Ça bouge pas
Fally Ipupa N Simba
Aigle
C'est pas ce qu'on s'était dit
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
Ouais ouais, ko bosana te
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
Na leli, na leli
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, motema na ngai
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, bébé na ngai
Laisse-les parler, laisse-les parler
Laisse-les parler, laisse-les parler
Pour toi je mettrai le prix
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Si tu restes à mes côtés
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, motema na ngai
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, bébé na ngai
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Yo moto o benga ngai bébé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo moto o lela ngai bébé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo moto o benga ngai bébé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo moto o lela ngai bébé
Ngai pe na lela yo bébé
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, motema na ngai
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Ça bouge pas, bébé na ngai
Laisse-les parler (motema na ngai)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Motema ngai, salela ngai ba fières
El Mara
Aigle
Eagle
C'est pas ce qu'on s'était dit
That's not what we had agreed on
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
I bet everything on us, I invested everything
Ouais ouais, ko bosana te
Yeah yeah, don't sleep
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
You didn't know how to beware of all our enemies
Na leli, na leli
I'm crying, I'm crying
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, motema na ngai
It doesn't move, my heart
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, bébé na ngai
It doesn't move, my baby
Laisse-les parler, laisse-les parler
Let them talk, let them talk
Laisse-les parler, laisse-les parler
Let them talk, let them talk
Pour toi je mettrai le prix
For you, I would pay the price
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
I'm ready to go into debt, share everything if you follow me
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Yeah yeah (yeah, yeah, yeah)
Si tu restes à mes côtés
If you stay by my side
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
I will silence them, your heart will no longer be hurt
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, motema na ngai
It doesn't move, my heart
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, bébé na ngai
It doesn't move, my baby
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Let them talk (my words)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Let them talk (my heart)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Let them talk (my heart)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Let them talk (my words)
Yo moto o benga ngai bébé
You, the one who calls me baby
Ngai pe na lela yo bébé
I too am calling you baby
Yo moto o lela ngai bébé
You, the one who calls me baby
Ngai pe na lela yo bébé
I too am calling you baby
Yo moto o benga ngai bébé
You, the one who calls me baby
Ngai pe na lela yo bébé
I too am calling you baby
Yo moto o lela ngai bébé
You, the one who calls me baby
Ngai pe na lela yo bébé
I too am calling you baby
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, motema na ngai
It doesn't move, my heart
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Between us, it doesn't move, it doesn't move
Ça bouge pas, bébé na ngai
It doesn't move, my baby
Laisse-les parler (motema na ngai)
Let them talk (my heart)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Let them talk (my words)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Let them talk (my heart)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Let them talk (my words)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
My heart, my words
Motema na ngai, mabanzo na ngai
My heart, my words
Motema ngai, salela ngai ba fières
My heart, make me proud
El Mara
El Mara
Aigle
Águia
C'est pas ce qu'on s'était dit
Não é o que tínhamos combinado
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
Apostei tudo em nós dois, investi tudo
Ouais ouais, ko bosana te
Sim sim, ko bosana te
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
Você não soube se proteger de todos os nossos inimigos
Na leli, na leli
Na leli, na leli
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, motema na ngai
Não muda, meu coração
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, bébé na ngai
Não muda, meu bebê
Laisse-les parler, laisse-les parler
Deixe-os falar, deixe-os falar
Laisse-les parler, laisse-les parler
Deixe-os falar, deixe-os falar
Pour toi je mettrai le prix
Por você eu pagaria o preço
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
Estou pronto para me endividar, compartilhar tudo se você me seguir
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Sim sim (sim, sim, sim)
Si tu restes à mes côtés
Se você ficar ao meu lado
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
Eu os farei calar, seu coração não será mais ferido
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, motema na ngai
