прижали к стене
Не встать самому, а эмоции разрывают
Мёрзнут плечи, вокруг холод, я убегаю
«Никто не знает меня» — повторяю сто раз:
Не могу попасть в такт. Окей, через силу
Давлюсь у микрофона — это асфиксия
Будто придушиваю себя во время дрочки, хаха!
Да, блядь, не в себе я
Буду сидеть над рэпом, пока не постарею
Пока меня не грохнут
Не закажут, пока какой-то педик не обидится
.44 магнум — так и манит
Могу сорваться, взять его в руки. Что ж, если так, то—

[Припев 1]
Не дождаться вам! Нет, блядь, никаких «сорри»
Хоть суди меня, я из-за вас стал таким
Не дождаться вам! Ваш страх — добился я
Нет раскаянья, ведь и выхода не было
(Нет!) Не дождаться вам! Да я даже вас не признаю
Только сам Бог накажет меня
Не дождаться вам! Смейтесь, ещё можете
А я плюну в лицо вам, когда поравняемся
Не дождаться вам!

[Куплет 3]
Этот трек не для вас — для меня
Преданного МС — посвятил делу жизнь
Если он в ударе, а скиллы на максимум
Сможет выдать рэп и после того, как его убьют. Это
Реальный МС, понимаете?
Хотите или вообще нет — согласны все
Пока есть голод, горит огонь во мне
Я буду жить, и что бы не произошло
Как дикий зверь, бороться, но
Если не пойму, как спасти
Себя, то лопну тут же от ненависти
К отраженью — так не пытайтесь задобрить:
Всё глупо. Я овца в волчьей шкуре
СМИ хотят вывести меня из себя, но не
Клюньте, раздувают скандалы и
Слухи. Но не знают, не видят
Что я ранен. Им сюжетов надумать
Тошнит от разговоров про тату, что Cartoon бил
Забил болт, не могу пить больше
Пусть отсосут, пока блюю я
И ты можешь—

[Припев 2]
Сочувствия ты от меня не жди
Ведь я МС, таким и должен быть
Реальный G, а сердце замёрзло
Уже и не бьётся — так что тут никаких «прости»
Сочувствия ты от меня не жди
Ведь я МС, таким и должен быть
Реальный G, а сердце замёрзло
Уже и не бьётся — так что тут никаких «прости»