Não muda, meu coração
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, bébé na ngai
Não muda, meu bebê
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Deixe-os falar (meus pensamentos)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Deixe-os falar (meu coração)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Deixe-os falar (meu coração)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Deixe-os falar (meus pensamentos)
Yo moto o benga ngai bébé
Você, homem, você me quer, bebê
Ngai pe na lela yo bébé
Eu também te quero, bebê
Yo moto o lela ngai bébé
Você, homem, você me ama, bebê
Ngai pe na lela yo bébé
Eu também te amo, bebê
Yo moto o benga ngai bébé
Você, homem, você me quer, bebê
Ngai pe na lela yo bébé
Eu também te quero, bebê
Yo moto o lela ngai bébé
Você, homem, você me ama, bebê
Ngai pe na lela yo bébé
Eu também te amo, bebê
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, motema na ngai
Não muda, meu coração
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nós não muda, não muda
Ça bouge pas, bébé na ngai
Não muda, meu bebê
Laisse-les parler (motema na ngai)
Deixe-os falar (meu coração)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Deixe-os falar (meus pensamentos)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Deixe-os falar (meu coração)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Deixe-os falar (meus pensamentos)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Meu coração, meus pensamentos
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Meu coração, meus pensamentos
Motema ngai, salela ngai ba fières
Meu coração, meus pensamentos, meus orgulhos
El Mara
El Mara
Aigle
Águila
C'est pas ce qu'on s'était dit
No es lo que habíamos acordado
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
Aposté todo por nosotros dos, invertí todo
Ouais ouais, ko bosana te
Sí sí, ko bosana te
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
No supiste desconfiar de todos nuestros enemigos
Na leli, na leli
Na leli, na leli
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, motema na ngai
No se mueve nada, mi corazón
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, bébé na ngai
No se mueve nada, mi bebé
Laisse-les parler, laisse-les parler
Déjalos hablar, déjalos hablar
Laisse-les parler, laisse-les parler
Déjalos hablar, déjalos hablar
Pour toi je mettrai le prix
Por ti pondría el precio
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
Estoy dispuesto a endeudarme, a compartirlo todo si me sigues
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Sí sí (sí, sí, sí)
Si tu restes à mes côtés
Si te quedas a mi lado
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
Los haré callar, tu corazón ya no estará herido
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, motema na ngai
No se mueve nada, mi corazón
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, bébé na ngai
No se mueve nada, mi bebé
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Déjalos hablar (mis palabras)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Déjalos hablar (mi corazón)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Déjalos hablar (mi corazón)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Déjalos hablar (mis palabras)
Yo moto o benga ngai bébé
Tú, hombre, vienes a mí, bebé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo también te lloro, bebé
Yo moto o lela ngai bébé
Tú, hombre, lloras por mí, bebé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo también te lloro, bebé
Yo moto o benga ngai bébé
Tú, hombre, vienes a mí, bebé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo también te lloro, bebé
Yo moto o lela ngai bébé
Tú, hombre, lloras por mí, bebé
Ngai pe na lela yo bébé
Yo también te lloro, bebé
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, motema na ngai
No se mueve nada, mi corazón
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Entre nosotros no se mueve nada, no se mueve nada
Ça bouge pas, bébé na ngai
No se mueve nada, mi bebé
Laisse-les parler (motema na ngai)
Déjalos hablar (mi corazón)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Déjalos hablar (mis palabras)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Déjalos hablar (mi corazón)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Déjalos hablar (mis palabras)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Mi corazón, mis palabras
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Mi corazón, mis palabras
Motema ngai, salela ngai ba fières
Mi corazón, hazme orgulloso
El Mara
El Mara
Aigle
Aigle
C'est pas ce qu'on s'était dit
Das ist nicht das, was wir uns gesagt hatten
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
Ich habe alles auf uns beide gesetzt, alles investiert
Ouais ouais, ko bosana te
Ja ja, ko bosana te
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
Du hast nicht aufgepasst vor all unseren Feinden
Na leli, na leli
Na leli, na leli
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, motema na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Herz
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, bébé na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Baby
Laisse-les parler, laisse-les parler
Lass sie reden, lass sie reden
Laisse-les parler, laisse-les parler
Lass sie reden, lass sie reden
Pour toi je mettrai le prix
Für dich würde ich den Preis zahlen
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
Ich bin bereit, mich zu verschulden, alles zu teilen, wenn du mir folgst
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Ja ja (ja, ja, ja)
Si tu restes à mes côtés
Wenn du an meiner Seite bleibst
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
Ich werde sie zum Schweigen bringen, dein Herz wird nicht mehr verletzt sein
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, motema na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Herz
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, bébé na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Baby
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lass sie reden (meine Worte)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Lass sie reden (mein Herz)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Lass sie reden (mein Herz)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lass sie reden (meine Worte)
Yo moto o benga ngai bébé
Du, der Mensch, du liebst mich, Baby
Ngai pe na lela yo bébé
Ich liebe auch dich, Baby
Yo moto o lela ngai bébé
Du, der Mensch, du liebst mich, Baby
Ngai pe na lela yo bébé
Ich liebe auch dich, Baby
Yo moto o benga ngai bébé
Du, der Mensch, du liebst mich, Baby
Ngai pe na lela yo bébé
Ich liebe auch dich, Baby
Yo moto o lela ngai bébé
Du, der Mensch, du liebst mich, Baby
Ngai pe na lela yo bébé
Ich liebe auch dich, Baby
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, motema na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Herz
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Zwischen uns bewegt sich nichts, es bewegt sich nichts
Ça bouge pas, bébé na ngai
Es bewegt sich nichts, mein Baby
Laisse-les parler (motema na ngai)
Lass sie reden (mein Herz)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lass sie reden (meine Worte)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Lass sie reden (mein Herz)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lass sie reden (meine Worte)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Mein Herz, meine Worte
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Mein Herz, meine Worte
Motema ngai, salela ngai ba fières
Mein Herz, lass sie stolz auf mich sein
El Mara
El Mara
Aigle
Aquila
C'est pas ce qu'on s'était dit
Non è quello che ci eravamo detti
J'ai tout parié sur nous deux, j'ai tout investi
Ho scommesso tutto su di noi, ho investito tutto
Ouais ouais, ko bosana te
Sì sì, ko bosana te
Tu n'as pas su te méfier de tous nos ennemis
Non sei riuscito a diffidare di tutti i nostri nemici
Na leli, na leli
Na leli, na leli
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, motema na ngai
Non cambia nulla, il mio cuore
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, bébé na ngai
Non cambia nulla, il mio bambino
Laisse-les parler, laisse-les parler
Lasciali parlare, lasciali parlare
Laisse-les parler, laisse-les parler
Lasciali parlare, lasciali parlare
Pour toi je mettrai le prix
Per te metterei il prezzo
J'suis prêt à m'endetter, tout partager si tu me suis
Sono pronto a indebitarmi, a condividere tutto se mi segui
Ouais ouais (ouais, ouais, ouais)
Sì sì (sì, sì, sì)
Si tu restes à mes côtés
Se resti al mio fianco
Je les ferai taire, ton cœur ne sera plus meurtri
Li farò tacere, il tuo cuore non sarà più ferito
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, motema na ngai
Non cambia nulla, il mio cuore
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, bébé na ngai
Non cambia nulla, il mio bambino
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lasciali parlare (i miei pensieri)
Laisse-les parler (motema na ngai)
Lasciali parlare (il mio cuore)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Lasciali parlare (il mio cuore)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lasciali parlare (i miei pensieri)
Yo moto o benga ngai bébé
Tu, l'uomo, vieni da me, bambino
Ngai pe na lela yo bébé
Io ti amo anche, bambino
Yo moto o lela ngai bébé
Tu, l'uomo, mi ami, bambino
Ngai pe na lela yo bébé
Io ti amo anche, bambino
Yo moto o benga ngai bébé
Tu, l'uomo, vieni da me, bambino
Ngai pe na lela yo bébé
Io ti amo anche, bambino
Yo moto o lela ngai bébé
Tu, l'uomo, mi ami, bambino
Ngai pe na lela yo bébé
Io ti amo anche, bambino
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, motema na ngai
Non cambia nulla, il mio cuore
Entre nous ça bouge pas, ça bouge pas
Tra noi non cambia nulla, non cambia nulla
Ça bouge pas, bébé na ngai
Non cambia nulla, il mio bambino
Laisse-les parler (motema na ngai)
Lasciali parlare (il mio cuore)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lasciali parlare (i miei pensieri)
Laisse-les parler (motema nga ngai)
Lasciali parlare (il mio cuore)
Laisse-les parler (mabanzo na ngai)
Lasciali parlare (i miei pensieri)
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Il mio cuore, i miei pensieri
Motema na ngai, mabanzo na ngai
Il mio cuore, i miei pensieri
Motema ngai, salela ngai ba fières
Il mio cuore, rendimi orgoglioso
El Mara
El Mara